Разговорник кечуа - Sprachführer Quechua

Общая информация

Кечуа (в кечуа рунасими называется, по-немецки также Quetschua) - язык инков. Отсюда он начинался с Куско (Перу) в Империи инков (Тавантинсуйо, «Четыре квартала»), в которую входили части нынешних Перу, Боливии и Чили. В частности, в регионе Куско многие люди до сих пор говорят на кечуа. По мере того, как вы проникаете в Анды, кечуа становится вашим родным языком, а иногда и единственным разговорным языком.

Кечуа не является письменным языком, но существует официальное написание латинскими буквами, которое в значительной степени неизвестно населению. В этой статье используется орфография, с которой жители Урубамбы в Валле Саградо (Священная долина инков между Куско и Мачу-Пикчу) пытаются сделать свой язык понятным для иностранцев; если в кечуа отсутствуют слова, их просто заменяют на испанский.

произношение

В языке кечуа существует ряд вариаций некоторых согласных (особенно k, ch, p и t), которые для европейцев едва слышны, не говоря уже о произношении. Они особенно подчеркиваются и / или вдыхаются впоследствии целенаправленными импульсами от диафрагмы. Эти согласные обычно пишутся с добавлением апострофа (иногда с добавлением h). Кроме того, в языке кечуа всего три гласных: a, i и u. Буква e отсутствует, u и o произносятся как эквивалентные (u стремится к o).

Гласные звуки

а

как в кролике

е

не существует

я

как у ежиков

О

эквивалентно u

ты

как у собаки (с небольшой тенденцией к о)

Согласные буквы

Поскольку люди могут говорить на кечуа, в основном говоря на испанском как на втором языке (часто как на первом иностранном), для написания используются комбинации звука и буквы испанского языка.

б

как в Blume, но с тенденцией к v (как в испанском)

c

такой как

ch

как ch

d

как на крыше

ж

как у лисы

грамм

как в испанском: как g перед a, как ch (гортанный) перед i

ЧАС

не произносится

ху

эквивалент w, произносится как w в

j

как ч (хриплый, как по-испански)

k

как в кошке

л

как в лампе

ll

как немецкий j (аналог испанского)

м

как в мышке

п

как в носу, но часто склонность к нг

ñ

как нджей

п

как в парке

q

как k, склоняясь к ch

р

как свернутое r на испанском

s

как дома, часто со склонностью

т

как в двери

v

как б

ш

как английский w in with, часто также на языке кечуа ху написано

Икс

не существует

у

как немецкий j

z

как у зебры, но чуть светлее

Комбинации персонажей

Никаких акцентов или чего-то подобного, только апостроф, описанный выше. Знаки препинания также часто не учитываются. Кечуа здесь, чтобы говорить!

Идиомы

Основы

Привет. (неофициальный)

Allillanchu

Как у Вас дела?

Imainalla kachanqi

Хорошо спасибо.

Аллинми Качани

как вас зовут?

Иман Сутинки

Меня зовут ______ .

Noq'a sutinmi ___

Приятно познакомиться.

()

Пожалуйста.

()

Спасибо.

Añay

Пожалуйста

Ама llakikuichu

Да.

Ари

Нет.

Манан

Простите.

Pampachaway

До завтра

Пакарин камана

До свидания (неофициальный)

Тупананчискама ( буквально: до скорой встречи)

Я не говорю ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Вы говорите по немецки?

()

Кто-нибудь здесь говорит по-немецки?

()

Помощь!

Янапахуай

Внимание!

()

Доброе утро.

()

Добрый вечер.

()

Спокойной ночи.

()

Спокойной ночи.

()

Я не понимаю.

Мана умачайта атиничу.

Где туалет?

Maypi kan hispana wasi?

Проблемы

Оставьте меня в покое.

()

Не трогай меня!

()

Я звоню в полицию.

()

Полиция!

()

Держи вора!

()

Мне нужна помощь.

()

Это срочно.

()

Я заблудился.

()

Я потерял сумку.

()

Я потерял свой кошелек.

()

Я болен.

()

Я ранен.

()

Мне нужен врач.

()

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

()

числа

1

(Hoj)

2

(Искай)

3

(кинса)

4

(тава)

5

(pisqa)

6

(сок'та)

7

(канчи)

8

(Posaq)

9

(isq'on)

10

(Chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(Искай Чунка)

21

(Iskay Chunq'a Hoj Nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(Kinsa Chunq'a)

40

(тава чунка)

100

Waranq'a

200

Искай Варанка

300

Kinsa Waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

половина

Чаупи

Меньше

Писи

Более

япа

время

сейчас

кунититан

позже

()

перед

()

(Утро

()

после полудня

()

канун

chi'sin

ночь

тута

Cегодня

кунан

вчера

q'ayna

завтра

пак'арин

на этой неделе

()

на прошлой неделе

()

Следующая неделя

()

Время

один час

()

два часа

()

полдень

Чаупи пунчай

тринадцать часов

()

четырнадцать часов

()

полночь

Чаупи тута

Продолжительность

_____ мин.

()

