Хайнаньский разговорник - 海南話會話手冊

Хайнаньский(Hái-nâm-oe), также известный какQiongwen,ДаХайнаньОсновной язык региона. Хайнаньский диалект не обязательно используется только на острове Хайнань, вЮго-Восточная АзияКитайский районМалайзия、Сингапур、ГонконгДаже чтобыНАСНью-Йорк、Калифорния, Некоторые люди говорят на хайнаньском языке.

На хайнаньском языке разные диалекты, а диалекты некоторых районов проживания этнических меньшинств еще более различаются. Некоторые диалекты еще более непонятны.ВэньчанДиалект - это стандартная форма хайнаньского языка, иЦюнхайДиалекты обычно используются в характерных драмах Хайнаня:Джоан Опера. Хайнаньский язык на самом деле такой же, какТеохевский диалект、Миннанский языкЭто имеет прямое отношение к этому, но не может быть взаимно понятным ни с одним из них, ни с любыми другими китайскими диалектами.

В прошлом людям не хватало исследований диалекта Хайнань, и они обычно неправильно понимали его какМиннанский языкФильмы Qiongwen были отмечены сегодня и также перечислены как непосредственно под диалектом МинЦюн Лэй。Хайнаньский、Диалект ЛэйчжоуВ Атласе китайского языка все они принадлежатХоккиен, Но некоторые ученые считают, что эти два тесно связаны и объединены.Цюн Лэй. До настоящего времени,ХайнаньскийПо-прежнему отсутствуют коды ISO 639-3, что вызывает большие споры.

Руководство по произношению

гласный звук

согласный

В отличие от мандарина, на хайнаньском языке нет согласных с придыханием.

Общие дифтонги

Список разговорных терминов

Основные термины

Общие признаки открытым Открытый (hui1) убыток закрытие Гуань (guan1) вид Вход Вход (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 выход Экспорт (Sud7 hao3) Су ядерный 7 испытание 3 толкать толкать тянуть тянуть ванная Kong Bang мужчина мужчина женский женский запретить Нет / нет

Распространенные слова Астрономия и метеорология Вс / днем Вс / день (dxit8 xau2) Луна Луна / Луна Нианг (gueʔ8 / gueʔ8 nio2) гром Гром (lui2 koŋ1) гром Громовой рев (lui2 ɦau3) Молния / Молния 〇Шо (iam6 tiʔ7) Сильный солнечный свет Солнечный яд (dzit8 xau2 ʔdak8) маркер проблем Комета (tau5 ʔbe3 se1) Погода Погода (xi1 xui5) солнечно Тяньцин (xi1 seŋ1) пасмурный день Небесная тень (xi1 am5 o3) дождь Падающий дождь (loʔ8 ɦou6) морось Юймэн (ɦou6 moŋ6) Легкий дождь Дождь 囝 (ɦou6 kia3) Дождь Падающий дождь падающий сок (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) радуга Радуга (сяŋ6) Радуга Из радуги (сяŋ6 сут7) Ветрено / ветрено Стиль (доʔ7 uaŋ1) Ветрено / дует Вентиляция (xau5 ɦuaŋ1)

Привет.

Привет. (nong3 hho3 // Нонгхэ)

Привет. (Неофициальный）

Привет. (ni3 hho3 / lu3 hho3 // Женский Хэ / Лу Хэ)

Ты в порядке?

Ты так хорош? (lu3 hho3 vo2? / lu3 hho3 vu2? // Лу Хом / Лу Хе оскорбление)

Хорошо, спасибо.

Хорошо, спасибо. (hho3, dia5 dia5 // Что, пиши）

Как вас зовут?

Как твое имя? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

меня зовут______.

Имя Нонга ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Нонгэ Минцяо оставил 6）

рад видеть тебя.

Приятно познакомиться, Ру. (）

Пожалуйста.

Пожалуйста. (sia3 // транспортное средство)

Благодарю.

. （бо кай）

Добро пожаловать.

Бесполезно и вежливо. (бо чжон кхек кху）

да.

да. (ти）

нет.

Нет да / нет. (бо ти）

Прошу прощения. (Привлекать внимание）

Прошу прощения. ( sia mui）

прошу прощения. /Прошу прощения. (просить прощения）

извиняюсь. (Дуй Бо Хи）

извиняюсь.

. （ва хо сор）

до свидания.

. （дай ги）

до свидания. (Неофициальный）

. （）

я не могу сказатьНазвание языка [Не очень хорошо сказано].

Полдень могу говоритьХайнаньский。 （Нонг Ба Ба Конг ）

Ты говоришь по китайски?

Ру Ву? ( ?）

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски?

? （ ?）

Помощь!

Помогите помогите! (киу миа / киу нанг!）

Помоги мне!

! （Bang Bang Gua!）

Остерегаться!

