| Алжирский араб (الجازايريّة (аль-джазайрия)) | |
| Информация | |
| Разговорный язык | Алжир |
|---|---|
| Кол-во спикеров | 40 миллионов |
| ISO 639-3 | arq |
| Базы | |
| Привет | Salamoueilaykoum |
| Спасибо | сахит |
| Пока | салам |
| да | Вот это да |
| Нет | в |
THE 'Алжирский арабский является родным языком от 75 до 80 % населенияАлжир и осваивается 95 к 100 % населения страны.
Произношение
Гласные
Согласный звук
Общие дифтонги
Грамматика
На основании
В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.
Привет : سلاموعليكم (прон.: salamoueilaykoum)
- в прямом смысле "Мир вам"
спасение : Салам
Как дела ? : ки ракум?
Очень хорошо : там
Как вас зовут ? : kich wasmek?
Меня зовут _____. : semmouni ______
Рад встрече. : ма'рифет хир
Пожалуйста. : аллах ихеллик
Спасибо : sahhit
Пожалуйста : bla jmil
Извините меня : esmah li
да : вау
Нет : the
Пока : bqa lakhir
Я не говорю _____. : ma nahderch ______.
Ты говоришь по-французски ? : tahder fransiya?
Здесь кто-нибудь говорит по-французски? : kach wahed yahder fransiya?
Помощь ! : 'awnouni!
Добрый вечер. : msel khir.
Спокойной ночи : Тезебху бхир.
Я не понимаю : мой нефхамч.
Где туалеты ? : win kayen bit el maa?
Проблемы
Не беспокой меня. : khellini.
Уходите !! : roh 'liya !!
Не трогай меня ! : ma техребч фия!
Я вызову полицию. : doug нет лбулисия.
Полиция ! : boulisiya!
Останавливаться! Вор ! : hebbes! серрак серрак!
Помоги мне, пожалуйста! : «авен ни, лла ихеллик!
Это аварийная. : haja 'ajla.
Я потерян. : rani mwedder.
Я потерял сумку. : weddert saki.
Я потерял свой кошелек. : weddert tezdami.
Мне больно. : rani mwejje '.
Я больно. : rani mejrouh.
Мне нужен врач. : rani mehtaj tbib.
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Числа
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'ахра
11 : hdach
12 : tnach
13 : телтач
20 : 'евхрин
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : хемсин
60 : Setin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
номер Х (поезд, автобус и т. д.) : nemro X
половина : ness
меньше : кал
более : ktar
Время
сейчас же : dorka
потом : oumbe'd
перед : kbel
утро : sbah
утром : мне сбиха
после полудня : la'chiya
вечер : es-sahra
Вечером : fes-sahra
ночь : el lil
Время
час ночи : el wehda ta 'es-sbah
два часа ночи : ez-zouj ta 'es-sbah
девять часов утра : et-tes'a ta 'es-sbah
полдень : et-tnach
час дня : эль вахда та 'эль' эчия
два часа дня : ez-zouj ta 'el' echiya
шесть вечера : es-setta ta 'el' echiya
семь часов вечера : es-seb'a ta 'el' echiya
без четверти семь, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
четверть восьмого, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
половина восьмого, 19:30. : es-seb'a w ness
полночь : tnache ta 'el-lil
Продолжительность
_____ минут) : ______ dkika
_____ время) : ______ са'а
_____ дней) : ______ nhar
_____ нед. : ______ simana
_____ месяц : ______ cheher
_____ годы) : ______ 'являюсь
еженедельно : sabou'i
ежемесячно : chahri
ежегодный : sanaoui
Дни
сегодня : el youm
вчерашний день : el bareh
завтра : Гедва
на этой неделе : эс-смана хади
прошлая неделя : эс-смана ли судьба
Следующая неделя : эс-смана ляджая
понедельник : لثنين (прон.: letnin)
вторник : الثلاث (прон.: and-tlata)
среда : لاربعه (прон.: lareb'a)
четверг : الخميس (прон.: lekhemis )
Пятница : الجمعه (прон.: el-djem'a )
Суббота : السبت (прон.: es-sebte )
Воскресенье : الحد (прон.: el-hed )
Месяц
Если те, кто говорит на этом языке, используют календарь, отличный от григорианского, объясните его и перечислите месяцы.
Январь : janvi
Февраль : fivri
Март : marss
апреля : Апреля
май : май
июнь : jwen
июль : jwiyi
август : вне
сентябрь : sebtambr
Октябрь : oktobr
Ноябрь : novambr
Декабрь : disambr
Напишите время и дату
Приведите примеры того, как писать время и дату, если они отличаются от французских.
Цвета
чернить : khel
белый : byed
Серый : rmadi
красный : hmer
синий : zreq
желтый : sfer
зеленый : khder
апельсин : tchini
фиолетовый : helhali
каштан : qahwi
розовый : wardy
золото : dehbi
серебро : fedi
Транспорт
Автобус и поезд
Сколько стоит билет на ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Билет на ____, пожалуйста. : tiki wahed ta '____
Куда едет этот поезд / автобус? : win yroh был эль трен / кар?
Где поезд / автобус до ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Этот поезд / автобус останавливается в ____? : has et-tren / el-kar yahbes f ____?
Когда отправляется поезд / автобус до ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____? : waqtach yewsel имел эт-трен / эль-кар л ____?