_____ часы)

()

_____ дн.

Пунчай

_____ нед.

()

_____ месяцы)

Килла

_____ годы)

Вата

Дни

Воскресенье

()

понедельник

()

вторник

()

среда

()

Четверг

()

Пятница

()

Суббота

()

Месяцы

Январь

()

Февраль

()

маршировать

()

апреля

()

Может

()

июнь

()

июль

()

август

()

сентябрь

()

Октябрь

()

Ноябрь

()

Декабрь

()

Обозначение даты и времени

Цвета

чернить

Яна

белый

юрак

серый

ОК

красный

Пука

синий

()

желтый

кьелло

зеленый

кьомер

апельсин

()

фиолетовый

Llaulli

коричневый

движение

автобус и поезд

Линия _____ (Поезд, автобус и т. Д.)

()

Сколько стоит билет на _____?

()

Пожалуйста, билет до.

()

Куда едет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда уходит поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибывает в _____?

()

направление

Как мне добраться ... ?

()

... на вокзал?

()

... до автобусной остановки?

()

...в аэропорт?

()

... в центр города?

()

... в молодежный общежитие?

()

...в отель?

()

... в консульство Германии / Австрии / Швейцарии?

()

Где много ...

Майпи кан ашка ...

... отели?

Пунуна васикуна?

... рестораны?

Мик'уна васикуна?

... бары?

Ухиана васикуна?

...Достопримечательности?

()

Не могли бы вы показать мне это на карте?

()

Дорога

()

Поверните налево.

Кутирий Илокеман

Поверни направо.

Кутирий панаман

Оставил

Lloq'e

верно

Paña

прямой

()

следовать _____

()

после_____

()

перед _____

()

Ищу _____.

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

выше

()

ниже

()

такси

Такси!

()

Пожалуйста, отвези меня в _____.

()

Сколько стоит поездка в _____?

()

Пожалуйста, отведи меня туда.

()

размещение

У тебя есть свободная комната?

Kanchu uk wasi puñuna?

Сколько стоит номер для одного / двух человек?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Есть это в комнате ...

канчу васи пуньунапи ...

...туалет?

макчикуй васи?

...душ?

макчикунапак?

...телефон?

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь поспокойнее?

()

... больше?

()

... чистый?

()

... более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я хочу остаться _____ ночей.

()

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?

()

У тебя есть сейф?

()

... Шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

В какое время завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Вы можете разбудить меня в _____?

()

Я хочу выйти

()

Деньги

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете швейцарские франки?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу обменять деньги?

()

Вы можете поменять мне дорожные чеки?

()

Где я могу поменять дорожные чеки?

()

Какой тариф?

()

Где есть банкомат?

()

есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Можно мне меню?

()

Могу я увидеть кухню

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианка.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Вы можете приготовить его с низким содержанием жира?

()

Меню дня

()

à la carte

()

завтрак

()

Обедать

()

к кофе (после полудня)

()

Обед

()

Я хотел бы _____.

()

Мне нужен сервиз _____.

()

курица

()

Говядина

()

рыбы

()

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

Яйца

()

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

буханка

()

тост

()

Макароны

()

рис

()

Бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне миску _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

()

чай

()

сок

()

Минеральная вода

()

вода

()

пиво

()

Красное вино / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

()

перец

(Хаку)

масло

()

Простите, официант? (Привлечь внимание официанта)

()

Я готов.

()

Это было здорово.

()

Пожалуйста, уберите со стола.

()

Счет, пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

Есть столовый сервиз?

()

Одно пиво / два пива, пожалуйста

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Один стакан, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

виски

()

Водка

()

ром

()

вода

яку

газировка

()

Тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс

()

У вас есть закуски?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда вы закрываетесь?

()

магазин

У тебя есть это в моем размере?

Сколько это стоит?

Haykataq qay?

Это слишком дорого.

()

Вы хотите взять _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я не хочу этого.

Чайта мана мунаничу

Вы мне изменяете.

()

Мне это неинтересно

()

Хорошо, я возьму это.

Все в. Кайта Апасак

Можно мне сумку

()

У вас есть негабаритные размеры?

()

Мне нужно...

()

... Зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

()

...Мыло.

()

...Шампунь.

()

... Болеутоляющее.

()

...Слабительное.

()

... что-то против диареи.

()

... бритва.

()

...зонтик.

()

...Крем для загара.

()

...открытку.

()

... почтовые марки.

()

... батарейки.

()

... писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Немецкие книги.

()

... Немецкие журналы.

()

... Немецкие газеты.

()

... словарь немецкого-X.

()

Привод

Можно ли взять автомобиль в аренду?

()

Могу ли я получить страховку?

()

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

()

улица с односторонним движением

()

Уступите

()

Парковка запрещена

()

Максимальная скорость

()

Заправка

()

бензин

()

дизель

()

Органы власти

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумением.

()

Куда вы меня везете

()

Я арестован?

()

Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с посольством Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с консульством Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Разве я не могу просто заплатить штраф?

()

Дополнительная информация