Русский разговорник - Rozmówki rosyjskie

русский - Восточнославянский язык, на котором говорят около четверти миллиарда человек. Это официальный язык Российской Федерации, Кыргызстан, Казахстан и дальше Беларусьа также один из пяти официальных языков Организации Объединенных Наций. Русский - очень распространенный язык в Центральной и Восточной Европе, Центральная Азия, в Кавказ и на основании Дальний Восток.

Алфавит

Письменный сценарий русского языка - кириллица. Он состоит из 30 букв и 2 специальных символов (смягчитель «Ь» - т. Н. знак Миахкий и твердый знак «Ъ» - так называемый знак tword). Большинство букв такие же, как в польском, но в другом порядке (в русском алфавите порядок букв похож на греческий).

Карта стран, где русский язык является официальным (темно-синий) и стран, где на нем говорят более 30% (светло-синий)

Правила произношения

Некоторые особенности русского произношения не включены в транскрипцию:

• О безударный произносится почти как / а /, например: вода́ (вода) - / wa | da /, коро́ва (кортикальный) - / ka | rowə, пу́сто (пусто) - / | pustə /.
• Безударные е и я (и а po ч, щ) косвенно произносятся между / e / и / и / (/ ɪ /), например весна́ (wiesna) - / wи| сна /, пятно́ (пятно) - / пи| tno /, часы́ (раз) - / czиsy /.
• Русские soft s´, z´ менее мягкие, чем польские ś, ź, звучат немного как sj, zj в один голос. Поэтому переходы си, зи следует произносить как можно более твердо, как в синус, макияж.
• Ч, щ всегда мягкие. (Ж, ш, ц всегда сложно.) Они звучат как польские ć и ś. Щ также может произноситься как двойной мягкий sz.
• Русский я всегда мягкий. Он звучит как нечто среднее между l и j. Произнося его, приближайте всю переднюю и среднюю часть языка к нёбу. Мы произносим русское ли как польское li.
• С другой стороны, русский ł соответствует польскому ł scenic (т.е. он больше похож на l, чем разговорный польский ł, т.е. в случае неслогового). При его произнесении почти весь язык должен быть низко опущен и касаться зубов только кончиком языка. Поэтому смягчение л в основном регулярное.
• В русском языке w для глухих слов произносится как польское w (не f). Поэтому Твой следует произносить четко / об.вой /.
• Сочетания -тся, -ться в окончаниях возвратных глаголов произносятся как / -csa /.
• Г в окончаниях родительного падежа -ого, -его произносится как польское w, например, до́брого (доброго) - / | dobrawa /, дре́внего (Driewnego) - / | dr´ewnиwə /
• Слова что, что́бы (czto, cztoby) произносятся как / szto /, / | sztoby /.

Привет и до свидания

Доброе утро - здравствуйте (Zdrastwujcje)

Доброе утро (утро) - доброе утро (Добра Утра)

Доброе утро (полдень) - добрый день (хорошего дня)

Добрый вечер - добрый вечер (Dobryj Wjejer)

Здравствуйте - привет (Privjet)

Увидимся позже - до встречи (даст вам шанс)

До свидания - до свидания (даст Свидания)

Прощай - прощай (прасадж)

Вежливые фразы

Спасибо - спасибо (спасиба)

Большое спасибо - Большое спасибо (Большой Спасиба)

Пожалуйста - пожалуйста (Палауста)

Извините - простите (Prasticje)

Мне очень жаль - извините (приговоры)

Знакомство

Мы не знаем твоего имени? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Мы не очень хороши, а ты?)

Меня зовут ... а ты? - Меня зовут ..., а тебя? (Миенья выиграет ... а ты?)

Мне очень приятно - Очень приятно (Приятненский пастбище)

Я тоже - Мне тоже (Много этого)

Сколько тебе лет? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Мне ... лет, а тебе? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, а ты?)

