Гид по языку сонхай - Wikivoyage, бесплатный путеводитель по совместному путешествию и туризму - Guide linguistique songhaï — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Путеводитель по сонхайскому языку
Информация
ISO 639-2	его
Базы
редактировать

Сонгай, или койро боро сенни, это язык нило-сахарской семьи, на котором говорят на севере Мали, из Тимбукту К Гао, а также в части Нигер. Существуют различные варианты, из которых наиболее распространен и используется тот, на котором говорят в регионе Гао. Однако взаимопонимание различных вариантов между ними довольно велико.

Произношение

Гласные

Согласный звук

c, произносится кч
ч, все еще сосет
j произносится gj
г, все еще катится

Общие дифтонги

Список фраз

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

На основании

Привет.: хой баани (утром) хиира баани (вечером)
Как поживаешь ?: War ga ban?
Очень хорошо: Абори
Слава Богу.: Иркой саабу
Как вас зовут ?: Ma chi ni ma di или Ma no ka chi ni ma di (вульгарно Ni ma di)
Меня зовут _____.: Ай ма ди чи ____ (Икс)
Рад встрече.: ИКС (Икс)
Пожалуйста: ИКС. (Икс)
Спасибо.: Ни один из них
Пожалуйста: ИКС. (Икс)
да: айо (Икс)
Нет: кала кала (Икс)
Извините меня: indjé ay se
Мне жаль.: ИКС. (Икс)
Пока: кала вати фу (Икс)
Я не говорю _____.: ай си чи
Ты говоришь по-французски ?: нет chi francais chini?
Здесь кто-нибудь говорит по-французски?: Boro fo ga chi francais chini родился?
Помощь !: FABA
Доброе утро): ИКС (Икс)
Привет днем).: ИКС. (Икс)
Добрый вечер.: ИКС. (Икс)
Спокойной ночи: чиги ма бори (Икс)
Я не понимаю: ай си фахам (Икс)
Где туалеты ?: Man nyeguen di yo?

Проблемы

Не беспокой меня.: ИКС. (XX)
Уходите !!: wo kouey
Не трогай меня !: ИКС! (Икс)
Я вызову полицию.: Я Га Кати, ты ди Йо
Полиция !: ты!
Останавливаться! Вор !: wo din djey di
Помоги мне, пожалуйста!: wo faba ay
Это аварийная.: ИКС. (Икс)
Я потерян.: X. эй дерей
Я потерял сумку.
Я потерял свой кошелек.: ИКС. (Икс)
Мне больно.: ай иди, дороу
Я больно.: Эй, Морей
Мне нужен врач.: ay ga yentasou nda wokouey
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?: aye go hin ka gow ni phone di?

Числа

1: аффу
2: ихинка
3: ихинга
4: Итачи (Итаачи)
5: иггу (ikgou)
6: идду (итду)
7: Айе (да)
8: yaaha
9: ягга (Якга)
10: iwoy ("iwoille")
11: awoy chindi fo
12: авой чинди хинка
13: iwoy cindi hinza (Iwoille Kchinnedi Hinneza)
14: iwoy cindi taaci (ивойл кчиннеди таачи)
15: iwoy cindi ggu (Iwoille Kchinnedi Gou)
16: iwoy cindi ddu (Iwoille Kchinnedi Dou)
17: iwoy cindi yye (Ивойл Кчиннеди Йе)
18: iwoy cindi yaaha (Iwoille Kchinnedi iaaha)
19: iwoy cindi yagga (Ивойл Кчиннеди Якга)
20: варанка (Waranneka)
21: waranka cindi foo (Waranneka Kchinnedi fo)
22: waranka cindi hinka (waranneka kchinnedi inneka)
23: waranka cindi hinza (Waranneka Kchinnedi Inneza)
24: waranka cindi taaci (waranneka kchinnedi taatchi)
25: waranka cindi ggu (Waranneka Kchinnedi Gou)
26: waranka cindi ddu (Waranneka Kchinnedi Dou)
27: waranka cindi yye (waranneka kchinnedi yé)
28: waranka cindi yaaha (Waranneka Kchinnedi iaha)
29: варанка чинди ягга (Waranneka Kchinnedi Iakga)
30: waranza ("waranneza)"
40: woy taaci ("woille taatchi")
50: woy ggu ("woille gou")
60: woy ddu ("woille dou")
70: woy yye ("woille yé")
80: woy yaaha ("woille iaha"))
90: woy yagga ("woille iacga")
100: зангу (Заннегу)
200: зангу хинка (Zannegou Inneka)
300: зангу хинза (Zannegou Inneza)
400: зангу таачи (Zannegou Taatchi)
1000: зенбер («зеннебер»)
2000: зенбер хинка (зеннебер иннека)

Составные числа связаны:
- чинди ("кчиннеди") от десятков до единиц
- другие, между сотнями и десятками, а также между тысячами и сотнями и т. д.

