Гавайский（ʻLelo Hawaiʻi) Это разновидность австронезийской языковой семьи, написанная латиницей. Поскольку он в основном используется вОстров ГавайиИ получил имя, помимоГавайские островасАмерикаОн также используется небольшим количеством людей в окрестностях. санглийскийТакой же какГавайиОфициальный язык. С 1830-х по 1950-е годы из-заанглийскийПоскольку школа является официальным языком школы, местное законодательство и другие факторы год от года сокращают количество носителей гавайского языка. С тех пор гавайский язык был заменен английским на восьми обитаемых островах Гавайев. По состоянию на 2001 год носители гавайского языка составляли менее 0,1% населения штата. Лингвистов сейчас очень беспокоит судьба этого языка и других языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Руководство по произношению
гласный звук
согласный
Общие дифтонги
Список разговорных терминов
Основные термины
Общие признаки
|
- Привет.
- Алоха. (ай-ло-ха）
- Здравствуй. (Неофициальный）
- Алоха. (ай-ло-ха）
- Ты в порядке?
- Pehea` oe? (пей-эй-ах-ай）
- Хорошо, спасибо.
- Майкаи, махало. (мой-КАЙ-ее, ма-ха-ло）
- Как твое имя?
- `O wai kou inoa? (ой вы KO EE-no-ah）
- меня зовут______.
- `О _____ ко'у иноа. (о _____ KO-oo EE-no-ah）
- рад видеть тебя.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (О-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о）
- Пожалуйста.
- `olu`olu. (ОН-туалет-ОН-туалет）
- Благодарю.
- Махало. (ма-ха-ло）
- Добро пожаловать.
- He me iki ia / Me pu oe. (HAY может EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey）
- да.
- `Ae. (глаз）
- нет.
- `A`ole. (А-а-а-а）
- Прошу прощения. (Привлекать внимание）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- прошу прощения. /Прошу прощения. (просить прощения）
- Ной коу кала. (NO-ee KO-oo KA-la）
- извиняюсь.
- E kala mai ia`u. (эй КА-ла мой Я-оо）
- до свидания.
- A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- до свидания. (Неофициальный）
- Алоха. (ай-ло-ха）
- я не могу сказатьНазвание языка [Не очень хорошо сказано].
- `A`ole au` olelo [майка'и]. (А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а [my-KAI-ee]）
- Вы говорите по-гавайски?
- `Olelo Hawai`i` oe? (Ой-лех-ло ха-ВЙ-ие Ой-эй）
- Кто-нибудь здесь говорит по-английски?
- `Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Помощь! /Помощь!
- Коуа! (KO-koo-ah）
- Остерегаться!
- Э акахеле! (ЭЙ ай-ка-хай-лай）
- Доброе утро.
- Алоха какахиака. (ах-ло-ха ка-ка-хи-ах-ка）
- Добрый вечер.
- Алоха ахиахи. (ах-ло-ха ах-привет-ах-привет）
- Спокойной ночи.
- Алоха п. (ай-ло-ха ПО）
- Спокойной ночи. (Перед сном）
- Pō maika`i. (ПО my-KAI-ee）
- Я не понимаю.
- `A`ole maopopo. (А-а-а-а-а-а-а-а-по-по）
- Где туалет?
- Ma hea ka lua? (ма ХАЙ-ах ка ЛОО-ах）
проблема
- Не мешай мне.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (Ха-а-а-лежал-ко-о-о-о-ка-хи）
- Не трогай меня!
- `A`ole pā ko`u! (ай-ай-лай П.А. КО-оо）
- Я иду в полицию.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Полицейские!
- Макаи! (МА-ка-ее）
- останавливаться! Есть вор!
- Ho`opau! `Aihue! (Ой-ой-ой! Эй-ой-ой）
- Мне нужна ваша помощь.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
- Это срочно.
- Уля пōпиликия. (оо-ли-ах-пи-ли-ки-ах）
- Я потерялся.
- О лило ау. (ой ЛИ-лоу ой）
- Мой багаж потерялся.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Я потерял свой кошелек.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Я чувствую себя некомфортно.
- O ma`i au. (ой МА-эй ой）
- Я ранен.
- О `ālina au. (ой А-ли-на ой）
- Мне нужен врач.
