Кантонский разговорник - 廣東話會話手冊

Эта запись в настоящее время расширяется или существенно редактируется. Если запись не изменялась в течение нескольких дней, удалите этот шаблон.

Кантонский(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Йельская романизация: Gwóngdūng wá) специально предназначена дляКитайПровинция ГуандонгЛингва-франка в провинции является общим термином для городского диалекта Гуанчжоу. Это название широко используется вГонконг、Макао、Тайвань, Материковый Китай и зарубежные китайские общины. На самом деле Гуандун - это провинция со сложными языками: кантонский, кантонский,Хакка、Хоккиен, Диалект Северного Гуандуна,Военный разговорЖду языка, ноГуанчжоуОн всегда был столицей провинции Гуандун. Его экономика занимает абсолютное преимущество во всей провинции. В сочетании с сильным влиянием культуры Гонконга во всей провинции Гуандун даже кантонцы, говорящие на других кантонских диалектах, могут почти говорить Кантонский. Люди хаошан и хакка, говорящие на не кантонских диалектах, смотрели кантонские телеканалы в Гонконге или Гуанчжоу или учились в районе кантонского диалекта, поэтому многие молодые поколения могут понять простые повседневные коммуникативные навыки кантонского диалекта, даже некоторые могут бегло говорить на кантонском диалекте. Кантонский диалект имеет сильную региональную центростремительную силу, поэтому кантонский диалект как представитель кантонского диалекта (кантонский диалект) имеет свою историческую неизбежность и признан обществом.

В 2012 году ЮНЕСКО объявила кантонский (Кантонский) Это своего рода язык, наравне с мандаринским.

Руководство по произношению

Инициалы

Число инициалов кантонского диалекта относительно невелико, и большинство диалектов кантонского диалекта имеют около 20 инициалов. Большинство кантонских диалектов (кроме кантонского кантонского диалекта) имеют инициалы на вершине зуба [ θ ] Или щелочные инициалы [ ɬ ], последний также часто встречается в языках чжуан, лингао и ли. Некоторые диалекты кантонского диалекта имеют имплозивные звонкие звуки, а некоторые имеют одновременно полностью озвученные звуки, такие как диалект гучоу, диалект Даньчжоу, диалект пинхуа и так далее. Полностью озвученные инициалы среднекитайского языка в основном очищаются на современном кантонском диалекте. В современных звонких согласных средневековья есть четыре основных типа устремления согласно древним четырем тонам:

• Сделайте аспирацию ровным голосом, но не выполняйте аспирацию ровным голосом. нравитьсяУчжоу、Гуанчжоу、Наньнин、ЦиньчжоуКантонский.
• Выполняйте аспирацию ровно, вверх и со звуками, но не вдыхайте при движении. нравитьсяГуйганКантонский.
• Никогда не аспирируйте. нравитьсяЮлин、Он улица、ЦинтанКантонский.
• Всегда аспирируйте. Например, кантонский диалект Ляньчжоу.

Стремление к среднему возрасту звонких согласных в современном произношении взрывных или аффрикатов является одной из ссылок на классификацию кантонских диалектов. Все звонкие согласные в средние века не могли читать придыхательные и глухие звуки, включая диалекты гооу и диалекты пинхуа; все звонкие согласные в средние века произносились как придыхательные и глухие, в основномУ Хуадиалект;КантонВ диалектах, диалектах сийи и диалектах Гаоян сегодня слова на Янпин и Ян произносятся с придыханием, но слова на Янгпин и Ян не с придыханием.

На кантонском диалекте теперь читается большинство средних и древних инициалов инициалов.[м-], Является наиболее развитой областью диалектов китайских диалектов с феноменом сохранения микрому.

В кантонском диалекте средние древние звуки ужина вообще не сохранились, но некоторые звуки языка все еще сохраняются в диалекте У Минь. В частности, минский диалект долгое время был отделен от централизованного управления, сохранив большинство согласных звуков языка. Кантонский диалект не соответствует древней теории многоголосия. Некоторые ученые считают, что необходимо уточнить процесс официализации кантонского диалекта в древние времена.