! （мор хор!）

Доброе утро.

. （хор еще）

Добрый вечер.

. （Hor Mair）

Спокойной ночи.

. （ку кои хор）

Я не понимаю.

. （ва бор дай）

Где туалет?

Где туалет? / Где находится государственное жилье? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

проблема

Не мешай мне.

. （ва бор дор дю хой война.）

Не трогай меня!

Бесполезно ко мне прикасаться! (бо цзюн мо ва!）

Я иду в полицию.

Я звоню в полицию. (wo kio keng sat.）

Полицейские!

Полицейские! (кенг сел!）

останавливаться! Есть вор!

! ! （ ! !）

Мне нужна ваша помощь.

. （ .）

Это срочно.

. （ .）

Я потерялся.

. （ва бор, но ва ди дю даир.）

Мой багаж потерялся.

. （ва бор дваир ва гай тун диета.）

Я потерял свой кошелек.

. （ва бор дваир ва гаи киор гы.）

Я чувствую себя некомфортно.

. （ва онай.）

Я ранен.

. （ва хиар.）

Мне нужен врач.

. （ва сум дваир эйдар.）

Могу я одолжить твой телефон?

Я пользовался твоим телефоном? (ва йонг дю кай диан хуэ / сиу ки дио бо?）

количество

1

один(пока / jiak）

2

Два / два (джи / но）

3

три(та ）

4

Четыре (ти ）

5

пять(НПО ）

6

шесть(лак ）

7

Семь(сидеть ）

8

Восемь(Bui ）

9

Девять(Као ）

10

10(нажмите ）

11

одиннадцать(нажмите еще ）

12

двенадцать(коснитесь дзи ）

13

13(нажмите та ）

14

14(коснись ти ）

15

пятнадцать(коснитесь нпо ）

16

шестнадцать(кран лак ）

17

Семнадцать (нажмите на диету ）

18

18(Tap Bui ）

19

девятнадцать(нажмите Као ）

20

двадцать(дзи тап ）

21

21(Джи тап еще ）

22

двадцать два(дзи тап джи ）

23

двадцать три(джи тап та ）

30

тридцать(та нажмите ）

40

сорок(ти тап ）

50

Пятьдесят(нпо кран ）

60

шестьдесят(лак кран ）

70

семьдесят(сидячий кран ）

80

восемьдесят(Bui Tap ）

90

девяносто(Као кран ）

100

сто(Джиак Бех ）

200

двести(нет бех ）

300

триста(та бех ）

1,000

одна тысяча(Джиак Сай ）

2,000

две тысячи(но сай ）

1,000,000

один миллион(Джиак Бех Бан ）

1,000,000,000

Миллиард (коснись йи ）

1,000,000,000,000

（Джиак Бан Бех ）

Маршрут / номер _____ (поезд, метро, ​​автобус и др.)

（лу дуа / бянь или _____ (буэ ся, хоу привет ）

половина

половина(jiak bwa ）

меньше

（на Джок ）

Более

много(на туи / туи ）

время

Теперь

（en nar ）

Потом

（ага ）

До

（）

Утро / утро

（привет gui / jio guat ）

после полудня

（ ага）

вечер

（Gen Mair ）

ночь(Перед сном）

（ Майр Хао (Хуэй Дай)）

Часы время

1 час утра

маленький(еще диам ）

2 часа ночи

Две точки (без диаметра ）

полдень

полдень(Тонг нго ）

13:00

（ага гуат ип диам ）

14:00

（ага гуат но диам ）

полночь

（буа меня ）

период

_____ минут

（_____ на Цзян ）

_____Час

（____niao di ）

_____небо

（_____ ziet ）

_____неделя

до свидания(_____ бай ）

_____Луна

（_____ wair ）

_____год

（_____ он ）

день

Cегодня

（Gen Nwa ）

вчера

（та хуэй ）

завтра

（en nwar ）

На этой неделе

（）

Прошлая неделя

（）

Следующая неделя

（）

Воскресенье

поклонение(Лех Бай ）

понедельник

До свидания (бай иет ）

вторник

Второе поклонение (бай Йи ）

среда

Поклонение трем (бай дар ）

четверг

Поклонение четырем (бай-ди ）

Пятница

Пятница (бай нгоу ）

Суббота

Суббота (Бай Лук ）

Луна

Январь

Январь (пока что ）

Февраль

Февраль (но гу ）

Март

Март(та гуэ ）

апрель

Апрель(ти гу ）

Может

Может(нго гу ）

июнь

Июнь(Lak Gueh ）

июль

Июль(Siet Gueh ）

август

Август(Boi Gueh ）

сентябрь

Сентябрь(Као Гуэ ）

Октябрь

Октябрь (Taap Gueh ）

Ноябрь

Ноябрь (таап еще гуех ）

Декабрь

Декабрь(Taap Zi Gueh ）

Напишите время и дату

цвет

чернить

（ой ）

белый

（бех ）

Пепел

（Wue ）

красный

（анг ）

синий

（лам ）

желтый

（ ну）

зеленый

（liak ）

апельсин

（Seng ）

фиолетовый

（цзи ）

коричневый

（）

транспорт

Легковой автомобиль и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Сколько стоит билет на _____ место? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Пожалуйста, билет до ...