так:

3214: zenber hinza nda zangu hinka nda iwoy cindi taaci
9999: zenber yagga nda zangu yagga nda woy yagga cindi yagga

Порядковые числительные

1-й: Джина (гджи-нах)
2-й: ихинканто
3-й: ихинзанто
4-й: Itaacanto

1,000,000: milion foo (milionne fo)
половина: yeere (Иере)

Время

сейчас же: Марса
позже: ИКС (Икс)
перед: ИКС (Икс)
утро: Субахи
утром: ИКС (Икс)
после полудня: джари
вечер: Chigi Héré
Вечером: ИКС (Икс)
ночь: Chigi

Время

час ночи: ИКС (Икс)
два часа ночи: ИКС (Икс)
девять часов утра: ИКС (Икс)
полдень: ИКС (Икс)
час дня: ИКС (Икс)
два часа дня: ИКС (Икс)
шесть вечера: ИКС (Икс)
семь часов вечера: ИКС (Икс)
без четверти семь, 18:45: ИКС (Икс)
четверть восьмого, 19:15: ИКС (Икс)
половина восьмого, 19:30.: ИКС (Икс)
полночь: ИКС (Икс)

Продолжительность

_____ минут): ______ ИКС (Икс)
_____ время): ______ ИКС (Икс)
_____ дней): ______ ИКС (Икс)
_____ нед.: ______ ИКС (Икс)
_____ месяц: ______ ИКС (Икс)
_____ годы): ______ ИКС (Икс)
еженедельно: джари
ежемесячно: Handou
ежегодный: джири

Дни

сегодня: ХаноИкс)
вчерашний день: Би (Икс)
завтра: суба (Икс)
на этой неделе: Хабо-во (Икс)
прошлая неделя: Хабо кан биса (Икс)
Следующая неделя: Бене-Хабо (Икс)

Воскресенье: Лаади (Икс)
понедельник: Тинни (Икс)
вторник: Талата (Икс)
среда: Ларба (Икс)
Четверг: Ламиси (Икс)
Пятница: Джумма (Икс)
Суббота: Сибти (Икс)

Месяц

Если те, кто говорит на этом языке, используют календарь, отличный от григорианского, объясните его и перечислите месяцы.

Январь: ИКС (Икс)
Февраль: ИКС (Икс)
маршировать: ИКС (Икс)
апреля: ИКС (Икс)
май: ИКС (Икс)
июнь: ИКС (Икс)
июль: ИКС (Икс)
август: ИКС (Икс)
сентябрь: ИКС (Икс)
Октябрь: ИКС (Икс)
Ноябрь: ИКС (Икс)
Декабрь: ИКС (Икс)

Напишите время и дату

Приведите примеры того, как писать время и дату, если они отличаются от французских.

Цвета

чернить: я биби
белый: я корей
Серый: ИКС (Икс)
красный: я чирей
синий: я була
желтый: я кара
зеленый: я фирджи
апельсин: ИКС (Икс)
фиолетовый: ИКС (Икс)
коричневый: ИКС (Икс)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на ____?: вторник на ка чи бллет ка кои?
Билет на ____, пожалуйста.: yé hin ka dou billet ka kouey toumbouctou?
Куда едет этот поезд / автобус?: Man no ka bus wo ga kouey?
Где поезд / автобус до ____?: человек не ка мобильный ди Go Ka kouey?
Этот поезд / автобус останавливается в ___? автобус wo ga ключевой человек?
Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ?: safo no ka mobile di ga kouey?
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?: safo no ka mobile di goka?

Направления

Где _____ ? ?: человек нет ка
...железнодорожный вокзал ?: ИКС (ИКС?)
...Автовокзал ?: ИКС (ИКС?)
... аэропорт?: ИКС (Икс)
... в центре?: ...в городе ? Gandé
... пригороды?: ИКС (ИКС?)
...Общежитие ?: ИКС (Икс)
...Отель _____ ?: ИКС (Икс)
... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?: ? (Икс)
Где картины ...: ИКС (Икс)
... отели?: ИКС (Икс)
... рестораны?: ... рестораны? ИКС (Икс)
... бары?: ИКС (Икс)
... сайты для посещения?: ИКС (Икс)
Вы можете показать на карте?: no hinka tcherbou ay sse carte di ga?
улица: Бинда
Повернуть налево: Сири Ни Камба Ваво
Поверни направо.: Сири Ни Камба Гума
левый Wawo
верно: гума
прямой: ИКС (Икс)
в направлении _____: ИКС _____ (Икс)
после _____: ИКС _____ (Икс)
перед _____: ИКС _____ (Икс)
Найдите _____.: ИКС (Икс)
перекресток: ИКС (Икс)
к северу: ИКС (Икс)
юг: ИКС (Икс)
является: ИКС (Икс)
Где: ИКС (Икс)
на вершине: ИКС (Икс)
ниже: ИКС (Икс)

