Хорватский разговорник - Sprachführer Kroatisch

Общая информация

произношение

Гласные звуки

а
как в Mаnn
е
как в Mеxiko
я
как в Wт.е.п
О
как в VОгель
ты
как у Б.тыттер

Согласные буквы

б
как в Б.ой
c
как в Каtzе
č
как в Quach
ć
в основном как сегодня č разговорный, первоначально tch
d
как в Д.ом
dž
как в Juice
đ
как в Juice
ж
как в Ф.иш
грамм
как в граммаст
ЧАС
как в auch
j
как в JУниверситет
k
как в Kunst
л
как в Л.ампер
lj
как в LjУбляна
м
как в М.Аня
п
как в Nвосемь
Нью-Джерси
как в Neñа
п
как в П.уп
р
как в Р.не
s
как при гриппеSS
š
как в Schуле
т
как в Тставка
v
как в W.после
z
как в sагентство
ž
как в Гараграмме

Комбинации персонажей

Идиомы

Основы

Доброе утро.
Доброе утро.
Добрый день.
Добар дан.
Добрый вечер.
Dobra večer.
Спокойной ночи.
Laku noć.
До свидания
Довиленя.
Привет. (неофициальный)
Болото.
Как у Вас дела?
Како стэ?
Хорошо спасибо.
Добро сам, хвала.
как вас зовут?
Како се зовете?
Меня зовут ______ .
Зовем сэ ______.
Приятно познакомиться.
Drago mi je.
Пожалуйста.
Молим.
Спасибо.
Хвала. (Произносить по-другому Вала, то ЧАС немой)
Большое спасибо.
Hvala lijepa.
Да.
Там.
Нет.
Нет
Простите.
Опростите.
Я не говорю ____ .
Не говорим хрватски.
Вы говорите по немецки?
Govorite li njemački?
Кто-нибудь здесь говорит по-немецки?
Govori li ovdje netko njemački?
Помощь!
Упомоч!
Внимание!
Пазите!
Я не понимаю.
Ne razumijem.
Где туалет?
Gdje se nalazi toilet?

Проблемы

Оставьте меня в покое.
Оставите меня на мира.
Не трогай меня!
Престани меня дирати!
Я звоню в полицию.
Zvat ću policiju.
Полиция!
Policija!
Держи вора!
Станите! Лопов!
Мне нужна помощь.
Trebam pomoć.
Я заблудился.
Изгубио / izgubila sam se.
Я потерял сумку.
Изгубио [м] / изгубила [ф] сам торбу.
Я потерял свой кошелек.
Изгубио [м] / изгубила [ф] сам торбу / новчаник.
Я болен.
Болестан / болесная сам.
Я ранен.
Povrijedio / povrijedila sam se.
Мне нужен врач.
Треба с доктором.
Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Могу ли я помочь телефоном?

числа

1
джедан
2
два
3
три
4
Четири
5
домашний питомец
6
šest
7
Седам
8
Osam
9
девет
10
сбрасывать
11
джеданест
12
Дванаест
13
тринаст
14
Четрнаест
15
Petnaest
16
šesnaest
17
sedamnaest
18
Osamnaest
19
devetnaest
20
двадесеть
21
двадсет джедан
22
двадесеть два
23
двадесет три
30
Trideset
40
Четрдесет
50
Pedeset
60
šezdeset
70
Седам
80
Osamdeset
90
Devedeset
100
сто
200
dvjesto
300
тристо
1.000
тисуча
2.000
двие тисуче
1.000.000
милиджун
половина
пола
Меньше
Manje
Более
више

время

сейчас
грустный
позже
Касные
перед
цена
(Утро
Jutro
после полудня
Поподне
канун
Večer
ночь
noć
Cегодня
тогда
вчера
ючер
завтра
сутра
на этой неделе
Ovaj Tjedan
на прошлой неделе
прошли тедан
Следующая неделя
Sljedeći Tjedan

Время

один час
Джедан Сат Уджутро
полдень
Подне
тринадцать часов
джедан сидел после подне
шесть часов
šest sati navečer
полночь
поноч

Продолжительность

_____ минут
минута / е
_____ часы)
сб / я
_____ дн.
Дэн
_____ нед.
тедан
_____ месяцы)
mjesec / i
_____ годы)
godina / e

Дни

понедельник
Понеделяк
вторник
Уторак
среда
шриджеда
Четверг
Четвртак
Пятница
петак
Суббота
субота
Воскресенье
неделя

Месяцы

Январь
Сиечань
Февраль
Веляча
маршировать
ожуяк
апреля
Travanj
Может
свибань
июнь
Lipanj
июль
srpanj
август
коловоз
сентябрь
Руян
Октябрь
листопад
Ноябрь
студенты
Декабрь
Просинак

