Путеводитель по норвежскому языку - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Гид по норвежскому языку
Информация
Институт стандартизации	Совет норвежского языка, Норвежская академия языка и литературы, Ивар Асен-самбандет
ISO 639-1	нет
ISO 639-2	ни
ISO 639-3	ни
Базы
редактировать

На норвежском языке говорят на Норвегия. Норвежский официально состоит из двух языков: букмол, или язык книг, наиболее широко используемый, и нюнорский, или новонорвежский. Нюнорск в основном используется на юго-западе Норвегии.

Произношение

d: молчание в конце слова бог (добро), следовательно, дает "гоу".
г: «гу» перед a, o, u, ø, å; "y" перед i, e, y, æ; молчание в конце слова и в -иг.
час: всегда засасывает кроме как в хв (хва, хвордан ...) где молчит.
j: "у"
k: «кх» перед а, о, у, ø, å; шипение "ch" как в немецком ich перед e, i, y, в kj и sk
р: произносится по-английски перед согласным, но в другом случае он переворачивается

Гласные

К: "К"
е: "é"
я: "я"
о: "Где"
ты: "уэ"
у: "уу"
ø: "имел"
К: "ой"
æ: "è"

Согласный звук

б: "быть"
против: "это"
d: "из"
ж: "èf"
г: "форд"
час: "хо"
j: "йодд"
k: «ко»
л: "Эль"
м: "Эм"
нет: "в"
п: "пе"
q: "какой"
р: "эр"
s: "ès"
т: "ты"
v: "vé"
ш: "dobbelt vé"
Икс: "бывший"
z: "задавать"

Общие дифтонги

в: "был ли ты"
эй: "эй"
øy: глаз
sj / sk / skj: ш
например: имеют

Список фраз

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

На основании

Привет.: Годдаг! ("гаудаг")
Как поживаешь ?: Хвордан хар из дет? ("vordan 'har du dè")
Очень хорошо, спасибо.: Такк, бюстгальтер ("tak bra")
Как вас зовут ?: Hva heter du? ("будет от")
Меня зовут _____.: Jeg гетер ____ ("iaï eter")
Рад встрече.: hyggelig å treffe deg (Higgeuli ô trèfe daï)
Пожалуйста: vær så snill ("vèr sô snil")
Спасибо.: такк
Пожалуйста: vaer så god (vèr sô gou)
да: Ja ("ia")
Нет: Nei ("nèï")
да: Джо ("io")
Извините меня: Уннскилд ("ун'чулд")
Сожалею.: Беклагер
Пока: Ха дет бюстгальтер («ха де бюстгальтер»)
Я не говорю _____.: Jeg snakker ikke _______
Ты говоришь по-французски ?: Снаккер из франска?
Здесь кто-нибудь говорит по-французски?: Er det noen som snakker fransk her?
Помощь !: hjelp! (помогать)
Доброе утро): God morgen! / God dag! ("gou morgen / dag")
Добрый вечер.: Бог квелд! ("гоу квел")
Спокойной ночи: Боже, натт! ("гоу натт")
Я не понимаю: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Где туалеты ?: Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
дерьмо!: фаэн

Проблемы

Не беспокой меня.: Икке форстирр мег. (ikeu fochtur mèï)
Уходите !: Gå deg vekk !! (Го дай век)
Не трогай меня !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Я вызову полицию.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Полиция !: Полити! (Икс)
Останавливаться! Вор !: Тыв! (тув)
Помоги мне, пожалуйста!: Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Это аварийная.: Дет хастер. (поспешность)
Я потерян.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Я потерял сумку.: Jeg har mistet vesken мин. (Ièï har misteut veskeun min)
Я потерял свой кошелек.: Jeg har mistet lommeboken мин. (ièï har misteut loumeboukeun min)
меня тошнит: Jeg er syk (ièï è chuk)
Мне больно.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Я больно.: Jeg er såret. (я уверен)
Мне нужен врач.: Джег тренер в doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Числа

1: в
2: к
3: быть
4: Пожар
5: женщина
6: секс
7: sju / syv
8: летом
9: или
10: ти
11: эльф
12: толв
13: tretten
14: фьортен
15: Femten
16: секстен
17: Sytten
18: ждать
19: гнида
20: tjue
21: tjue en
22: tjue к
23: все еще быть
30: третти
40: Førti
50: фемти
60: seksti
70: Sytti
80: Атти
90: нитти
100: сотня
200: на сотню
300: быть сотней
1000: Tusen
2000: тузен
1,000,000: в миллионах
половина: халва
меньше: мята (Икс)
более: море (Икс)