- Каука поно ау. (KOW-ka PO-no ow）
- Могу я одолжить твой телефон?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
количество
- 0
- `Оле (О-лежал）
- 1
- `Экахи (Эй-КА-хи）
- 2
- `Elua (эй-лоо-ах）
- 3
- `Эколу (Эй-КОН-ЛУ）
- 4
- `Эха (эй-ха）
- 5
- `Элима (Эй-ЛИ-ма）
- 6
- `Эоно (Эй-О-нет）
- 7
- `Эхику (эй-хи-ку）
- 8
- `Эвалу (ey-VAH-loo）
- 9
- `Эйва (эй-э-вах）
- 10
- `Уми (OO-mee）
- 11
- `Уми кумакахи (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Уми кумулуа (OO-mee KOO-ma-LOO-ах）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Уми кумаха (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Уми кумалима (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Уми кумаоно (OO-mee KOO-ma-OH-no）
- 17
- `Уми кумахику (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Уми кумавалу (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Уми кумаива (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Ивакалуа (ее-вах-КА-ло-ах）
- 21
- Ивакалуа кумакахи (ээ-вах-КА-ло-ах КОО-ма-КА-хи）
- 22
- Ивакалуа кумалуа (ее-вах-КА-ло-ах КОО-ма-ЛОО-ах）
- 23
- Ивакалуа кумаколу (ее-вах-КА-ло-ах КОО-ма-КОН-ло）
- 24
- Ивакалуа кумаха (ээ-вах-КА-ло-ах КОО-ма-ха）
- 25
- Ивакалуа кумалима (ее-вах-КА-ло-ах КОО-ма-ЛИ-ма）
- 30
- Канаколу (ка-на-КОН-ло）
- 40
- Канаха (ка-на-ха）
- 50
- Каналима (Ка-на-Ли-ма）
- 60
- Канаоно (ка-на-О-нет）
- 70
- Канахику (ка-на-хи-ку）
- 80
- Канавалу (Ка-на-ВАХ-ЛУ）
- 90
- Канаива (ка-на-э-вах）
- 100
- Ханеле (ха-нет-лежать）
- 200
- `Elua haneli (Эй-ЛОО-ах ха-НЕЙ-ли）
- 300
- `Эколу ханели (Эй-КОН-Лоу ха-НЕЙ-ли）
- 500
- `Элима ханели (Эй-ЛИ-ма ха-НЭЙ-ли）
- 1,000
- Каукани (Коу-КАХ-урожденная）
- 2,000
- `Elua kaukani (Эй-ЛОО-ах Ков-КАХ-урожденная）
- 1,000,000
- Милиона (ми-ли-ох-на）
- 1,000,000,000
- Пилиона (Пи-Ли-ОН-на）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Линия / номер _____ (поезд, метро, автобус и т. Д.)
- （）
- половина
- Хапалуа (ха-па-ЛОО-ах）
- меньше
- Хапа Ики (ха-па EE-kee）
- Более
- Хоу (Хо-оо）
время
- Теперь
- я кея манава (ее КАЙ-и-а ма-на-ВАХ）
- Потом
- махопе аку (ма-хо-пей ах-ку）
- Перед
- муа (МОО-а）
- Утро / утро
- какахиака (ка-ка-хи-ах-ка）
- после полудня
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- вечер
- pō (PO）
- ночь(Перед сном）
- Pō maika`i. (ПО my-KAI-ee）
Часы время
- 1 час утра
- hola` ekahi AM (Хо-ла-эй-КА-хи А-му）
- 2 часа ночи
- hola `elua AM (Хо-ла-эй-ЛОО-ах А-му）
- 10 часов утра
- Холауми AM (Хо-ла-о-о-ми, А--му）
- полдень
- пробуждение (ах-вах-КАЙ-ах）
- 13:00
- hola'ekahi PM (Хо-ла-эй-ка-хи пи-му）
- 14:00
- hola'elua PM (Хо-ла-эй-ЛОО-ай-пи-му）
- 10 вечера
- hola'umi PM (Хо-ла-о-о-ми, пи-му）
- полночь
- Aumoe (OW-mo-ey）
период
- _____ минут
- ____ минукэ (ми-не-кей）
- _____Час
- ____ хола (HO-la）
- _____небо
- ____ lā (ЛА）
- _____неделя
- ____ пуле (POO-Lay）
- _____Луна
- ____ махина (ма-ХЭ-на）
- _____год
- ____ макахики (ма-ка-хи-ки）
день
- сегодня
- я kēia lā (ее KAY-ee-ah LA）
- вчера
- nehinei (нет-хи-нет-ее）
- завтра
- `apōpō (ай-по-по）
- На этой неделе
- кея пуле (KAY-ee-ah POO-Lay）
- Прошлая неделя
- муа пуле (МОО-а-а-а-а-лежал）
- Следующая неделя
- a`e pule (А-а-а-а-а-лежал）
- Воскресенье
- Лапуле (LA-poo-lay）
- понедельник
- Поакахи (по-а-ка-хи）
- вторник
- Поалуа (по-а-лоо-а）
- среда
- Поаколу (по-а-КОН-лоу）
- четверг
- Поаха (по-а-ха）
- Пятница
- Поалима (по-а-ли-ма）
- Суббота
- Поаоно (по-а-а-нет）
Примечание. Как и в китайском регионе, каждая неделя начинается с понедельника.