（）

Куда идет этот поезд / автобус?

（）

Где поезд / автобус до _____?

（）

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

（）

Во сколько уходит поезд / автобус до _____?

（）

Когда этот поезд / автобус может прибыть в _____?

（）

позиция

Как мне добраться до _____?

（）

...железнодорожная станция?

...железнодорожная станция? (... wair siar tam? ）

...автовокзал?

...остановка? (... гонг гонг кхой сиа там? ）

... Аэропорт?

... аэропорт? (... Бой, ну и ну, дио? ）

...центр города?

... До города? (... чио тиаси? ）

...Молодежная гостиница?

（... так диета киар? ）

..._____хостел?

（）

... Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Посольство / офис Китая?

（）

Где еще ...

（）

...хостел?

（）

...Ресторан?

（）

...бар?

（）

... Достопримечательности?

（）

Вы можете показать на карте?

（）

улица

（）

Повернуть налево.

（）

Поверни направо.

（）

Левый

（）

Правильно

（）

прямой

（）

около_____

（）

проходить через_____

（）

До _____

（）

осторожность_____.

（）

перекресток

（）

север

（）

юг

（）

Восток

（）

Запад

（）

В гору

（）

спуск

（）

такси

такси!

（）

Пожалуйста, возьми меня к _____.

（）

Сколько это _____?

（）

Пожалуйста, отведи меня туда.

（война диор ку я логово, дай диа ）

оставаться

У вас есть свободные номера?

（делать oo bung bor? ）

Сколько стоит одноместный / двухместный номер?

（De WOI Gee ior ya gai bung ya nung / nor nung? ）

В номере есть ...

（）

... Простыни?

（）

... В туалет?

（）

...Телефон?

（）

...ТЕЛЕВИДЕНИЕ?

（）

Могу я сначала осмотреть комнату?

（war dior gee bung? ）

Есть более тихая комната?

（）

...Больше...

（）

...Очиститель...

（）

...более дешевый...

（）

Хорошо, мне нужна эта комната.

（）

Я остаюсь _____ ночи.

（）

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?

（）

У тебя есть сейф?

（）

... Шкафчик?

（）

Включает ли он завтрак / ужин?

（）

В какое время завтрак / ужин?

（gair mee dium giar? ）

Пожалуйста, наведите порядок в комнате.

（dor wai gai bung волосы goi ）

Вы можете разбудить меня в _____?

（）

Я хочу проверить.

（War Dior Sot ）

валюта

Можно ли использовать MOP / HKD / Renminbi / Сингапурский доллар / Новый тайваньский доллар?

（）

Можно ли использовать USD / EUR / GBP?

（）

Можно ли использовать юань?

（）

Могу ли я использовать кредитную карту?

（）

Можете ли вы обменять для меня иностранную валюту?

（）

Где я могу обменять валюту?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Можете ли вы обменять мне дорожные чеки?

（）

Где я могу обменять дорожные чеки?

（）

Какой курс обмена?

（）

Где банкомат?

（）

Столовая

а такжеТеохевский диалектТочно так же на хайнаньском диалекте не делается различий между «питьем» и «едой». «食» (чиа) на хайнаньском диалекте включает в себя как «есть», так и «пить».

Стол на одного / двух человек, спасибо.

（wa dior ya saw ya nung / nor nung, dai diar ）

Могу я посмотреть меню?

（sia mo cai dua? ）

Могу я посмотреть на кухню?

（wa gee dompow диета? ）

У вас есть авторские блюда?

（oo soo gai horgium bor? ）

У вас есть местные деликатесы?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Я вегетарианец.

（война нах зия сай ）

Я не ем свинину.

（wa bor zia ndoo ）

Я не ем говядину.

（ва бор зия гу юок ）

Я ем только кошерную пищу.

（wa bar char ungmor gium ）

Можете ли вы сделать его светлее? (Требуется меньше растительного масла / сливочного масла / сала）

（）

Пакет с фиксированной ценой

（Гиум Бор Бай Джи ）

Заказ по меню

（gium doo ）

завтрак

（sair gium ）

Обед

（бва еще гиум ）

послеполуденное чаепитие

（dair ）

обед

（）

Я хочу_____.

（）

Я хочу посуду с _____.

