Разговорник африкаанс - Sprachführer Afrikaans

Южная Африка

Намибия

Общая информация

Африкаанс, креольский язык, основанный на голландском, изначально является языком буров (африкаанс: Boere (от голландского Bauer)), которые называют себя Boere или африканерами. Буры - потомки, белые, голландцы, немцы (например, Крюгеры, предки Пола Крюгерса были берлинцами на службе у голландской колониальной власти), французы (гугеноты), британцы, а также испанцы (например, предки знаменитого бурского народа). генерал Коос де ла Рей) и португальские поселенцы, а также малайские рабы из голландской Ост-Индии (которые все еще живут в Южной Африке сегодня как Кейп-Малай) и нама, которые слились с бурами и бастерами (африкаанс: ублюдочная / смешанная порода) и оказал длительное влияние на африкаанс в его грамматике, например, отмена аблаута, что делает африкаанс уникальным среди германских языков.

Вначале на высоком голландском еще говорили в Капской колонии (афр: suiwer nederlands), когда Кейптаун еще был местом питания для ЛОС. В основном это были аристократы, моряки и рабы. Однако в конце 17 века в Капскую колонию переезжало все больше и больше людей, многие из которых были голландскими евреями, поскольку на мысе царила свобода вероисповедания. Чем разнообразнее становилось население, тем разнообразнее становился язык. Были добавлены бюргер-африкаанс и раб-африкаанс (рабский африкаанс). Когда trekboeren распространился от побережья вглубь страны, был добавлен Boere-Afrikaans. Голландский язык на мысе становился все более отчужденным от «нидерландов» на старой родине.

Таким образом развивалось индивидуальное африканское национальное чувство, которое можно сравнить с чувством единения в американских колониях британцев, ныне известных как США. Когда во время революции французы вторглись в европейские Нидерланды, англичане заняли мыс, якобы для предотвращения французской оккупации. Позже мыс вернули Нидерландам, но быстро вернули британцам. Бурам совсем не нравилось быть игрушкой европейских держав, и еще меньше им нравилось, когда рабство было отменено в Капской провинции, поскольку их экономика, как и экономика на юге Соединенных Штатов, сильно зависела от рабства. Итак, Бёрены двинулись вглубь страны на крытых повозках и купили землю у вождей. В результате появился знаменитый Боререпублик, где самыми известными являются Трансвааль, или Оранье Врийштаат / Оранье Вристаат. Из-за сырья, такого как алмазы и золото, разразились войны между империалистической Англией при Сесиле Роудсе и бурами. Постепенно англичане поглотили все голландскоязычные страны. В то время африкаанс все еще считался голландским диалектом или существовал бок о бок вплоть до 1850 года. Только в начале 20 века было проведено различие между африкаанс и голландским языком, и африкаанс полностью заменил голландский в Южной Африке.

После того, как появился Boererepublieken в Южно-Африканском союзе (Suid Afrikaansche Unie), голландский и африкаанс стали официальным языком Союза наряду с английским.

После того, как немцы потерпели поражение в Юго-Западной Африке, сегодняшней Намибии, во время Первой мировой войны, это было передано администрации Южной Африки. Еще до захвата британской колонией Южной Африки Боэр жил на территории современной Намибии, первые голландские моряки смешались с нама здесь, и именно так народ бастеров (африканский: ублюдок / помесь), который также говорит на африкаанс, возникла. Здесь также возросло значение африкаанс, он стал официальным языком наряду с английским и немецким.

Африкаанс стал школьным языком по всей Южной Африке, что привело к беспорядкам на родине Соуэто, которые были жестоко подавлены полицией. Чернокожих также учили на африкаанс, их школьные учебники теперь тоже были на африкаанс, а не на английском.

Когда в 1989 году рухнула система апартеида, Намибия обрела независимость, а Южно-Африканская Республика освободила чернокожее большинство населения, африкаанс потерял свое значение. Сейчас это один из многих языков в Южной Африке и Намибии, хотя он по-прежнему признан официальным языком в обеих странах, в том числе из-за роста преступности в Южной Африке, в основном грабежей на фермах и безудержных, почти неконтролируемых преступности в городах, особенно в Йоханнесбурге и Кейптауне, многие белые, буры, а также в Британской Южной Африке эмигрировали в Европу, в основном в Великобританию, Нидерланды, Германию и Бельгию, или в страны Содружества, как родезийцы до них после там крах апартеида. Большое сообщество африкаансе развилось в Новой Зеландии, Австралии и Канаде.

Помимо белых буров, намибийских ублюдков и «мыса Клерлингс», «цветных» на мысе, на африкаансе также говорят чернокожие, белые южноафриканцы британского происхождения и белые немцы-намибийцы.