Гласный звук

гласная буква

Стандартная кантонская карта гласных

В кантонском диалекте долгая и краткая гласная a - явление противоположное. В некоторых произведениях долгая и короткая a помечаются как /аː/ с участием /ɐ/, Но некоторые люди думают, что существует разница в звуковом значении между долгим а и коротким а, и поэтому ставят под сомнение противоположный взгляд на долгие и короткие гласные в кантонском диалекте. Феномен противопоставления долгих и коротких гласных в кантонском диалекте по сути такой же, как феномен противопоставления долгих и коротких гласных в чжуанском диалекте.

Конец рифмы

Кантонский диалект содержит [п]、[t̚]、[k̚]、[п]、[м]、[ŋ[я]、[ты]、[у] И так далее как окончание гласной.

Тональная система

В кантонском диалекте обычно от 8 до 10 тонов.ЧжуншаньШикиКантонский диалект меньше всего кантонского диалекта и только 6 из-за его особых неразборчивых верхних и нижних звуков;ДунгуаньКантонский диалект занимает второе место с 8 тонами; большинство кантонских диалектов имеют 9 тонов; диалекты кантонского диалекта гоухоу и пинхуа имеют 10 тонов. В стандартном кантонском диалекте 9 тонов и от 6 до 7 фиксированных тонов. В соответствии с методом именования «Ping up to enter», названия этих 9 тонов следующие: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin enter, ниже Входит Инь, входит Ян. Среди них «Xiayinlu» происходит от «Yinlu» в соответствии с короткими и длинными гласными. Некоторые кантонские диалекты «Ян Enter» также делятся на два в зависимости от коротких и длинных гласных.От Ян Enter до Шан Ян Enter, всего четыре фиксированных тона ввода, например, Goouou Cantonese и Siyi Cantonese. О произношении и написании кантонского диалекта.

В кантонской лексике и речевом потоке есть несколько сандхи с фиксированным тоном, например, слово «бюро», которое будет произноситься как перевернутый тон со значением тона 35 в конце слова, которое не принадлежит ни к одному из фиксированные тона. Следовательно, если подсчитывается тон-сандхи, количество тонов в кантонском диалекте обычно может достигать 14–15 (тоны обычно относятся к фиксированным тонам при произнесении одного слова, а тон-сандхи не учитывается).

Примечания:

• Цифры в таблице указывают оттенки тонов;
• В таблице перечислены все односимвольные фиксированные тона, за исключением тональных сандхи (например, изменения значения тона 35 в кантонском словаре и речевом потоке);
• Источник информации: «Материалы 11-го Международного симпозиума по кантонским диалектам».

Изменение высоты тона

Тональные изменения в кантонском диалекте делятся на непрерывные изменения тона и морфо-фонематические изменения. В основном это происходит в сложных словах или повторяющихся словах. Вообще говоря, второй слог в нижнем диапазоне (в основном низкий нисходящий тон) будет преобразован в высокий восходящий тон.

1. Непрерывный тон сандхи: никаких семантических или грамматических изменений не происходит.
   1. Фамилия, например: Папа (baa4 baa1), мать (maa4 maa1), младший брат (dai4 dai2), жена (taai3 taai2）
   2. Совместное слово "A-", которое выражает близость, и общее название "Old-", например: Ah Chen (aa3 банка2) Против Чен (can4), Лао Се (lou5 ze2) Против Се (ze6)
   3. Английские слова появляются в разговорной речи, например: Fanny (fan1 ni2); Иногда может быть высокий плоский тон, например: Янь гребень (инь3 со1, страховка)
   4. Слова, которые встречаются в повседневной жизни, например: Цяньмэнь (cin4 mun2), очки (ngaan5 geng2), жареные палочки из теста (jau3 tiu2), соленая рыба (haam4 jyu2), годом ранее (cin4 nin2), парк (gung1 jyun2), вероятно (daai6 кои3）
   5. В кантонском диалекте «咗» иногда опускается, и тон влияет на прямую, например: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, ты еще ел? )
   6. При формировании составного языка средний и плоский тон, низкий восходящий тон и низкий ровный тон также будут иметь тона для достижения грамматических функций, таких как: фаза тени (jing2 soeng2) Против фото (soeng3 pin2), энтузиасты (faat3 siu1 jau2) Против друзей (pang4 jau5）
   7. В составном языке с формой «глагол-целевой язык» существительные изучаемого языка имеют тональные изменения, и значение составного языка часто может подвергаться непредсказуемым изменениям, например: Do night (zou3 je2, Ночной дежурный), встреча (hoi1 wui2), ходьба (zau2 lou2, Побег)
   8. Есть также примеры совершенно непредсказуемого тона сандхи: рассказывать анекдоты (gong2 siu3 wa2) Против громких слов (gong2 daai6 wa6, Лежа), музыкальная линия (кам4 гонг2) Против банка (ngan4 гонг4）