（）

Курица / курица

Цыпленок (Гой ）

свинина

（）

говядина

говядина(Goo Yuok ）

рыба

рыба(ууу ）

яйцо

（нет ）

ветчина

（Dooba ）

колбаса

（）

сыр

（）

салат

（Сай ）

(свежие овощи

（Сай горячий ）

(свежие фрукты

（Seeiuw gee ）

хлеб

（бао ）

Лапша

（победил ）

рис

（Bui ）

Вы можете дать мне стакан _____?

（）

Вы можете дать мне чашку _____?

（）

Вы можете дать мне бутылку _____?

（）

кофе

кофе(иди пчел ）

Чай

Чай(dair ）

сок

Фруктовый сокСью Джи Дои ）

(Пузыри) вода

（）

(Нормальная) вода

воды(дуи ）

пиво

（）

Красное / белое вино

（ung gee iuw ）

Вы можете дать мне _____?

（）

Поваренная соль

Поваренная соль(я ）

Черный перец

（хо гио выиграл ）

чили

（）

масло сливочное

（ладно фу ）

уксус

（）

соевый соус

（）

Есть вода? (Привлечь внимание официанта）

（）

Я выдохся.

Я готов. (ва хо ла ）

Вкусные.

Вкусные. (Gien Ho Cha ）

Пожалуйста, уберите эти пластины.

（kee ior ywa диета ）

Оплатить счет.

（бай гы ла ）

бар

Вы продаете алкоголь?

（doo oo geeiuw бор? ）

Есть ли бар?

（oo nung mor sor bor? ）

Стакан пива или два, пожалуйста.

（ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar ）

Пожалуйста, выпейте бокал красного / белого вина.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Пожалуйста, выпейте пинту.

（）

Принеси, пожалуйста, бутылку.

（ya gwat, dair diar ）

Пожалуйста, приходите _____(Спиртные напитки)Добавить_____ (Коктейль）。

（）

виски

（）

Водка

（）

ром

（）

воды

воды(дуи ）

содовая

（）

Тоник

（）

апельсиновый сок

Апельсиновый сок(петь зиап ）

Кола (Содовая）

（）

У вас есть закуски?

（Do oo neeiow mee cha bor? ）

Принеси, пожалуйста, еще стакан.

（йа гаи сул, дай диар. ）

Пожалуйста, проведите еще один раунд.

（ya gai dooi sul, дай диар ）

Когда заканчивается бизнес?

（ду квай гайр ми диум? ）

ваше здоровье!

（）

покупка товаров

У тебя есть размер, который ношу я?

（ду йар мор война сиунг диета бор? ）

сколько это стоит?

（яр мор ваа дои гы? ）

Это слишком дорого.

（ой ой ）

Вы можете принять _____ (цена)?

（）

дорогие

（ой ой ）

Дешевый

（бор гооооо ）

Я не могу это себе позволить.

（waa bor oo gee ）

Я этого не хочу.

（Waa Bor Dung ）

Вы меня обманываете.

（doo dee kiup nung! ）

Меня это не интересует.

（бу ди ау ）

Хорошо, купил.

（хо. война иор ）

Можешь дать мне сумку?

（）

Вы доставляете товары (за границу)?

（）

Мне необходимо...

（）

... зубная паста.

（）

...Зубная щетка.

（）

... Тампоны.

（）

...Мыло.

（）

...шампунь.

（）

... болеутоляющее. (Например, аспирин или ибупрофен）

（）

...Лекарство от простуды.

（）

... Желудочно-кишечная медицина.

... （）

... Бритва.

（）

...Зонт.

（）

... Солнцезащитный крем.

（）

...Открытку.

（）

...печать.

（）

... Батарея.

（）

...канцелярские товары.

（）

...Ручка.

（）

... Китайская книга.

（）

... Китайский журнал.

（）

... Китайская газета.

（）

... Китайский словарь.

（）

водить машину

Я хочу взять машину напрокат.

（）

Могу ли я получить страховку?

（）

останавливаться(Дорожный знак）

（）

переулок с односторонним движением

（）

Урожай

（）

Парковка запрещена

（）

Ограничение скорости

（）

Бензоколонка

（）

бензин

（）

дизельное топливо

（）

власти

Я ничего плохого не сделал.

Я не сделал ничего плохого. (War Bor Dor Mee Sor ）

Это недоразумение.

Это недоразумение. (Чжэ Цзян ди Нгоу Хуэй ）

Куда вы меня везете?

Куда вы меня везете? (ду ее быть суа ва хо даир? ）

Я арестован?

Я пойман? (ва би лиа ла? ）

Я гражданин Макао / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая.

（）

Я хочу связаться с Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / посольство / офис Китая.

（）

Я хочу поговорить с юристом.

Я хочу поговорить с юристом. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Могу я просто заплатить штраф сейчас?

Могу ли я заплатить штраф? (war deeior gieaw wad gee do let бо? ）