Время

сейчас же: н / д
позже: сенер
перед: для
утро: Morgen
утром: morgen (Икс)
после полудня: эттермиддаг (Икс)
вечер: квельд
Вечером: квельд
ночь: натт

Время

Который сейчас час?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

час ночи: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
два часа ночи: Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
девять часов утра: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
полдень: миддаг (миддаг)
час дня: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
два часа дня: Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
шесть вечера: клоккен секс
семь часов вечера: Klokken Sju
без четверти семь, 18:45: квартал по сью
четверть восьмого, 19:15: квартал над сью
половина восьмого, 19:30.: halv åtte (с половины до восьми)
полночь: миднатт (Икс)

Продолжительность

_____ минут): ______ минут
_____ время): ______ время
_____ дней): ______ døgn
_____ нед.: ______ уке
_____ месяц: ______ måned
_____ годы): ______ år
еженедельно: ukentlig (Икс)
ежемесячно: månedlig (Икс)
ежегодный: ИКС (Икс)

Дни

сегодня: я dag
вчерашний день: я гор
завтра: я morgen
на этой неделе: я уке
прошлая неделя: форриг уке
Следующая неделя: Neste Uke

понедельник: мандаг
вторник: тирсдаг
среда: онсдаг
Четверг: торсдаг
Пятница: Фредаг
Суббота: Lørdag
Воскресенье: søndag

Месяц

Если те, кто говорит на этом языке, используют календарь, отличный от григорианского, объясните его и перечислите месяцы.

Январь: Январь
Февраль: фебруар
маршировать: маршировать
апреля: апреля
май: май
июнь: Juni
июль: Юли
август: август
сентябрь: сентябрь
Октябрь: октябрь
Ноябрь: ноябрь
Декабрь: декабрь

Напишите время и дату

Приведите примеры того, как писать время и дату, если они отличаются от французских.

Цвета

чернить: Сварт
белый: хвит
Серый: grå (Икс)
красный: стержень
синий: бла
желтый: гул
зеленый: Grønn
апельсин: апельсин (Икс)
фиолетовый: Фиолетт (Икс)
коричневый: коричневый

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на ____?: Hva koster billeten for å dra til____?
Билет на ____, пожалуйста.: В билете до ____, такк
Куда едет этот поезд / автобус?: hvor går toget / bussen?
Где поезд / автобус до ____?: Hvor er toget for å dra til ____?
Этот поезд / автобус останавливается в ___? Долги Stanser вместе до ____?
Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ? Når toget / bussen til _____ går?
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?: Нет долга вместе / denne bussen blir til _____?

Направления

Где _____ ? ?: Hvor er (ИКС _____)
...железнодорожный вокзал ?: ... stasjonen (ИКС?)
...Автовокзал ?: ИКС (ИКС?)
... аэропорт?: flyplassen (Икс)
... центр города?: по центру (Икс)
... пригороды?: ИКС (ИКС?)
...Общежитие ?: ИКС (Икс)
...Отель _____ ?: отельлет (Икс)
... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?: франск / белгиск / канадиск амбассаден (Икс)
Где картины ...: Hvor ligger det ____ i масса / масса (vour ligueur dice __ массажистка / массажистка)
... рестораны?: ...ресторан? ИКС (Икс)
... бары?: барр (Икс)
... сайты для посещения?: Steder å se (ô sé stédeur)
Вы можете показать на карте?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
улица: ворота (Икс)
Повернуть налево: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Поверни направо.: sving til høyre. (sving til heuireu)
оставил: Venstre (Venstreu)
верно: хёйр (Heuilreu)
прямой: Фрам (обрамлять)
в направлении _____: (på veien) til / слово _____ ((på veien) til / mout)
после _____: бак _____ (Икс)
перед _____: для _____ (Икс)
Найдите _____.: Legg merk til ___ (lèg merk til)
перекресток: вейкрис (Икс)
к северу: к северу (Икс)
юг: syd (Икс)
является: øst (Икс)
Где: жилет (Икс)
на вершине: хой / оппе (heui / oup)
ниже: лав / нед (lav / nèd)

Такси

Такси!: Дрозе! (ИКС!)
Отведите меня в _____, пожалуйста.: Kjør til _____ vær så snill (Cheur til ___ vè chô snil)
Сколько стоит _____?: Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Отведи меня сюда, пожалуйста.: Принесите мег дер, vær så snill (принеси мне дэр, ви шо снил)

