Русский гид - Guía de ruso

В русский язык (по-русски русский язык, латинизация русский язык, произношение [ruskʲɪj jɪˈzɨk]) - индоевропейский язык восточнославянской ветви, официальный язык в России, Беларуси, Кыргызстане, Казахстане; широко используется на востоке Украины, являясь признанным или одним из официальных региональных языков в некоторых регионах и городах на юге и востоке страны, а также в отколовшихся республиках Абхазия и Южная Осетия в Грузии; широко используется в Эстонии и Латвии (население которых составляет от четверти до одной трети русскоязычных) и де-факто является официальным в Приднестровье (регион Молдовы). Кроме того, это один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций. На нем также говорят важные слои населения других стран, когда-то принадлежавших Советскому Союзу.

Это самый распространенный среди славянских языков и седьмой среди всех языков мира (по количеству носителей языка), а также четвертый по распространенности язык в мире с учетом общего числа носителей.

Алфавит

Текст песни	Транслитерация
Аа	к
Бб	б
Вв	v
Гг	г
Дд	d
Ее	и
Ёё	io
Жж	j
Зз	z
Ии	я
Йй	Y
Кк	k
Лл	л
Мм	м
Нн	п
Оо	или
Пп	п
Рр	р
Сс	s
Тт	т
Уу	или
Фф	F
Хх	кх
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	чтч
ъ	без звука
ы	Y
ь	без звука
Ээ	И
Юю	ты
Яя	уже

Некоторые основные правила

Русские согласные (и славянские в целом) бывают твердыми (язык втянут к задней части рта, к глотке) или мягким (язык продвинут ниже передней части неба). Произношение согласных более или менее явно влияет на произношение гласных, что отражает написание:

• Чтобы обозначить мягкий согласный звук, когда он находится в конце слова или перед другим согласным, мы обычно используем букву ь, называемую «мягкий знак».
• Некоторые согласные всегда мягкие или всегда твердые, буквы, обозначающие последующие гласные, произвольно фиксированы: мы пишем ЧА, ШИ, но произносим TCHy-A (как если бы было я), CH-Î (как если бы было Ы) .
• Буквы, обозначающие гласные, перечислены в алфавитном порядке. На самом деле они разделены на пять пар, каждая из которых представляет собой одну из пяти гласных, которые мы слышим в русском языке:

а / я, э / е или / ё, ы / и и / ю.

• В русском языке сокращаются атональные гласные, как в английском, и иногда встречаются безмолвные буквы, но гораздо меньше, чем в романских языках.

• В средние века гласные произносились как атональные гласные выше; в современном языке, если они указывают, твердый или мягкий предшествующий согласный.

ъ TVYOR-di znak

фиксированный знак (систематически удаляется в конце слова, что редко в современном русском языке)

ь МЯХ-ки знак

мягкий знак

Типичные выражения

Привет. (pri-VIET) / Привет

пока. (па-КА) / Прощай

Как дела? (kak diela?) / Как он?

Как вас зовут? (как вас за-ВОУТ?) / Как вас зовут?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Он позвонил мне __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Приятно познакомиться

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Извините

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Пожалуйста

Спасибо. (spa-SI-ba) / Спасибо

Да (да) / да

Нет (внук) / нет

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Я не говорю по-русски

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Где ванная?

Помогите! (па-ма-GUI-tyè!) / Помогите!

Вопросительные местоимения^[1]

Вопросительные предложения в русском языке строятся так же, как и в испанском, то есть порядок слов в предложении не меняется, но меняется интонация и акцент делается на слове, на которое падает вопрос. С другой стороны, в русском языке в начале предложения нет вопросительного (или восклицательного) знака. Вопросительные местоимения следующие:

• что? [что] тот?
• кто? [кто] ВОЗ?
• где? [Gdié] куда? Давайте посмотрим на несколько примеров:
• Ч то это? [что это]: Что это?
• Э то стол. [éta stol]: Это таблица.
• К то это? [кто это]: Кто это?
• Э то Иван [Эта Иван]: Это Иван.
• Где Иван? [Gdié iván]: Где Иван?
• О н там. [на там]: Он там.