1. Высказывание: будут изменения в семантике или грамматике.
   1. Повторяющиеся слова типа AAB, например: 立 立 乱 (laap6 laap2 люн6, лажа)
   2. Повторяющиеся прилагательные, глаголы с добавлением «哋» или повторяющиеся звуковые слова, например; красный красный 哋 (hung4 повесил2dei2, Немного красного), Mingming (ming4 ming2dei2, Некоторое понимание), □□ звук (sa4 sa2 seng1, звук дождя)
   3. Обозначает кратковременное или кратковременное повторение глаголов, особенно повторяющихся слов, в которых опущено «一 jat1», и изменение звука в начале слова, например: try (si2 si3, попробуй), спроси (человек2 man6, просто спроси)
   4. Как и выше, повторяющиеся слова "прилагательное +" 一 "+ прилагательное" опускают "一" в середине, например: Pingping (peng4 peng1, очень дешево), сладкое (tim4 tim2, очень мило)
   5. Также пропущены «» + существительное + «一» + существительное », например: предложение (jat1 geoi2 geoi3, предложение за предложением)
   6. Существительные сохраняют свой первоначальный тон, когда используются в качестве слов для измерения емкости, например: коробка шоколада (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, коробка конфет) vs this box (ni1 go3 hap2, Это поле)

Список разговорных терминов

Основные термины

Пиньинь, используемый нижеКантонский йельский пиньинь. Йельский пиньинь является относительно европейским и американским, и его нельзя произносить полностью в соответствии с привычкой. Носители мандаринского языка склонны делать ошибки. Нет никакой разницы между [œː] и [ɵ]. Он используется в более широком диапазоне языков. поводов.

Привет. /Привет.

Здравствуй. (Néih hóu. ）

У тебя все нормально?

У тебя все нормально? ( Néih hóu ma? ）

Хорошо, спасибо.

Окей, большое спасибо. (Hóu hóu, Djeh. ）

Как твое имя?

Как твое имя? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

меня зовут______.

Меня зовут ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

рад видеть тебя.

К счастью. ( Hahng'wúih. ）

Благодарю.

Большое спасибо. / Вугай солнце. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Добро пожаловать.

Добро пожаловать. ( m̀h sái haak hei. ）

да.

Галстук. ( привет. ）

нет.

Это не. ( мух хай. ）

Прошу прощения. (Привлекать внимание）

Разве вы не должны спрашивать. ( mh gōi mahn hah. ）

прошу прощения. /Прошу прощения. (просить прощения）

Прошу прощения. /прошу прощения. ( mh gōi. / m̀h hóu yi si. ）

Прости.

Прошу прощения. /прошу прощения. ( deui m̀h jyuh. / mh hóu yi si. ）

до свидания.

до свидания. ( Джой Джин ）

до свидания. (Неофициальный）

Пока-пока. ( Пока-пока ）

Я не могу сказать……

Не знаю, как сказать ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

я не понимаю

Я не знаю ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Вы говорите на мандаринском / мандаринском языках?

Вы знаете, как говорить на мандаринском / китайском? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh / póu tūng wá? ）

Кто-нибудь здесь говорит на мандаринском / мандаринском языках?

Кто-нибудь знает, как говорить на мандаринском / китайском? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh / póu tūng wá? ）

Помощь!

Помощь! ( гау менг! ）

Помоги мне!

Помоги мне! ( bng hah ngóh! ）

Остерегаться!

Жить! / Потому что живем! ( тай jyuh! / ян jyuh!）

Доброе утро.

утро. ( jóu sàhn. ）

Добрый день.

Добрый день. ( ńgh ōn. ）

Спокойной ночи.

Доброе утро. ( jóu táu. ）

Я не понимаю.