Я тоже - Я тоже (Я тоже)

Осторожность: если наш возраст заканчивается на 1 (например, 1, 21, 31 ...) вместо слова лет (лат - ljet) слово год (Бог). Однако, когда возраст заканчивается на 2,3,4, появляется слово года (годы - хороший), например мне 23 года - Мне 23 года (Больше, чем трио добра).

Язык и национальности

а ты говоришь по русски? - Вы говорите по-русски? (You guaritas pa russkij?)

Так я говорю по-русски - Я говорю по-русски (Я гаварджу па русский)

Ты хорошо говоришь по русски? - Вы хорошо говорите по-русски? (You haraszo gawaricje pa russkij?)

Да / Нет / Троха - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Откуда ты? - Откуда вы? (Аткуда ты?)

Я из Польши - Я из Польши (Я и польша)

Я из России - Я из России (Я и Расия)

Какой ты национальности? - Кто вы по национальности? (Кто ты)

Я поляк - Я Поляк (Я, Пальяк)

Польша, Pole, Pole - Польша, Поляк, Полька

Россия, Русский, Русский - Россия, Русский, Россиянка

Беларусь, белорусский, белорусский - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Германия, немецкий, немецкий - Германия, Германиец, Германка

Англия, английский, английский - Англия, англичанин, англичанка

Италия, итальянский, итальянский - Италия, Италиец, Итальянка

Франция, French, French - Франция, Француз, Французка

Швеция, Швеция, Шведская - Швеция, швед, шведка

Испания, испанский, испанский - Испания, испанец, испанка

Венгрия, Венгерский, Венгерский - Венгрия, венгр, венгерка

Сербия, Сербия, Сербия - Сербия, Сербия, Сербка

Греция, греческий, греческий - Греция, грек, гречанка

Китай, китаянка, китаянка - Китай, китаец, китаянка

Япония, Японский, Японский - Японский, Японец, Японка

США, американец, американец - США, американец, американка

Индия, индийская, индийская - Индия, индиец, индианка

Личные местоимения

• я - меня
• ты - ты
• он - он
• она - она ​​(ана)
• оно - это (Хорошо)
• мы - мы
• вы - вы
• они - они (или)

Цифры

По семантике числительные в русском языке делятся на две группы:

1. Кардинальные числа (количественные) - ответьте на вопрос сколько? (как много - сколка) Например, два, десять, сорок три, сто.
2. Порядковые номера (порядковые) - ответьте на вопрос который? (который - тяжелая работа) Например, второй, десятый, сорок третий, сотый.

Дни недели, время суток и время года

Неделя

Неделя - Неделя (Воскресенье)

Понедельник - Понедельник (ледибой)

Вторник - Вторник (дублировать)

Среда - Среда (Срида)

Четверг - Четверг (четверть)

Пятница - Пятница (фантазия)

Суббота - Суббота (суббот)

Воскресенье - Воскресенье (Waskriesjenije)

Время суток

День - День (События)

Утро - Утро (утра)

Юг - Полдень (приехать)

После полудня - после полудня (южный пост)

Вечер - Вечер (Wjećer)

Ночь - ноч (ночь)

Север - Полночь (поймать)

Времена года

Времена года - Времени года (Injemieni Goda)

Зима - Зима (зима)

Весна - Весна (Wjesna)

Летом - (Ljeto)

Осень - Осень (оссень)

Часы

Который сейчас час? - кото́рый час? (каторий час?)

Полный час

Для обозначения времени в полных часах используются количественные числа, за которыми следует наклоняемое существительное час.

• 1:00 - час (Адзин Час)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (два, три, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (пьяц, шесть ... чизу)

После 12 часов мы используем полные имена только в официальных заявлениях (по радио, телевидению и т. Д.), А в повседневной речи мы возвращаемся к шкале от 1 до 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Полчаса

Чтобы определить полчаса, мы должны использовать существительное полови́на (половина - васильковый)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Палавина Пьервава (Полпьервава)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - пена (полутартар)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Вы, конечно, тоже можете сказать то же самое, но официально, например 12:30 - двена́дцатри́нки или двена́нки часо́в три́нкимин́т. Однако такое определение времени довольно редко в разговорной речи.