Луна
- Январь
- Януали (э-э-а-но-а-ли）
- Февраль
- Пепелуали (Pay-Pay-Loo-AH-lee）
- Март
- Малаки (ма-ла-ки）
- апрель
- Апелила (ах-пей-ЛИ-ла）
- Май
- Мэй (May-EE）
- июнь
- Iune (ее-о-нет）
- июль
- Юлай (ее-у-у-у-у）
- август
- `Аукакэ (ау-ка-кай）
- сентябрь
- Кепакемапа (кай-тьфу-кай-ма-па）
- Октябрь
- `Окакопа (о-ка-КОН-па）
- Ноябрь
- Новемапа (no-vay-MA-pa）
- Декабрь
- Кекемапа (кай-кай-ма-па）
Напишите время и дату
Дата написана следующим образом:O ka lā (день) kēia o (месяц) o (год)
Пример. Чтобы написать «19 июня 2007 г.», вы можете написатьO ka lā 19 kēia o Iune o 2007 г.。
цвет
- чернить
- `Эле`Эле (EH-Lay-EH-Lay）
- белый
- Ke`oke`o (КАЙ-ой-КАЙ-ой）
- Пепел
- `Āhinahina (А-хи-на-хи-на）
- красный
- `Улаула (OO-la-OO-la）
- синий
- Полу (по-ЛОО）
- желтый
- Мелемеле (МАЙ-заложить-МАЙ-заложить）
- зеленый
- `ō`ma`oma`o (Ой-ма-ой-ма-ой）
- апельсин
- `Алани (а-ла-урожденная）
- фиолетовый
- Пони (По-урожденная）
- коричневый
- Макуэ / Палауну (ма-ку-эй / па-ла-оо-ноо）
- Розовый
- `Kala (А-ка-ла）
транспорт
Легковой автомобиль и поезд
- Сколько стоит билет на _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
- Пожалуйста, билет до ...
- `Экахи кикики и ________,` олу`олу. (эй-ка-хи ки-кее-ки и ________, О-ло-О-ло)
- Куда идет этот поезд / автобус?
- `Auhea ka`a` ōhua / ka`aahi nō hele ai? (ой-хай-ай-ай-ай-ой-ай / ка-ах-хи НЕТ сено-лежал глаз)
- Где поезд / автобус до _____?
- （）
- Этот поезд / автобус останавливается в _____?
- （）
- Во сколько уходит поезд / автобус до _____?
- （）
- Когда этот поезд / автобус может прибыть в _____?
- （）
позиция
- Как мне добраться до _____?
- （）
- ...железнодорожная станция?
- （）
- ...автовокзал?
- （）
- ... Аэропорт?
- （）
- ...центр города?
- （）
- ...Молодежная гостиница?
- （）
- ..._____хостел?
- （）
- ... Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Посольство / офис Китая?
- （）
- Где еще ...
- （）
- ...хостел?
- （）
- ...Ресторан?
- （）
- ...бар?
- （）
- ... Достопримечательности?
- （）
- Вы можете показать на карте?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- улица
- алануи (а-ля-НОО-ее）
- Повернуть налево.
- Хули Хема (HOO-lee HAY-ma）
- Поверни направо.
- Хули Акау (HOO-lee AH-kow）
- Левый
- （）
- Правильно
- （）
- прямой
- я муа пололей (ее МОО-ах по-ло-ЛАЙ）
- около_____
- （）
- проходить через_____
- （）
- До _____
- （）
- осторожность_____.