Я не знаю. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Где туалет?

Есть ли туалет в Бинду? ( bīn douh yáuh chi só? ）

проблема

Не мешай мне.

Не связывайся со мной. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Не трогай меня!

Не забирай меня! / Почему бы и нет! ( mh hóu dīm ngóh! / mh hóu yūk ngóh!）

Я иду в полицию.

Я хочу вызвать полицию! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Полицейские!

Полицейские! (Gíng chaat!) / Сэр! (Ах Се!）

останавливаться! Есть вор!

останавливаться! Есть воры! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Мне нужна ваша помощь.

Разве ты не должен меня напугать? ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Это срочно.

Это срочно. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Я потерялся.

Я потерялся. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Мой багаж потерялся.

Я не вижу сумки. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Я потерял свой кошелек.

Я не вижу кошельков. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Я чувствую себя некомфортно.

Я чувствую себя некомфортно. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Я ранен.

Мне было обидно. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Мне нужен врач.

Мне нужен врач. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Могу я одолжить твой телефон?

Могу я одолжить твой телефон? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

количество

Пиньинь, используемый нижеКантонский пиньинь。

1

один (джат¹)

2

два (цзи⁶)

3

три (саам¹ саам³)

4

Четыре (sei³ си³)

5

пять (нг⁵)

6

шесть (luk⁶)

7

Семь (Кот¹)

8

Восемь (бить³)

9

Девять (га²)

10

10 (сок⁶)

11

одиннадцать (sap6 jat1）

12

двенадцать (sap6 ji6）

13

Тринадцать (sap6 saam1）

14

14 (sap6 sei3）

15

пятнадцать (sap6 ng5）

16

Шестнадцать (sap6 luk6）

17

Семнадцать (sap6 cat1）

18

18 (sap6 baat3）

19

19 (sap6 gau2）

20

двадцать (ji6 sap6）

21

21 (jaa6 jat1）

22

Двадцать два (jaa6 ji6）

23

Двадцать три (jaa6 saam1）

30

30 (saam1 sap6）

40

сорок (sei3 sap6）

50

Пятьдесят (ng5 sap6）

60

Шестьдесят (luk6 sap6）

70

Семьдесят (cat1 sap6）

80

восемьдесят (baat3 sap6）

90

девяносто (gau2 sap6）

100

Сто (jat1 baak3）

200

Двести (ji6 baak3）

300

Триста (saam1 baak3）

1,000

одна тысяча (jat1 cin1）

2,000

Две тысячи (ji6 cin1）

1,000,000

один миллион (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Миллиард (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Один триллион (jat1 siu6）

Линия / номер _____ (поезд, метро, ​​автобус и т. Д.)

_____Нет(_____hou6）

половина

половина(jat1 bun3）

меньше, чем

Меньше, чем (siu2 gwo3）

больше, чем

больше, чем(do1 gwo3）

время

Теперь

И домой (ji4 gaa1）

Потом

Потом (zi1 hau6）

Перед

До(zi1 cin4）

Утро / утро

Утро (ziu1 zou2)/Воскресенье (soeng6 zau3）

после полудня

На следующий день (haa6 zau3）

вечер

Задерживаться (aai1 maan1）

ночь(Перед сном）

Ночь черная (maan5 hak1）

Часы время

9 часов утра

Девять часов утра (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 часов утра

Десять часов утра (soeng6 zau3 sap6 dim2）

полдень

полдень(zung1 ng5）

3 вечера

На следующий день в три часа (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 часа вечера

Уже четыре часа поздно (aai1 maan1 sei3 dim2）

полночь

Раннее утро (ling4 san4）

период

Пиньинь, используемый нижеКантонский йельский пиньинь. Йельский пиньинь произносится относительно европейским и американским, и его нельзя произносить полностью в соответствии с привычкой. Носители мандаринского языка склонны делать ошибки. Нет никакой разницы между [œː] и [ɵ]. Он используется в более широком диапазоне языков. поводов.