Жилье

У вас есть свободные номера?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Сколько стоит двухместный номер?: Hvor mye kostet ett rom для человека? (ИКС?)
Есть ли в комнате ...: Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
... простыни?: Лакенер (Lakeuneur?)
...Ванная ?: бадром ('X?)
...телефон ?: телефон (ИКС?)
...телевидение ?: fjernsyn (ИКС?)
Могу я посетить комнату?: ИКС (ИКС?)
У вас нет более тихой комнаты?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... больше ?: стёрер ( Steurer X?)
...очиститель ?: renere (reneureu X?)
...дешевле?: биллигер (bili-eureu X?)
хорошо, я так понимаю.: Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
Я планирую остаться _____ ночей.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (эр) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Вы можете предложить мне другой отель?: Отель kan du forslå meg en annen? (Отель Kan du Forslô mèï en anneun?)
У тебя есть сейф?: ИКС (ИКС?)
... замки?: ИКС (...)
Включен ли завтрак / ужин?: Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
В какое время завтрак / ужин?: ИКС (?)
Пожалуйста, убери мою комнату.: Кан из the forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Вы можете разбудить меня в _____ часов?: Кан дю векке мег клоккен___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Хочу уведомить вас о моем отъезде: Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Серебро

Вы принимаете евро?: Годтар евро? (ИКС?)
Вы принимаете швейцарские франки?: ? (ИКС?)
Вы принимаете канадские доллары?: ИКС (ИКС?)
Вы принимаете кредитные карты ?: Годтар банккорта? (Гутар банк-корт?)
Ты можешь изменить меня?: (ИКС?)
Где я могу это поменять?: ИКС (ИКС?)
Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?: ИКС (ИКС?)
Где я могу обменять дорожный чек?: ИКС (ИКС?)
Какой курс обмена?: ИКС (ИКС?)
Где я могу найти банкомат?: Хвор кан джег попадает в банкавтомат? (ИКС?)

Есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: И от края до лица, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Можно мне меню?: Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
Могу я посещать кухни?: ИКС (ИКС?)
Какое фирменное блюдо этого заведения ?: ИКС (ИКС?)
Есть ли местное блюдо?: ИКС (ИКС?)
Я вегетарианец.: Егер вегетаркост (Икс)
Я не ем свинину.: Jeg spiser ingen grey / свин (Ièï spisor ingen grey / svin)
Я ем только кошерное мясо.: ИКС (Икс)
Вы умеете готовить налегке? ('с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (Me Mindreu X / Smeur / Flèsk))
меню: spisekart ('X)
à la carte: я spisekart (Икс)
завтрак: мороз (Икс)
пообедать: lunsj, middag, spise (Икс)
чай: ты (Икс)
ужин: квелдсмат (Икс)
Я хочу _____: Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Я хочу блюдо с _____.: ИКС (ИКС _____)
курица: Киллинг (Икс)
говядина: оксекьётт (Икс)
олень: hjort (Икс)
Рыбы: фиск (Икс)
немного лосося: лаки (Икс)
тунец: Тунфиск (Икс)
путассу: sjømat (Икс)
треска: Торск (Икс)
морепродукты: ИКС (Икс)
из тупика: ИКС (Икс)
Омар: Хаммер (Икс)
сельдь: мягкий (Икс)
моллюски: ИКС (Икс)
устрицы: ИКС (Икс)
моллюски: Blåskjell (Икс)
несколько улиток: ИКС (Икс)
лягушки: Frosk (Икс)
ветчина: сцинке (Икс)
свинина / свинья: Purk (Икс).
дикий кабан: ИКС (Икс)
колбасные изделия: pølse (Икс)
сыр: ост (Икс)
яйцо: яйцо (Икс)
салат: салат (Икс)
овощи: grønsak (Икс)
фрукты: фрукт (Икс)
хлеб: brød (Икс)
тост: тост (Икс)
макаронные изделия: ИКС (Икс)
рис: смех (Икс)
Бобы: ИКС (Икс)
Могу я выпить _____?: Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Можно мне чашку _____?: Jeg ville gjerne в копе (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Можно мне бутылку _____?: Jeg ville gjerne в колбе (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
Кофе: кафе (Икс)
чай: ты (Икс)
сок: сок (Икс)
газированная вода: vann med kullsyre (Икс)
вода: ванн (Икс)
пиво: øl (Икс)
красное / белое вино: рёдвин / хвитвин (Икс)
Можно мне _____?: Får jeg ha ___ (для ièï ha __)
поваренная соль: поваренная соль (Икс)
перец: перец (Икс)
масло сливочное: смёр (Икс)
Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта): ИКС (Икс)
я закончил: Егер Клар (Jeg èr klar)
Это было вкусно..: Дет вар в дейлигете (Dé var en daïli-hèt)
Вы можете очистить стол.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Счет, пожалуйста.: ИКС. (Икс)