- （）
- перекресток
- （）
- к северу
- Акау (а-а-а）
- юг
- Хема (HAY-ma）
- Восток
- Хикина (хи-кее-на）
- Запад
- Комохана (КО-мо-ха-на）
- В гору
- я луна (ее ЛОО-на）
- спуск
- я лало (ее LA-lo）
такси
- такси!
- Ка`ауа! (КА-а-а-ой-а-а）
- Пожалуйста, возьми меня к _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Сколько это _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- Пожалуйста, отведи меня туда.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
оставаться
- У вас есть свободные номера?
- Кекахи луми хамама? (Кай-КА-хи ЛОО-ми Ха-ма-ма）
- Сколько стоит эта комната?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
- В номере есть ...
- Lumi aia maloko ... (ЛОО-ми ГЛАЗ-а-а-а-а-а-а-а-ло-ко）
- ... Простыни?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... В туалет?
- он луа? (он ЛОО-ах）
- ...Телефон?
- он келепона? (он кей-лай-по-на）
- ...ТЕЛЕВИДЕНИЕ?
- он келевикиона? (он КАЙ-лай-ви-ки-ОН-на）
- Могу я сначала осмотреть комнату?
- （）
- Есть более тихая комната?
- （）
- ...Больше...
- （）
- ...Очиститель...
- （）
- ...более дешевый...
- （）
- Хорошо, мне нужна эта комната.
- （）
- Я остаюсь _____ ночи.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO）
- Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?
- （）
- У тебя есть сейф?
- （）
- ... Шкафчик?
- （）
- Включает ли он завтрак / ужин?
- （）
- В какое время завтрак / ужин?
- （）
- Пожалуйста, наведите порядок в комнате.
- （）
- Вы можете разбудить меня в _____?
- Ho`āla a`u ________. (хо-а-ля-а-а ________）
- Я хочу проверить.
- Ау каха вахо. (ой КА-ха ВА-хо）
валюта
- Можно ли использовать MOP / HKD / Renminbi / Сингапурский доллар / Новый тайваньский доллар?
- （）
- Можно ли использовать USD / EUR / GBP?
- （）
- Можно ли использовать юань?
- （）
- Могу ли я использовать кредитную карту?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY КА-лай-ка）
- Можете ли вы обменять для меня иностранную валюту?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee КА-ла）
- Где я могу обменять валюту?
- （）
- Можете ли вы обменять мне дорожные чеки?
- （）
- Где я могу обменять дорожные чеки?
- （）
- Какой курс обмена?
- （）
- Где банкомат?
- `Auhea mīkini panakō? (ой-хай-ай Ми-ки-урожденная па-на-КОН）
Столовая
- Пожалуйста, предоставьте таблицу.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Могу я посмотреть меню?
- Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
- Могу я посмотреть на кухню?
- （）
- У вас есть авторские блюда?
- （）
- У вас есть местные деликатесы?
- （）
- Я вегетарианец.
- О меа улу `аи вале ноу. (О, МАЙ-ай, о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о）
- Я не ем свинину.
- （）
- Я не ем говядину.
- （）
- Я ем только кошерную пищу.
- （）
- Можете ли вы сделать его светлее? (Требуется меньше растительного масла / сливочного масла / сала）
- （）
- Пакет с фиксированной ценой
- （）
- Заказ по меню
- （）
- завтрак
- `аина какахиака. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Обед
- `aina awakea. (ГЛАЗ-на ах-вах-КАЙ-ах）
- послеполуденное чаепитие
- （）
- ужин
- `айна ахиахи (ГЛАЗ-на А-хи-а-хи）
- Я хочу_____.
- （）
- Я хочу посуду с _____.
- （）
- Курица / курица
- моа (Пн-а）
- свинина
- （）
- говядина
- пипи (PEE-pee）
- рыбы
- я (Э-а）
- яйцо
- хуа (У-у-у）
- ветчина
- пуаа хаме (пу-а-а-а-а-май）
- колбаса
- na`aukake (НА-ой-КА-кай）
- сыр
- waiūpa`a (вы-о-о-па-ах）
- салат
- лау `ай (LA-oo глаз）
- (свежие овощи
- меа улу (МАЙ-а-а-а-а）
- (свежие фрукты
- он меа улу я меа ай (сено МАЙ-ай ОО-ЛУ ее МАЙ-ай глаз）
- хлеб
- палаоа (па-ла-ох-ах）
- Тост
- palaoa ho`opāpa`a (па-ла-ОН-ах НО-ой-ПА-па-ах）
- Лапша
- нулу (НОО-туалет）
- рис
- лаики (LY-kee）
- бобы
- папа (PA-pa-pa）
- Вы можете дать мне стакан _____?