_____ минут

（ _____ fān / fahn ）

_____Час

_____ часов / _____ частичных часов ( _____ go jūng / _____ lāp jūng ）

_____небо

__день( __ yaht ）

_____неделя

__ неделя / __ неделя ( __ sīng kèih / __ láih baai）

_____Луна

__Луна ( __ yuht ）

_____год

__год ( __ nìhn ）

день

Пиньинь, используемый нижеКантонский пиньинь。

Теперь

И домой (ji4 gaa1）

сегодня

Сегодня (gam1 jat6）

вчера

День Цинь (kam4 jat6）

завтра

День прослушивания (ting1 jat6）

На этой неделе

На этой неделе / ​​на этой неделе (gam1 go3 lai5 baai3 / gam1 go3 sing1 kei4）

Прошлая неделя

Прошлая неделя / прошлая неделя (soeng6 go3 lai5 baai3 / soeng6 go3 sing1 kei4）

Следующая неделя

На следующей неделе / ​​на следующей неделе (haa6 go3 lai5 baai3 / haa6 go3 sing1 kei4）

Воскресенье

Воскресенье (Sing1 kei4 jat6）

понедельник

Понедельник (Sing1 kei4 jat1）

вторник

Вторник (Sing1 kei4 ji6）

среда

Среда (Sing1 kei4 saam1）

четверг

Четверг (Sing1 kei4 sei3）

Пятница

Пятница (Sing1 kei4 ng5 ）

Суббота

Суббота (Sing1 kei4 luk6）

Луна

Западный календарь

Январь

Январь (jat1 jyut6）

Февраль

Февраль (ji6 jyut6）

Март

Март (saam1 jyut6）

апреля

Апреля (sei3 jyut6）

Май

Май (ng5 jyut6）

июнь

Июнь (luk6 jyut6）

июль

Июль (cat1 jyut6）

август

Август (baat3 jyut6）

сентябрь

Сентябрь (gau2 jyut6）

Октябрь

Октябрь (sap6 jyut6）

Ноябрь

Ноябрь (sap6 jat1 jyut6）

Декабрь

Декабрь (sap6 ji6 jyut6）

лунный календарь

Новый год

Первый месяц (zing3 jyut6）

Зимняя луна

Зимняя луна (dung1 jyut6）

Двенадцатый лунный месяц

Двенадцатый лунный месяц (laap6 jyut6）

Напишите время и дату

цвет

чернить

чернить( hak1 sik1 ）

белый

Белый( baak6 sik1 ）

Пепел

серый( fui1 sik1 ）

красный

Красный( повесил 4 sik1 ）

синий

синий(laam4 sik1）

желтый

желтый( wong4 sik1）

апельсин

Апельсин ( caang2 sik1 ）

апельсин

зеленый( luk6 sik1 ）

фиолетовый

Фиолетовый( zi2 sik1 ）

коричневый

Коричневый ( fe1 sik1 ）

транспорт

Легковой автомобиль и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Сколько стоит проезд до _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Пожалуйста, билет до ...

Не позволяй мне лететь в _____, чтобы летать со мной. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Куда идет этот поезд / автобус?

Едет ли поезд / автобус до Бинду? (ni1 gaa3 fo2 ce1 / baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Где поезд / автобус до _____?

Какая машина собирается _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Машина останавливается _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Во сколько уходит поезд / автобус до _____?

Когда машина поедет в _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Когда этот поезд / автобус может прибыть в _____?

Когда приедет грузовик _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

позиция

Как мне добраться до _____?

Нажмите для _____? (dim2 heoi3_____?）

...железнодорожная станция?

... Железнодорожный вокзал / вокзал (... fo2 ce1 zaam6 / tit3 lou6 zaam6）

...станция метро?

...станция метро(... dei6 tit3 zaam）

... (ОСТАНОВКА ДЛИННОГО АВТОБУСА?

... Автовокзал / междугородний автобусный вокзал / междугородний автобусный вокзал / междугородний автобусный вокзал? (... hei3 ce1 zaam6 / coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6 / coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6 / coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...остановка?

...остановка? (... baa1 si2 zaam6?）

... Аэропорт?

... Аэропорт? (... gei1 coeng4?）

...центр города?

...центр города? (... si5 zung1 sam1?）

... Молодежный общежитие?

... Молодежный общежитие? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____хостел?

..._____хостел? (..._____ leoi5 gun2?）

... Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Посольство / офис Китая?

... Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Посольства / консульства / офисы Китая (... ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 s3 ling5 / leng2 gun2 / baan6 si6 cyu2）

Где еще ...