Бары

Вы подаете алкоголь?: serverer dere alkohol? (Икс)
Есть столовый сервиз?: ИКС (ИКС?)
Одно пиво / два пива, пожалуйста.: в øl / в øl, такк (Икс)
Бокал красного / белого вина, пожалуйста: и стекло рёдвин / хвитвин, такк. (Икс)
Большое пиво, пожалуйста.: in stor øl, takk (Икс)
Бутылка, пожалуйста.: во флаконе, такк. (Икс)
_____ (Крепкий ликер) и _____ (Смеситель), пожалуйста.: _____ и _____, пожалуйста. (Икс)
виски: виски (Икс)
водка: водка (Икс)
ром: ПЗУ (Икс)
вода: ванн (Икс)
газировка: сода (Икс)
Швепс: ИКС (Икс)
апельсиновый сок: зовет сок (Икс)
Кока-Кола: Кока-Кола (Икс)
У вас есть аперитивы (в смысле чипсов или арахиса)? ИКС (Икс)
Еще один, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Еще один для стола, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Когда ты закроешься ?: ИКС (Икс)

Покупки

У тебя есть это в моем размере?: ИКС (Икс)
Сколько это стоит ?: хвордан мие костер дет? (vourdan mye kosteur dé?)
Это слишком дорого !: Детер Костбарт / Детер для Дыр (dere для тяжелого)
Не могли бы вы принять _____?: ИКС (Икс)
дорого: костбарт / дыр (Икс)
дешевый: биллиг (Икс)
Я не могу заплатить ему / ей.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu dice)
Я не хочу этого: ИКС (Икс)
Вы меня обманываете.: ИКС (Икс)
Я не интересуюсь.: Егер икке интересерт (Ièï èr ikkeu интерес)
хорошо, я возьму.: Vel, jeg skal ta det (Вел, скаль твой умри)
Можно мне сумку?: ИКС (Икс)
Вы отправляете за границу?: ИКС (Икс)
Мне нужно...: ИКС (Икс)
... зубная паста.: таннкрем (Икс)
... зубная щетка.: таннборсте (Икс)
... тампоны.: тампонг (Икс)
...мыло.: såpe (подачка)
... шампунь.: sjampo (Икс)
... обезболивающее (аспирин, ибупрофен): аспирин, ibux. (Икс)
... лекарство от простуды.: ИКС. (Икс)
... желудочное лекарство.: medisin для magen (Икс)
... бритва.: парикмахерская (парикмахерская)
... батарейки.: баттери (батери)
... зонтик: параплы (Икс)
... зонтик: параплы (Икс)
... солнцезащитный крем.: солкрем (Икс)
... открытки.: посткорт (Икс)
... почтовые марки.: фримерке (Икс)
...писчая бумага.: ИКС (Икс)
... ручка.: пенн (Икс)
... книг на французском языке.: Франске Бёкер (Икс)
... журналы на французском.: французский блейдер (Икс)
... газеты на французском языке.: франске советовать (Икс)
... из французско-норвежского словаря.: во франск-норске ордбок (Икс)

Привод

Я хочу арендовать машину.: ИКС. (Икс)
Могу ли я быть застрахован?: ИКС (Икс)
останавливаться (на панели): останавливаться (Икс)
Одностороннее движение: ИКС (Икс)
урожай: ИКС (Икс)
парковка запрещена: ИКС (Икс)
Ограничение скорости: fartsgrense (Икс)
бензоколонка: bensinstasjon (Икс)
бензин: бенсин (Икс)
дизель: дизель (Икс)

Власть

Я не сделал ничего плохого ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (Икс)
Это ошибка.: Долг и ошибка. (Икс)
Куда вы меня везете?: Hvor fører dere meg? (Икс)
Я арестован?: Er jeg под арестомasjon? / Arresterer dere meg? (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (Икс)
Я должен поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (Икс)
Я хочу поговорить с юристом.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (Икс)
Могу я просто заплатить штраф?: ИКС (Икс)

Страна

Норвегия: Norge
Соединенные Штаты: Америка, США
Франция: Франкрик
Я из США: Jeg kommer fra USA
Я француз: Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Виды спорта

Футбольный: Футбол (футбол)
Баскетбол: Баскетбол (корзина бол)
Большой теннис: Большой теннис

Глубже

Это языковое руководство представляет собой набросок и требует дополнительного содержания. Статья построена в соответствии с рекомендациями Руководства по стилю, но в ней отсутствует информация. Ему нужна твоя помощь. Продолжайте и улучшайте его!

Полный список других статей в теме: Языковые гиды