Цвета

чернить
crn
белый
бижель
серый
сив
красный
Crven
синий
плав
желтый
žut
зеленый
зелен
апельсин
Narančast
фиолетовый
Любичаст
коричневый
смэđ

движение

автобус и поезд

Линия _____ (Поезд, автобус и т. Д.)
Linija
Сколько стоит билет на _____?
Koliko košta karta za ____?
Пожалуйста, билет до.
Молим вас, jednu kartu za_____.
Куда едет этот поезд / автобус?
Камо идё овай влак / автобус?
Где поезд / автобус до _____?
Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Этот поезд / автобус останавливается в _____?
Зауставля ли се овай влак / автобус у _____?
Когда уходит поезд / автобус на _____?
Kada polazi vlak / autobus za _____?
Когда этот поезд / автобус прибывает в _____?
Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

направление

Как мне добраться ... ?
Kojim putem mogu stići do _____?
... на вокзал?
... željezničkog kolodvora?
... до автобусной остановки?
... автобусног колодвора?
...в аэропорт?
... зрачне вылупиться?
... в центр города?
... средшта града?
... в молодежный общежитие?
... общежитие?
...в отель?
..._____ hotela?
... в консульство Германии / Австрии / Швейцарии?
... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Где много ...
Gdje se nalaze ...
... отели?
... отель?
... рестораны?
... ресторан?
... бары?
... барови?
...Достопримечательности?
... знамениситости?
Не могли бы вы показать мне это на карте?
Можете ли ми показать на карте?
Дорога
улица
Поверните налево.
Скрените ульево.
Поверни направо.
Скрените удесно.
Оставил
Ливо
верно
Десно
прямой
право
следовать _____
према _____
после_____
poslije_____
перед _____
цена _____
Ищу _____.
Потражите _____.
к северу
Сивер
юг
кувшин
Восток
это нормально
Запад
запад
выше
uzbrdo
ниже
Низбрдо

такси

Такси!
Такси!
Пожалуйста, отвези меня в _____.
Молим вас одведите меня делать _____.
Сколько стоит поездка в _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Пожалуйста, отведи меня туда.
Молим вас, одведите меня тамо.

размещение

У тебя есть свободная комната?
Imate li slobodnih soba?
Сколько стоит номер для одного / двух человек?
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Есть это в комнате ...
Има ли соба ...
...туалет?
... постельджину?
...душ?
... купаонику?
...телефон?
...Телефон?
... телевизор?
... телевизор?
Могу я сначала посмотреть комнату?
Могу ли прво погледати собу?
У вас есть что-нибудь поспокойнее?
Imate li nešto tiše?
... больше?
... вече?
... чистый?
... čišće?
... более дешевый?
... Jeftinije?
Хорошо, я возьму это.
U redu, uzet ću je.
Я хочу остаться _____ ночей.
Ostajem _____ noć (i).
Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?
Можете ли вы препоручить другие отели?
У тебя есть сейф?
Imate li sef?
... Шкафчики?
приятель ли ормариче?
Включен ли завтрак / ужин?
Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
В какое время завтрак / ужин?
Kada servirate ručak / večeru?
Пожалуйста, убери мою комнату.
Вы li mogli očistiti moju sobu?
Можешь разбудить меня в ___10__?
Можете ли мне пробудити _____?
Я хочу выйти
Elim se odjaviti.

Деньги

Вы принимаете евро?
Mogu li platiti eurima?
Вы принимаете швейцарские франки?
()
Вы принимаете кредитные карты?
Могу ли платити кредитном картинке?
Вы можете поменять мне деньги?
Možete li mi razmijeniti novac?
Где я могу обменять деньги?
Gdje mogu razmijeniti novac?
Какой тариф?
Koliki je tečaj?
Где есть банкомат?
Gdje se nalazi ATM?

есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.
Молим Вас, стол за jednu osobu / dvije osobe.
Можно мне меню?
Mogu li pogledati jelovnik?
Есть специальность дома?
Imate li specijalitet kuće?
Есть ли местное блюдо?
Imate li mjesni specijalitet?
Я вегетарианка.
Vegetarijanac / Vegetarijanka sam.
Я не ем свинину.
Не каждому свинетину.
Я не ем говядину.
Не каждому говедину.
завтрак
доручак
Обедать
ручак
Обед
Večera
Я хотел бы _____.
Elim (jelo s) _____.
курица
пилетином
Говядина
говедином
рыбы
рибома
ветчина
шунком
колбаса
kobasicom
сыр
сиром
Яйца
Джадзима
салат
латук
(свежие овощи
(svježe) povrće
(свежие фрукты
(svježe) voće
буханка
сырой
тост
бушевать
Макароны
Резансима
рис
рижом
Бобы
Grahom
Можно мне стакан _____?
Mogu li dobiti čašu _____?
Можно мне миску _____?
Mogu li dobiti šalicu _____?
Можно мне бутылку _____?
Могу ли добити боку _____?
кофе
каве
чай
чая
сок
сока
Минеральная вода
gazirane vode
вода
воде
пиво
пайв
Красное вино / белое вино
crnog / bijelog vina
Можно мне _____?
Могу ли добити мало _____?
соль
Soli
перец
папра
масло
Maslaca
Простите, официант? (Привлечь внимание официанта)
Опростите!
Я готов.
Završio sam.
Это было здорово.
Bilo je ukusno.
Пожалуйста, уберите со стола.
Молим Вас, однесит танджур.
Счет, пожалуйста.
Рачун, молим.