Сколько... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...хостел?

...хостел? (... leoi5 gun2?）

...Ресторан?

...Столовая? (... caan1 teng1?）

...бар?

...бар? (... zau2 baa6?）

... Достопримечательности?

... достопримечательности? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Вы можете показать на карте?

Вы можете указать мне на карту на карте? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

улица

Улица (gaai1）

Повернуть налево.

Поверните налево. (zyun3 zo2.）

Поверни направо.

Поверните направо. (zyun3 jau6.）

Левый

Левый (zo2）

Правильно

Верно (jau6）

прямой

Езжайте прямо (zik6 haang4）

около_____

около (zip3 gan6）

проходить через_____

проходить через_____ (ging1 gwo3_____）

До _____

До _____ (hai6_____zi1 cin4）

осторожность_____.

Обрати внимание на _____ (lau4 sam1_____）

перекресток

Перекресток (sap6 zi6 lou6 hau2）

к северу

Север (bak1）

юг

Юг (naam4）

Восток

Восток (навоз1）

Запад

Запад (sai1）

В гору

Наклон (soeng6 ce4）

спуск

Падающий косой (lok6 ce4）

такси

такси!

Такси! (dik1 si2!）

Пожалуйста, возьми меня к _____.

Разве вы не должны послать меня в _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Сколько это _____?

Сколько это _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Пожалуйста, отведи меня туда.

Разве вы не должны отправить меня в 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

оставаться

У вас есть свободные номера?

Есть ли у вас свободные / хорошие дома? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1 / gat1 fong2?）

Сколько стоит одноместный / двухместный номер?

Сколько стоит одноместный / двухместный номер? (daan1 / soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

В номере есть ...

Есть ли вход в комнату ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... Простыни?

...простыня? (... cong4 daan1?）

... В туалет?

...туалет? (... ci3 so2?）

...Телефон?

...телефон? (... din6 waa2?）

...ТЕЛЕВИДЕНИЕ?

... телевидение? (... din6 si6?）

Могу я сначала осмотреть комнату?

Могу я сначала посмотреть следующую комнату? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Есть более тихая комната?

Есть тихая комната? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Больше...

... Большой 啲 ... (... daai6 di1 ...）

...Очиститель...

...Чистый...(... gon1 zing6 di1 ...）

...более дешевый...

... Пинг 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Хорошо, мне нужна эта комната.

Хорошо, мне нужна комната. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4 / fong2 laa3.）

Я остаюсь _____ ночи.

Я остаюсь _____ ночи. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?

Представлен ли второй отель? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

У тебя есть сейф?

У тебя есть сейф? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... Шкафчик?

... Шкафчик? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Включает ли он завтрак / ужин?

Вы включаете завтрак / ужин? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1 / maan5 caan1?）

В какое время завтрак / ужин?

Во сколько начинается завтрак / ужин? (zou2 caan1 / maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Пожалуйста, наведите порядок в комнате.

Разве я не должен оставить для себя комнату. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Вы можете разбудить меня в _____?

Не могли бы вы _____ поднять меня? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Я хочу проверить.

Что ж, проверьте. (m4 goi1, teoi3 fong2 (разговорный язык) / fong4 (положительный тон).）

валюта

Можно ли использовать MOP / HKD / Renminbi / Сингапурский доллар / Новый тайваньский доллар?

Могу ли я использовать бумагу Макао / гонконгскую бумагу / юань / сингапурский доллар / новый тайваньский доллар? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2 / gong2 zi2 / jan4 man4 bai6 / san1 gaa3 po1 jyun4 / san1 toi4 bai6?）

Можно ли использовать USD / EUR / GBP?

Можете ли вы использовать USD / EUR / GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4 / au1 jyun4 / jing1 bong6?）

Можно ли использовать юань?

Можете ли вы использовать юань? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Могу ли я использовать кредитную карту?

Могу ли я использовать кредитную карту? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Можете ли вы обменять для меня иностранную валюту?

Ты можешь спеть со мной деньги? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Где я могу обменять валюту?

Может ли Бианду петь за деньги? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Можете ли вы обменять мне дорожные чеки?

Можете ли вы ввести со мной дорожный чек? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Где я могу обменять дорожные чеки?