Африкаанс оказал большое влияние на южноафриканский английский язык, он повлиял на произношение английского языка на мысе, поэтому, например, многие австралийцы находят южноафриканский английский очень высокомерным. Кроме того, многие слова нашли свое отражение в английском, естественном немецком и намибийском немецком языке. Слова африкаанс также нашли свое применение в немецком языке, например, апартеид, команда.

произношение

Гласные звуки

а

как немецкий

аа

как долгое время по-немецки

е

безударный е

ее

между e и i, похоже на английский, например, порода - briid

я

Как я

О

как O

оо

повторяя оо, как в обычном голландском

ты

как ü

уу

как затянувшийся ü

Согласные буквы

б

как б

c

как c

d

понравилось

ж

как f

грамм

как ch, кроме l / r и e, затем g

ЧАС

как ч

j

как j

k

спросить

л

как я

м

как м

п

как н

нг

Конец слогов, например ng in hang в немецком языке

п

как p

q

как

р

Кончики языка r

s

как s, безмолвный s

sj

как по-голландски, как по-немецки

т

как т

v

как f, как в голландском, напр. фургон - вентилятор

ш

как

Икс

как

у

аналогично y в английском или ij в европейском голландском, äi. В африкаанс, вламский и фризский языки y является эквивалентом голландского ij.

z

такой как

Комбинации персонажей

аа

как долгое время по-немецки

ее

между e и i, похоже на английский, например, порода - briid

оо

повторяя оо, как в обычном голландском

уу

как затянувшийся ü

нг

Конец слогов, например ng in hang в немецком языке

sj

как по-голландски, как по-немецки

Идиомы

Основы

Добрый день.

Goeie Dag (Chuije крыша)

Привет. (неофициальный)

даг (верх, крыша )

Как у Вас дела?

мотыга гат дит встретил тебя? (hu chat dit met ü)

Хорошо спасибо.

пошел, спасибо (гуд спасибо )

Мистер (приветствие)

Meneer

Женщина (приветствие)

Mevrouw

как вас зовут?

Что такое джоу наам? (Ват Джау взял)

Меня зовут Эми

Меня зовут Эми (Мяи взяла Эми)

Приятно познакомиться.

()

Пожалуйста.

Asseblief (съел )

Спасибо.

Данки (Спасибо)

Большое спасибо

Baaie dankie ("Baaie danki")

Пожалуйста.

Dis'n Plezier (disn plesier)

Да.

(да )

Нет.

(Нет)

Простите.

Верджиф мой (Vergeef May )

До свидания

Мертвые сиены (мертвые сиены )

До свидания (неофициальный)

ба ба (ба ба )

Я (почти не говорю) ____.

Ek Praat Geen ('n bikkie) (ek prat geen (н ​​бики))

Вы говорите по немецки?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Кто-нибудь здесь говорит по-немецки?

Может здесь кто-нибудь праать? (могу иманд делать здесь )

Помощь!

Вой! (Помощь!)

Внимание!

посмей! (Бодрствующий)

Доброе утро.

Гойэмор (Guiemure)

Добрый вечер.

Goeienaand (Guienaand)

Спокойной ночи.

Goeienag (Guienach)

Спокойной ночи.

slaap rustig / ()

Я не понимаю.

Dit verstaa ek niet. (Что не понял)

Где туалет?

ваар - это наасте туалет (что такое мокрый туалет )

Проблемы

Оставьте меня в покое.

()

Не трогай меня!

()

Я звоню в полицию.

Ek bel / roep the polisie! ()

Полиция!

Полесье! ()

Держи вора!

Привет! ()

Мне нужна помощь.

Hulp ()

Это срочно.

Dit hets een noodgeval! ()

Я заблудился.

ek het my verloop! ()

Я потерял сумку.

Ek het my tas / sak verloor ()

Я потерял свой кошелек.

Ek het my beursje потерян. ()

Я болен.

Эк болен / болен ()

Я ранен.

Эк выигран! ()

Мне нужен врач.