- （）
- Вы можете дать мне чашку _____?
- （）
- Вы можете дать мне бутылку _____?
- （）
- кофе
- копейка (КО-пей）
- Чай
- ки (KEE）
- сок
- ка вай май ка меа улу май (ка ВЫ МОЙ ка МАЙ-ай ОО-ЛУ МОЙ）
- (Пузыри) вода
- （）
- (Нормальная) вода
- вай (VY）
- пиво
- пиа (PEE-ах）
- Красное вино
- вайна (VY-нет）
- Вы можете дать мне _____?
- （）
- Поваренная соль
- паакай (па-а-к-й）
- Черный перец
- пепа (PAY-тьфу）
- чили
- （）
- масло сливочное
- вайупака (вы-о-о-па-ка）
- уксус
- （）
- соевый соус
- （）
- Есть вода? (Привлечь внимание официанта）
- （）
- Я выдохся.
- （）
- Вкусные.
- （）
- Пожалуйста, уберите эти пластины.
- （）
- Оплатить счет.
- （）
- официант!
- Куен! (ку-ай-нет）
- Пожалуйста, сделайте заявление
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
бар
- Вы продаете алкоголь?
- （）
- Есть ли бар?
- （）
- Стакан пива или два, пожалуйста.
- （）
- Пожалуйста, выпейте бокал красного / белого вина.
- （）
- Пожалуйста, выпейте пинту.
- （）
- Принеси, пожалуйста, бутылку.
- （）
- Пожалуйста, приходите _____(Спиртные напитки)Добавить_____ (Коктейль）。
- （）
- виски
- （）
- Водка
- （）
- ром
- （）
- воды
- （）
- содовая
- （）
- Тоник
- （）
- апельсиновый сок
- （）
- Кола (Содовая）
- （）
- У вас есть закуски?
- （）
- Принеси, пожалуйста, еще стакан.
- （）
- Пожалуйста, проведите еще один раунд.
- （）
- Когда заканчивается бизнес?
- （）
- ваше здоровье!
- （）
покупка товаров
- У тебя есть размер, который ношу я?
- （）
- сколько это стоит?
- （）
- Это слишком дорого.
- （）
- Вы можете принять _____ (цена)?
- （）
- дорого
- （）
- Дешевый
- （）
- Я не могу это себе позволить.
- （）
- Я этого не хочу.
- （）
- Вы меня обманываете.
- （）
- Меня это не интересует.
- （）
- Хорошо, купил.
- （）
- Можешь дать мне сумку?
- （）
- Вы доставляете товары (за границу)?
- （）
- Мне необходимо...
- （）
- ... зубная паста.
- （）
- ...Зубная щетка.
- （）
- ... Тампоны.
- （）
- ...Мыло.
- （）
- ...шампунь.
- （）
- ... болеутоляющее. (Например, аспирин или ибупрофен）
- （）
- ...Лекарство от простуды.
- （）
- ... Желудочно-кишечная медицина.
- ... （）
- ... Бритва.
- （）
- ...Зонт.
- （）
- ... Солнцезащитный крем.
- （）
- ...Открытку.
- （）
- ...печать.
- （）
- ... Батарея.
- （）
- ...канцелярские товары.
- （）
- ...Ручка.
- （）
- ... Китайская книга.
- （）
- ... Китайский журнал.
- （）
- ... Китайская газета.
- （）
- ... Китайский словарь.
- （）
водить машину
- Я хочу взять машину напрокат.
- （）
- Могу ли я получить страховку?
- （）
- останавливаться(Дорожный знак）
- （）
- переулок с односторонним движением
- （）
- Урожай
- （）
- Парковка запрещена
- （）
- Ограничение скорости
- （）
- Бензоколонка
- （）
- бензин
- （）
- дизельное топливо
- （）
власти
- Я ничего плохого не сделал.
- （）
- Это недоразумение.
- （）
- Куда вы меня везете?
- （）
- Я арестован?
- （）
- Я гражданин Макао / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая.
- （）
- Я хочу связаться с Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / посольство / офис Китая.
- （）
- Я хочу поговорить с юристом.
- （）
- Могу я просто заплатить штраф сейчас?
- （）