Такси

Такси!: ИКС! (ИКС!)
Отведите меня в _____, пожалуйста.: Х _____ Х (Икс)
Сколько стоит _____?: ИКС _____? (ИКС _____?)
Отведи меня сюда, пожалуйста.: ИКС (Икс)

Жилье

У вас есть свободные номера?: ИКС (ИКС?)
Сколько стоит номер для одного / двух человек?: ИКС (ИКС?)
Есть ли в комнате ...: ИКС (ИКС ...)
... простыни?: ИКС (ИКС?)
...Ванная ?: ИКС (ИКС?)
...телефон ?: ИКС (ИКС?)
...телевидение ?: ИКС (ИКС?)
Могу я посетить комнату?: ИКС (ИКС?)
У вас нет более тихой комнаты?: ИКС (ИКС?)
... больше ?: ИКС (... ИКС?)
...очиститель ?: ИКС (... ИКС?)
...дешевле?: ИКС (... ИКС?)
хорошо, я так понимаю.: ИКС (Икс)
Я планирую остаться _____ ночей.: ИКС (Икс)
Вы можете предложить мне другой отель?: ИКС (ИКС?)
У тебя есть сейф?: ИКС (ИКС?)
... шкафчики?: ИКС (...)
Включен ли завтрак / ужин?: ИКС (ИКС?)
В какое время завтрак / ужин?: ИКС (?)
Пожалуйста, убери мою комнату.: ИКС (Икс)
Вы можете разбудить меня в _____ часов?: ИКС (X _____X)
Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.: ИКС (Икс)

Серебро

Вы принимаете евро?: ? (ИКС?)
Вы принимаете швейцарские франки?: ? (ИКС?)
Вы принимаете канадские доллары?: ИКС (ИКС?)
Вы принимаете кредитные карты ?: ИКС (ИКС?)
Ты можешь изменить меня?: ИКС (ИКС?)
Где я могу это поменять?: ИКС (ИКС?)
Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?: ИКС (ИКС?)
Где я могу обменять дорожный чек?: ИКС (ИКС?)
Какой курс обмена?: ИКС (ИКС?)
Где я могу найти банкомат?: ИКС (ИКС?)

Есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Можно мне меню?: ИКС (ИКС?)
Могу я посещать кухни?: ИКС (ИКС?)
Какое фирменное блюдо этого заведения ?: ИКС (ИКС?)
Есть ли местное блюдо?: ИКС (ИКС?)
Я вегетарианец.: ИКС. (Икс)
Я не ем свинину.: ИКС. (Икс)
Я ем только кошерное мясо.: ИКС (Икс)
Вы умеете готовить налегке? ('с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона): ИКС (ИКС?)
меню: X ('X)
à la carte: ИКС (Икс)
завтрак: ИКС (Икс)
пообедать: ИКС (Икс)
чай: ИКС (Икс)
ужин: ИКС (Икс)
Я хочу _____: ИКС. (ай га баа _____)
Я хочу блюдо с _____.: ИКС (ИКС _____)
курица: горго (Икс)
говядина: hawham (Икс)
олень: ИКС (Икс)
Рыбы: хариам
немного лосося: ИКС (Икс)
тунец: ИКС (Икс)
путассу: ИКС (Икс)
треска: ИКС (Икс)
морепродукты: ИКС (Икс)
из тупика: ИКС (Икс)
Омар: ИКС (Икс)
моллюски: ИКС (Икс)
устрицы: ИКС (Икс)
моллюски: ИКС (Икс)
несколько улиток: ИКС (Икс)
лягушки: корона бата
ветчина: бинка бачи
свинина / свинья: бинка
дикий кабан: ИКС (Икс)
колбасные изделия: ИКС (Икс)
сыр: ИКС (Икс)
яйца: горгогуури или горгона фессан
салат: салаати (Икс)
овощи (свежие): ИКС (Икс)
фрукты (свежие): Tuurize (Икс)
хлеб: буру или такула
тост: ИКС (Икс)
макаронные изделия: (Макрони)
рис: ИКС (gnaari или haourou или tassou
Бобы: дунгуури (Икс)
Могу я выпить _____?: ИКС (ИКС _____?)
Можно мне чашку _____?: ИКС (ИКС _____?)
Можно мне бутылку _____?: ИКС (ИКС _____?)
кофе: Кофе (Икс)
чай: богатый (Икс)
сок: ИКС (Икс)
газированная вода: ИКС (Икс)
вода: хари (Икс)
пиво: Хари Футу
красное / белое вино: ИКС (Икс)
Можно мне _____?: ИКС (Икс)
поваренная соль: чири
перец: ИКС (Икс)
масло сливочное: ИКС (Икс)
Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта): ИКС (Икс)
я закончил: albarka (Икс)
Это было вкусно..: ИКС (Икс)
Вы можете очистить стол.: ИКС (Икс)
Счет, пожалуйста.: ИКС. (Икс)