Можно ли включить Biandu в дорожные чеки? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Какой курс обмена?

Какой курс обмена? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Где банкомат?

Есть ли в Бианду банкомат? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Столовая

Стол на одного / двух человек, спасибо.

Платформа для одного / двух человек, не так ли. (jat1 jan4 / loeng5 jan4 toi2 (разговорный язык) / toi4 (позитивный тон) aa1, m4 goi1.）

Могу я посмотреть меню?

Карточка блюда меня пугает, но не стоит. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Могу я посмотреть на кухню?

Могу я пойти на кухню и посмотреть? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

У вас есть авторские блюда?

У вас есть фирменное блюдо? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

У вас есть местные деликатесы?

У вас есть особая рекомендация? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Я вегетарианец.

Я ем быстро. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Я не ем свинину.

Я не ем свинину. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Я не ем говядину.

Я не ем говядину. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Я ем только кошерную пищу.

Я ем кошерную пищу. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Можете ли вы сделать его светлее? (Требуется меньше растительного масла / сливочного масла / сала）

Можно ли его очистить? (Требуется меньше растительного масла / сливочного масла / сала）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2 / siu3 baai2 zik6 mat6 jau4 / wong4 jau4 / jau2 / zyu1 jau4 / jau2)）

Пакет с фиксированной ценой

Стоимость пакета (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Заказ по меню

Короткая ставка (saan3 giu3）

завтрак

завтрак (zou2 caan1）

Обед

Обед (ng5 caan1）

послеполуденное чаепитие

послеполуденное чаепитие (haa6 ng5 caa4）

ужин

обед (maan5 caan1）

Я хочу_____.

Мне необходимо_____. (ngo5 jiu3_____.）

Я хочу посуду с _____.

Я хочу _____ блюд. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

курица

курица (gai1 juk6）

говядина

говядина (ngau4 juk6）

рыбы

рыба(jyu4 / jyu2）

ветчина

Ветчина (fo2 teoi2）

колбаса

колбаса (hoeng1 coeng2）

сыр

Сыр (zi1 si6 / si2）

яйцо

яйцо (gai1 daan2）

салат

Салат (saa1 leot2）

(свежие овощи

(свежие овощи ((san1 sin1) so1 coi3）

(свежие фрукты

(Свежие фрукты ((san1 sin1) saang1 gwo2）

хлеб

хлеб (min6 baau1）

Тост

Тост (do1 si2）

Лапша

лапша (мин6）

рис

Рис (baak6 faan6）

бобы

фасоль (dau6）

Вы можете дать мне стакан _____?

Конечно, я хочу чашку _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Вы можете дать мне чашку _____?

Конечно, я хочу чашку _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Вы можете дать мне бутылку _____?

Простите, я хочу бутылку _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

кофе

кофе (gaa3 fe1）

Чай

Чай (caa4）

сок

сок (gwo2 zap1）

(Пузыри) вода

Сода (hei3 seoi2）

(Нормальная) вода

Симидзу (cing1 seoi2）

(Нормальная) теплая вода

Теплая вода (nyun5 seoi2）

пиво

пиво (be1 zau2）

Красное / белое вино

Красное / белое вино (повесил4 / baak6 zau2）

Вы можете дать мне _____?

Вы можете просто _____? (хо2 м4 хо2 ji5 bei2 di1_____?）

Поваренная соль

Поваренная соль (jim4）

Черный перец

Черный перец (hak1 ziu1）

масло сливочное

Масло (ngau4 jau4）

Есть вода? (Привлечь внимание официанта）

Есть ли вода? (Привлечь внимание приятеля） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Я выдохся.

Я закончил есть. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Очень вкусно.

Это так вкусно. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Пожалуйста, уберите эти пластины.

Простите, не могли бы вы помочь мне убрать миску / блюдо. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2 / dip6.）

Пожалуйста, очистите эту таблицу.

Простите, сцену держит помощник. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Оплатить счет.

Оплатить счет. (maai4 daan1.）

бар

Вы продаете алкоголь?

Есть ли вино в продаже? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Стакан пива или два, пожалуйста.

Разве это не должно быть стакана пива или двух. (m4 goi1 jat1 / loeng5 bui1 be1 zau2.）

Пожалуйста, выпейте бокал красного / белого вина.