Бары

Вы подаете алкоголь?
Poslužujete li alkoholna pića?
Одно пиво / два пива, пожалуйста
Едно пиво / два пива, молим.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Один стакан, пожалуйста.
Jednu čašu, molim.
Бутылка, пожалуйста.
Jednu bocu, молим.
виски
виски
Водка
водка
ром
ром
вода
вода
Тоник
тоник
апельсиновый сок
сок од наранче
Кокс
кола
Еще одну, пожалуйста.
Još jedno molim.
Еще один раунд, пожалуйста.
Još jednu rundu, молим.
Когда вы закрываетесь?
Када затварате?

магазин

У тебя есть это в моем размере?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Сколько это стоит?
Koliko košta ovo?
Это слишком дорого.
To je preskupo.
дорого
скупо
дешевый
Jeftino
Я не могу себе этого позволить.
Ne mogu si to priuštiti.
Я не хочу этого.
Ne želim to
Вы мне изменяете.
Варате меня.
Мне это неинтересно
Nisam zainteresiran (м) / zainteresirana (f).
Хорошо, я возьму это.
U redu, uzet ću.
Можно мне сумку
Mogu li dobiti vrečicu?
Мне нужно...
Требам ...
... Зубная паста.
... пасту за зубе.
...зубная щетка.
... Четкицу за зубе.
... тампоны.
... тампон.
...Мыло.
... сапун.
...Шампунь.
... шампон.
... Болеутоляющее.
... lijek za bolove.
... бритва.
... britvicu.
...зонтик.
... кишобран.
...Крем для загара.
... kremu za sunčanje.
...открытку.
... разгледнику.
... почтовые марки.
... почтанский бренд.
... батарейки.
... baterije.
...ручка.
... пенкалу.
... Немецкие книги.
мальчик на немачком джезику
... Немецкие журналы.
časopise na njemačkom jeziku
... Немецкие газеты.
Novine na njemačkom jeziku
... словарь немецкого-X.
... njemačko-hrvatski rječnik.

Привод

Можно ли взять автомобиль в аренду?
Želim unajmiti auto.
Могу ли я получить страховку?
Mogu li dobiti osiguranje?
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
улица с односторонним движением
jednosmjerna ulica
Парковка запрещена
Забраньено Паркиранье
Максимальная скорость
ograničenje brzine
Заправка
бензинская crpka
бензин
бензин
дизель
дизель

Органы власти

Я не сделал ничего плохого.
Nisam prekršio zakon.
Это было недоразумением.
Ради се о неспоразуму.
Куда вы меня везете
Камо меня одводите?
Я арестован?
Je li sam uhičen?
Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии.
Да сам немачки / австрийский / švicarski građanin.
Я хочу поговорить с посольством / консульством Германии / Австрии / Швейцарии.
Elim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Я хочу поговорить с юристом.
Elim pričati sa odvjetnikom.
Разве я не могу просто заплатить штраф?
Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Глаголы

быть - BITI (бити)
Настоящее времяИдеальноБудущее время
даСэмСэм Био / БилаЧу бити
тисиsi bio / bilaćeš biti
on / onaКогда-либокаждая био / билаće biti
мидымSmo bili / желчьЧемо бити
viSteстебли / желчьćete biti
они / одинсм. нижеsu bili / bileće biti
ИМЕТЬ - IMATI (ìmati)
Настоящее времяИдеальноБудущее время
даимамСэм Имао / ИмалаЧу Имати
тиИмашСи Имао / ИмалаЧеш Имати
on / onaИмаje imao / imalaЧе Имати
миимамоSmo Imali / ImaleЧемо Имати
viподражатьSte imali / imaleЧете Имати
они / одинимаджуsu imali / imale ruЧе Имати

Дополнительная информация

Полезная статьяЭто полезная статья. Все еще есть места, где информация отсутствует. Если есть что добавить быть храбрым и завершите их.