Пол часа

Если мы укажем время с точностью до минут от одного часа до середины следующего часа, мы скажем:

• 17:05 - пять минут́т шесто́го (пить шестую минуту)
• 17:10 - де́ся минуть́т шесто́го (ежедневно шестая минута)
• 17:15 - пятна́тся мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (займи шестую минуту)
• 17:20 - два́десят мину́т шесто́го (двенадцать шесть минут)
• 17:25 - двадцать пять мину́т шесто́го (выпил пить на шестой минуте)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci выпей шесть)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci шесть)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Цвета

Красный - Красный (Красный)

Синий - темно-синий (синяк)

Голубой - Голубой (тряпичная кукла)

Зелёный - Зеленый (съеден)

Белый - Белый (пока-пока)

Жёлтый - Жёлтый (желтый)

Оранжевый - оранжевый (новый)

Серый - Серый (сэр)

Розовый - Розовый (разговаривать)

Коричневый - Коричневый (Каричневый)

Фиолетовый - Фиолетовый (Fijaljetout)

Чёрный - Черный (банальный)

Светлый - Яркий (Swjetlyj)

Тёмный - Темный (cjomnyj)

Яркий - Яркий (Яркий)

Спрашивая направления и направления, путешествуйте

Привод

Простите, мадам / сэр! - Извините, пожалуйста! (палауста виноградарство)

Как добраться до Москвы / центра / перекрестка? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Тебе надо ехать / идти ... - Вам надо ехать / идти ... (Нада идти / идти ...)

Где я могу найти ...? - Где в этом я найти ... (Где на стадии Раджона я больше всего ...)

Вам нужно повернуть направо, а затем налево.Он вам починит, а на патом нальет)

Ресторан не за горами - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Придется ли мне менять поезда? - Мне буде надо отсаживаться? (Разбуди меня?)

Вам придется пересесть на поезд в ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Аштаватса разбудит вас в ...)

Направления

Прямо - прямо (прьяма)

Слева - налево (налить)

Право - направо (ремонт)

Север - север (Sjewier)

Юг - юг (кувшин)

Запад - запад (крах)

Восток - восток (Wastok)

Объекты в городе

Железнодорожный вокзал - вокзал (вакзал)

Почта - почта (кусок)

Кино - кино (кино)

Ресторан - ресторан (Rjestaran)

Церковь - костёл (кассия)

Православная церковь - церковь (Cerica)

Школа - школа (школа)

Больница - Больница (Balnica)

Музей - музей (муза)

Парк - парк (Парк)

Площадь - площадь (вертел)

Транспортные средства

Автомобиль - Машина (машина)

Автобус - автобус (автобус)

Самолет - самолет (самолет)

Вертолет - вертолёт (Wjertaljot)

Лодзь - лодка (лодка)

Грузовик - грузовик (щебень)

Велосипед - велосипед (Wjełasipjed)

Мотоцикл - мотоцикл (мотоцикл)

В банке

Банк - банк (банк)

Деньги - деньги (События)

Банкомат - банкомат (Bankamate)

Сделка - сделка (судить)

Банковский счет - банковский счет (Банковский Счет)

Кредитная карта - кредитка (Криедитка)

Денежный перевод - перевод (передатчик)

Я хочу узнать баланс своего счета - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Я хочу внести деньги на свой счет - Я бы хотел внести депозит

Я хочу снять деньги со своего сберегательного счета - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

В отеле

Отель / Хостел / Пансионат - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

У вас есть свободные комнаты - У Вас остались свободные комнаты? (у вас остались свабодные камеры?)