Направления
Где _____ ? ? : win jaya _____?
...железнодорожный вокзал ? : эль-гар
...Автовокзал ? : эль-гар та 'эль-киран
... аэропорт? : مَطَار (прон.: l-matar)
...в городе ? : fel mdina?
... пригороды? : berra 'la lemdina?
...Общежитие ? : молодой эль-оберж
...Отель _____ ? : l-otil
... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Где много ____? : win nsib bezzaf _____?
... отели? : л-отилат
... рестораны? : hwanet ta 'el-makla?
... бары? : et-tabernat?
... сайты для посещения? : blayes ta 'tehwas?
Вы можете показать на карте? : tenjem twerri li fel kharita?
улица : ez-zenqa
Повернуть налево : читать.
Поверни направо. : dour 'la limen.
левый : читать
верно : Limen
прямой : nichan / qbala
в направлении _____ : jihet ____
после _____ : mora l -_____
перед _____ : qbel ____
Найдите _____. : sib el -_______
перекресток : karfour
к северу : chmal
юг : janoub
является : Смотреть
Где : gherb
на вершине : lfouq
вниз по лестнице : lteht
Такси
Такси! : Такси!
Отведите меня в _____, пожалуйста. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Сколько стоит _____? : chehal el-koursa l _____?
Отведи меня сюда, пожалуйста. : эддини хна, эллах йхеллик.
Жилье
У вас есть свободные номера? : 'эндкоум хавиин камера?
Сколько стоит номер для одного / двух человек? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Есть ли в комнате ... : qoul ila kayen _____ бит Скверны
... простыни? : lizour
...Ванная ? : hemmam
...телефон ? : tilifoun
...телевидение ? : tilivizion
Могу я посетить комнату? : nenjem nchouf ech-chambra?
У вас нет (более тихой) комнаты? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... больше ? : kbira?
...очиститель ? : nqiya?
...дешевле? : rkhisa 'liha?
хорошо, я так понимаю. : саха, недди ха.
Я планирую остаться _____ ночей. : гади небка ____ лила (т).
Вы можете предложить мне другой отель? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
У тебя есть сейф? : 'эндкоум кофр?
... шкафчики? : хезнат?
Включен ли (завтрак / ужин)? : эль (ftour ta 'es-sbah /' cha) дахель фес-сума?
Во сколько (завтрак / ужин)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Пожалуйста, убери мою комнату. : naqqiw li l-bit, эллах ykhellikoum.
Вы можете разбудить меня в _____ часов? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Я хочу сообщить вам, когда уезжаю. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Серебро
Вы принимаете евро? : teqeblou el euro?
Вы принимаете швейцарские франки? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Вы принимаете канадские доллары? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Вы принимаете кредитные карты ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Ты можешь изменить меня? : tenjmou tserrfou li?
Где я могу это поменять? : win nenjem nserref ed-douviz?
Можете ли вы обменять меня на дорожный чек? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Где я могу обменять дорожный чек? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Какой курс обмена? : bechehal tbeddlou?
Где я могу найти банкомат? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Еда
Стол на одного / двух человек, пожалуйста. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), эллах йхеллик.
Можно мне меню? : nenjem nchouf el menu?
Могу я посетить кухни? : nenjem nchouf el kouzina?
Какое фирменное блюдо этого заведения ? : wach etdirou mlih?
Есть ли местное блюдо? : kayna kach makla ta 'эль бласа?
Я вегетарианец. : ma nakoulch el lham.
Я не ем свинину. : мой накулч эль халлуф.
Я ем только кошерное мясо. : ма накул гир эль макла качер.
Вы умеете готовить налегке? (с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона) : рани хаб макла ткоун хфифа (neqqes ez-zit / ed-lidam).
меню : меню
завтрак : ftour ta 'es-sbah
пообедать : ftour
чай : letey
ужин : el-'cha
Я хочу _____ : рани багхи _____
Я хочу блюдо с _____. : рани багхи (а) кач макла б _____.
курица : el jaj
говядина : лам эль бегри
Рыбы : el hout
немного лосося : es-somon
тунец : и ваш
путассу : el mernouz
треска : el bajij
морепродукты : fwaki lebhar
Омар : эль лобстер
несколько улиток : el boubouch
сыр : el fermaj
яйца : el bid
салат : es-slata
овощи (свежие) : эль-ходра
фрукты (свежие) : эль факья
хлеб : эль хобз
рис : э-роз
Бобы : el louya
Можно мне стакан _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Можно мне чашку _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Можно мне бутылку _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Кофе : qahwa
чай : letey
сок : 'asir
газированная вода : маа газуз
вода : maa
пиво : birra
красное / белое вино : Красное вино
Можно мне _____? : tenjem tjib li ___?
поваренная соль : mleh
перец : felfel lekhel
масло сливочное : zebda
Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта) : ya ssi?
я закончил : kemmelt
Это было вкусно.. : джат бнина
Вы можете очистить стол. : tenjem teddi ..
Счет, пожалуйста. : эль фатура / хсаб, эллах йхеллик.
Бары
Покупки
Привод
стоп (по знаку) : останавливаться
Власть
Я не сделал ничего плохого .. : ma derti walou mamnou '..
Это ошибка. : hadi ghelta.
Куда вы меня везете? : win rakou ddyin ni?
Я арестован? : rani mhebbes?
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады. : ана муватен франси / гельджики / швейцарский / канади.