Бары

Вы подаете алкоголь?: ИКС (Икс)
Есть столовый сервиз?: ИКС (ИКС?)
Одно пиво / два пива, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Бокал красного / белого вина, пожалуйста: ИКС. (Икс)
Большое пиво, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Бутылка, пожалуйста.: ИКС. (Икс)
_____ (Крепкий ликер) и _____ (Смеситель), пожалуйста.: _____ и _____, пожалуйста. (Икс)
виски: ИКС (Икс)
водка: ИКС (Икс)
ром: ИКС (Икс)
немного воды: (Икс)
газировка: ИКС (Икс)
Швепс: ИКС (Икс)
апельсиновый сок: ИКС (Икс)
Кока: ИКС (Икс)
У вас есть аперитивы (в смысле чипсов или арахиса)? ИКС (Икс)
Еще один, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Еще один для стола, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Когда ты закроешься ?: ИКС (...)

Покупки

У тебя есть это в моем размере?: ИКС (Икс)
Сколько это стоит ?: Марджи нет (Икс)
Это слишком дорого !: а га сэнди! (Икс)
Не могли бы вы принять _____?: ИКС (Икс)
дорого: ИКС (Икс)
дешевый: ИКС (Икс)
Я не могу заплатить ему / ей.: ИКС (Икс)
Я не хочу этого: ИКС. (Икс)
Вы меня обманываете.: ИКС (Икс)
Я не интересуюсь.: ИКС (Икс)
хорошо, я возьму.: ИКС (Икс)
Можно мне сумку?: ИКС (Икс)
Вы отправляете за границу?: ИКС (Икс)
Мне нужно...: ай га ба (Икс)
... зубная паста.: ИКС (Икс)
... зубная щетка.: ИКС (Икс)
... тампоны.: ИКС (Икс)
...мыло.: саафун (Икс)
... шампунь.: ИКС (Икс)
... обезболивающее (аспирин, ибупрофен): ИКС. (Икс)
... лекарство от простуды.: ИКС. (Икс)
... желудочное лекарство.: ИКС (Икс)
... бритва.: ИКС (Икс)
... батарейки.: ИКС (Икс)
... зонтик: ИКС. (Икс)
... зонтик. (Солнце): ИКС (Икс)
... солнцезащитный крем.: ИКС (Икс)
... открытки.: ИКС (Икс)
... почтовые марки.: ИКС (Икс)
...писчая бумага.: ИКС (Икс)
... ручка.: ИКС (Икс)
... книг на французском языке.: ИКС (Икс)
... журналы на французском.: ИКС (Икс)
... газета на французском языке.: ИКС (Икс)
... французско-XXX словаря.: ИКС (Икс)

Привод

Я хочу арендовать машину.: ИКС. (Икс)
Могу ли я быть застрахован?: ИКС (Икс)
останавливаться (на панели): останавливаться (Икс)
Одностороннее движение: ИКС (Икс)
урожай: ИКС (Икс)
парковка запрещена: ИКС (Икс)
Ограничение скорости: ИКС (Икс)
бензоколонка: ИКС (Икс)
бензин: ИКС (Икс)
дизель: ИКС (Икс)

Власть

Я не сделал ничего плохого ..: ИКС (Икс)
Это ошибка.: ИКС. (Икс)
Куда вы меня везете?: человек лан ир куой? (Икс)
Я арестован?: ИКС (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады: . (Икс)
Я должен поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады: (Икс)
Я хочу поговорить с юристом.: ИКС (Икс)
Могу я просто заплатить штраф?: ИКС (Икс)

Глубже

Это языковое руководство представляет собой набросок и требует дополнительного содержания. Статья построена в соответствии с рекомендациями Руководства по стилю, но в ней отсутствует информация. Ему нужна твоя помощь. Продолжайте и улучшайте его!

Полный список других статей в теме: Языковые гиды