Ek bruik een arts! ()

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, Asseblief? ()

числа

1

een (ему )

2

тви (тви )

3

три (три )

4

четыре (четыре )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

шить (шить )

8

аг (ой )

9

нега (нече )

10

тянь (Тянь )

11

одиннадцать (одиннадцать )

12

twaalf (Twaalf )

13

Дертьен (Дертьен )

14

четвертый (четвертый )

15

вифтия (Väiftien )

16

sestien (Sestien )

17

sewentien (Sewentien )

18

агтиен (обращать внимание )

19

негативы (nechentien )

20

близнец (Twintich)

21

een-en-twintig (Him-en-Twintich)

22

твин-ан-твинтиг (tweh-en-twentich )

23

трех-и-твинтиг (три-ан-двадцати )

30

праздный (Дертич )

40

четыре (четыре )

50

выфтиг (Fäiftich )

60

sestig (колоть )

70

sewentig (Sewentich )

80

активный (осторожный )

90

отрицательный (негентич )

100

Хондерд (сотня )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (три сотни )

1000

дуэль (дремлет )

2000

твидовыйtwehdosend )

1.000.000

een miljoen (его miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (его милджард )

1.000.000.000.000

een biljoen (его biljuhn )

половина

халве (Halwe )

Меньше

меньше (меньше )

Более

море (море )

время

сейчас

ноу (точно )

позже

(позже )

перед

эрдер, воордат (иердер, вухрдат )

(Утро

чем больше ( морковь )

после полудня

намиддаг, агтермиддаг (Takeiddach, Ahtermiddach )

канун

аи (и )

ночь

ворчание (к )

Cегодня

вандаг (нашел )

вчера

регистр (чистер )

завтра

более (морковь )

на этой неделе

здесь / неделя (вот умри / умри wiehk )

на прошлой неделе

неделя афгелопы (Афчелопа Вик )

Следующая неделя

наасте неделя (Следующая неделя )

Время

один час

een uur (вести его )

два часа

твик уур (тви, ох )

полдень

миддаг, миддагтыд (middach, middachtäid )

тринадцать часов

een uur (вести его )

четырнадцать часов

тви уур (tweh uhr )

полночь

миддернаг (Middernach )

Продолжительность

_____ минут

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ часы)

уур (е) (ор (е) )

_____ дн.

Даг ( верх, крыша )

_____ нед.

неделя (д) (wiehk (e) )

_____ месяцы)

maand (e) ( предупреждение (е))

_____ годы)

jaar (е) (годы) )

Дни

Воскресенье

сондаг ( специальный )

понедельник

маандаг (Mandach)

вторник

динсдаг (Dinsdach )

среда

Woensdag (Wuhnsdach )

Четверг

дондердаг (Donderdach )

Пятница

врыдаг (Фрайдах )

Суббота

сатердаг (Сатердах )

Месяцы

Январь

Январь ( Январь)

Февраль

Февраль ( Февраль)

маршировать

Маарт (Maart )

апреля

Апреля (апреля )

Может

Мэй (Мэй )

июнь

Джуни (Мальчик )

июль

Джули (Юли )

август

Август (Август )

сентябрь

Сентябрь (сентябрь )

Октябрь

Октябрь (Октябрь )

Ноябрь

Ноябрь (Ноябрь )

Декабрь

Декабрь (Декабрь )

Обозначение даты и времени

Цвета

чернить

сварт (сварт)

белый

остроумие, пусто (в зависимости от цвета кожи) (остроумие, пустой)

серый

грыс (серый )

красный

rood / rooi (руд / руи )

синий

блоу (синий )

желтый

geel (Cheel )

зеленый

большой (чрун )

апельсин

апельсин (апельсин )

фиолетовый

фиолетовый (пурпурный )

коричневый

коричневый (Breun )

движение

автобус и поезд

Линия _____ (Поезд, автобус и т. Д.)

lyn (на trein, автобусе и т. д.)

(lein (bäi trein, büs и т. д. )

Сколько стоит билет в Блумфонтейн?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Билет в Преторию, пожалуйста.

Een kaartje na pretoria, Asseblief (Kahrtje na Pretoria, Assebliehf )

Куда едет этот поезд / автобус?

Waar gaat trein / bus? (правда gaht die trein / aton )

Где поезд / автобус до Лондона?

Ваар - это тропа в Лондоне (Правда ли trein naar londen? )

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Где трое / автобус? (Hau die trein / bus in? )

Когда уходит поезд / автобус на _____?

wanneer ry die trein na (когда ты придешь посмотреть на них )

Когда этот поезд / автобус прибывает в _____?

wanneer прибытие die trein in (когда вы приедете в )

направление

Как мне добраться ... ?

Мотыга ком эк на / носок (да ком эк на )

... на вокзал?

Стасия (застенчивый )

... до автобусной остановки?

автобусы (пенитенциарное учреждение )

...в аэропорт?

лугхоу (Luchhawe )

... в центр города?

центр города (городские руины )

... в молодежный общежитие?

Общежитие (Общежитие )

...в отель?

Отель ( отель)

... в консульство Германии / Австрии / Швейцарии?

дуйце, остенрыкс, свитчеры консульство? ()

Где много ...

ваар си вееле ()

... отели?

гостиницы ()

... рестораны?

рестораны ()

... бары?