Сколько стоит ... спальная комната? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Я бы хотел забронировать ... - Я бы хотел / выгодную сделку ... (Я бы chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Одноместный номер - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Двухместный номер - двухместный номер (двухмесячный номер)

Комната ... кровать - комната на ... человек (камера на ... четверть)

Номер для некурящих - комната для некурящих (камера для неубийц)

Я хочу забронировать номер на ... ночь / ночи / ночи / неделю / неделю - Я бы хотел / а коммерческую комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))

Завтрак включен? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Простите, а где номер комнаты ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (где я маг в гостях у Номжера ...?)

В ресторане

Это место занято? - Это место свободно? (город Швабодно)

К сожалению, нет - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Свободное время. Присаживайтесь, пожалуйста - Свободно. Можете сесть (швабодна. возможность поесть)

Подскажите пожалуйста, что посоветуете съесть на завтрак? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (paałusta поет, szto you sawieścietje k wraku?)

Рекомендую блины с джемом и сыром - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju блинички с лаком и сырам)

Блинчики с какао - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (дай мне тесто блин и какао)

Пожалуйста. Приятного аппетита! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (палауста. приятнао аппетит!)

Русские блюда

• Рассольный суп - лосось (сальянка)
• Щи суп - щи (си)
• Суп окрошка - окрошка (акрошка)
• Вареники pielmieni - пельмени (пельмиены)
• Пельмени (булочки) - расстегай (расстечай)
• Блины - Блины (Русский блин)
• Оладьи пироги - Ола́дьи (Алади)

В магазине

У вас есть ... ? - У Вас есть ...? (У вас есть ...?)

Где я могу найти ...? - Где я могу найти ...? (Где я больше всего ...?)

Сколько это стоит? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

У вас есть что-нибудь по более низкой цене? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (у вас есть что-нибудь podjesiewlje?)

Могу ли я заплатить кредитной картой? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Могу я получить сетку? - Можно мне пакет, пожалуйста? (можешь упаковать мне палаусту?)

Продукты в продуктовом магазине

Хлеб - вялые изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

хлеб - хлеб (проклятие)

роллы - булочки (роллы)

пончики - булочки (пончики)

Молочные продукты - молочный отдел (Little atdznyj attjeł)

молоко - молоко (небольшой)

сыр - сыр (сыр)

йогурт - йогурт (йогурт)

творог - творог (творог)

крем - сметана (крем)

сливки - сли́вки (сливы)

Рыбный отдел - рыбный отдел (корм для рыб)

Копченая рыба - Рыба хмельная (рыба с маской и трубкой)

сельдь - сельдь (есть)

омуль - омуль (омуль)

амур - амур (белый амур)

лосось - лосось (ласка)

икра - икра (икра)

Мясо-Мясное ассорти - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

бекон - бекон (сволочь)

ветчина - ветчина (Wjetćina)

сосиски - сосиски (сасиски)

колбаса - колба (колбаса)

свинина - свинина (свинина)

говядина - говядина (Гавядина)

Сладости - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

коржи - красные (пирожная)

торт - торт

пряникипрьяники)

конфеты - гробы (каннибалы)

шоколад - шоколад (шакал)

Овощи и фрукты - овощи и фрукты (оваши и фрукты)

лук - лук (поклон)

морковь - морковь (отметка)

огурец - гурец (огурец)

картошка - картошка (открытка)

помидор - помидор (памидор)

перец - перец (проколоть)

капуста - капуста

яблоко - яблоко (яблоко)

груша - груша (груша)

слива - слива (слива)

апельсин - апельсин (Apjelsin)

лимон - лимон (лимон)

банан - банан

арбуз - арбуз

Государственные праздники

В этой статье уже есть минимум информации, чтобы сделать ее полезный . Однако до того, как стать гидом, предстоит пройти еще долгий путь. Вы можете помочь, заполнив пробелы и расширив уже начатые разделы.