Kroege ()

Не могли бы вы показать мне это на карте?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Может ли jäi mäi dit op спрятать машину? )

Дорога

страат (сияет )

Поверните налево.

левый край oorsteeken (левый край урстекен )

Поверни направо.

регтеркант оорстекен ( правый край урстекен )

Оставил

левый край (левый край )

верно

регтеркант (правый край )

прямой

регоп (рекоп )

следовать за таалмонументом

agter the taalmonument opvolg / nagaan (восьмой таалмонумент опволч / начан )

после_____

вызвать ( восьмой)

перед _____

voordat / voor die (вухрдат / вухр умереть )

Позаботьтесь о собаке.

na die hond omkyk ()

к северу

Noorde (Nuhrde )

юг

suid ( Söid)

Восток

ooste (ухсте )

Запад

вес, жилет (вес, жилет )

выше

пол ( Часы )

ниже

верби ( Ферби )

такси

Такси!

()

Пожалуйста, отвези меня в _____.

()

Сколько стоит поездка в _____?

()

Пожалуйста, отведи меня туда.

()

размещение

У тебя есть свободная комната?

()

Сколько стоит номер для одного / двух человек?

()

Есть это в комнате ...

()

...туалет?

()

...душ?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь поспокойнее?

()

... больше?

()

... чистый?

()

... более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я хочу остаться _____ ночей.

()

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?

()

У тебя есть сейф?

()

... Шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

В какое время завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Вы можете разбудить меня в _____?

()

Я хочу выйти

()

Деньги

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете швейцарские франки?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу обменять деньги?

()

Вы можете поменять мне дорожные чеки?

()

Где я могу поменять дорожные чеки?

()

Какой тариф?

()

Где есть банкомат?

()

есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Можно мне меню?

()

Могу я увидеть кухню

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли что-нибудь из местных деликатесов?

()

Я вегетарианка.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Вы можете приготовить его с низким содержанием жира?

()

Меню дня

()

à la carte

()

завтрак

()

Обедать

()

Barbacue

браай

с кофе (после полудня)

()

Обед

()

Я хотел бы _____.

()

Мне нужен сервиз _____.

()

курица

(Кип )

Говядина

(пчелы )

рыбы

(вис )

ветчина

(ветчина )

колбаса

(Уорс )

сыр

(каас )

Яйца

(яйцо )

салат

(Slaai )

(свежие овощи

varse groente ()

(свежие фрукты

varse vrugte ()

буханка

выводок ()

тост

петух, краакбруд, тост ()

Макароны

()

рис

()

Бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне миску _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

Коффи ()

сахар

Suiker

молоко

Мелк

чай

()

сок

()

Минеральная вода

()

вода

()

пиво

Пиво ()

Красное вино / белое вино

Руд Вин / Бланке Вин ()

Можно мне _____?

()

соль

Саут ()

перец

()

масло

()

Простите, официант? (Привлечь внимание официанта)

()

Я готов.

()

Это было здорово.

()

Пожалуйста, уберите со стола.

()

Счет, пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Одно пиво / два пива, пожалуйста

стакан пива съел ()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Een Glas Roode Wyn Asseblief ()

Один стакан, пожалуйста.

стакан еды ()

Бутылка, пожалуйста.

()

виски

Виски ()

водка

Водка ()

духи

Алкоголь ()

вода

Воды ()

газировка

()

Тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс

()

У вас есть закуски?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда вы закрываетесь?

()

магазин

У тебя есть этот мой размер?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы хотите взять _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я не хочу этого.

()

Вы мне изменяете.

()

Мне это неинтересно

()

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку

()

У вас есть негабаритные?

()

Мне нужно...

()

... Зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

()

...Мыло.

()

...Шампунь.

()

... Болеутоляющее.

()

...Слабительное.

()

... что-то против диареи.

()

... бритва.

()

...зонтик.

()

...Крем для загара.

()

...открытку.

()

... почтовые марки.

()

... батарейки.

()

... писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Немецкие книги.

()

... Немецкие журналы.

()

... Немецкие газеты.

duitstaalige nuusblad ()

... словарь немецкого-X.

()

Привод

Аренда авто

Карта huur

Внедорожник / внедорожник / пикап

Бакки

Аренда автомобилей

Huur 'n kar

Можно ли взять автомобиль в аренду?

Kan ek 'n kar huur, Asseblief? ()

Могу ли я получить страховку?

()

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

()

улица с односторонним движением

()

Уступите

()

Парковка запрещена

()

Максимальная скорость

()

Заправка

()

бензин

()

дизель

()

Органы власти

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумением.

()

Куда вы меня везете

()

Я арестован?

()

Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с посольством Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с консульством Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Разве я не могу просто заплатить штраф?

()

Дополнительная информация