Не следует стакан красного вина / белого вина / вина. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2 / baak6 zau2 / pou4 tou4 zau2.）

Принеси, пожалуйста, бутылку.

Разве это не должна быть бутылка. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

коктейль

Коктейль / Коктейль (gai1 mei5 zau2 / gok1 de1 / Коктейль）

виски

Виски / Виски (wai1 si6 gei6 / Виски）

Водка

Водка / Водка (fuk6 dak6 gaa1 / Водка）

ром

冧 酒 / Ром (lam3 zau2 / Ром）

вода

вода (seoi2）

содовая

Газированная вода / голландская вода / газированная вода (so1 daa2 seoi2 / ho4 laan1 seoi2 / taan3 syun1 seoi2）

Тоник

Тан Нишуй (тонг1 ник1 / nei1 seoi2）

Апельсиновый сок (без апельсиновой соды / апельсиновый сок)

Апельсиновый сок (caang2 zap1）

Кола (Содовая）

Кола (Содовая） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

У вас есть закуски?

У вас есть закуски? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Принеси, пожалуйста, еще стакан.

Еще очки. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Пожалуйста, проведите еще один раунд.

Повернись снова. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Когда заканчивается бизнес?

Сколько времени нужно? (sau1 gei2 dim2?）

ваше здоровье!

Напиток побеждает! (jam2 sing3!）

покупка товаров

У тебя есть размер, который ношу я?

Есть ли размер для меня? (jau5 mou4 ngo5 go3 Размер?）

сколько это стоит?

Сколько это стоит? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Это слишком дорого.

Слишком дорогой. (taai3 gwai3 laa3.）

Вы можете принять _____ (цена)?

_____ А комаров не бывает? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

дорого

Такой дорогой (hou2 gwai3）

Дорого (неформально)

Роли (laa3 lei6）

Дешевый

Так плоско (hou2 peng4）

Я не могу это себе позволить.

Я не могу это купить. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Я этого не хочу.

Я этого не хочу. (NGO5 M4 Soeng2 JIU3.）

Вы меня обманываете.

Ты меня прижал. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Меня это не интересует.

Мне это не интересно. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Хорошо, купил.

Я хочу это. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Можешь дать мне сумку?

Разве ты не должен просить сумку. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6 / doi2.）

Вы доставляете товары (за границу)?

Вы хотите доставить товар за границу? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Мне необходимо...

Мне необходимо... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... зубная паста.

... зубная паста. (... ngaa4 gou1.）

...Зубная щетка.

Зубная салфетка. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Гигиенические салфетки / гигиенические салфетки.

Гигиенические салфетки / гигиенические салфетки. (wai6 sang1 gan1 / wai6 sang1 min4.）

... Гигиенические салфетки / гигиенические салфетки. (Неофициальный)

Полотенце М. (M gan1.）

... Тампоны.

Щепка. (min4 tiu4.）

...Мыло.

Фаньцзянь. (faan1 gaan2.）

...шампунь.

Шампунь. (sai2 tau4 seoi2.）

... болеутоляющее. (Например, аспирин или ибупрофен）

болеутоляющее. (Например, билитонг (ацетаминофен), аспирин или ибупрофен.） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Лекарство от простуды.

...Лекарство от простуды. (... gam2 mou6 joek6.）

... Желудочно-кишечная медицина.

... Желудочно-кишечная медицина / кишечные таблетки. (... coeng4 wai6 joek6 / zing2 coeng4 jyun4.）

...Зонт.

Горсть прикрытия. (jat1 baa2 ze1）

... Солнцезащитный крем.

... Солнцезащитный крем. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Открытку.

Знаменитое письмо. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Открытку. (Неофициальный)

Открытку. (jat1 zoeng1 Открытка. ）

...печать.

печать. (din6 sam1.）

... Батарея.

Аккумуляторы. (seon3 zi2.）

...канцелярские товары.

...канцелярские товары. (... seon3 zi2.）

...Ручка.

...Ручка. (... jat1 zi1 bat1.）

... Китайская книга.

... Китайская книга. (... zung1 man4 syu1.）

... Китайский журнал.

... Китайский журнал. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Китайская газета.

... Китайская газета. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Китайский словарь.

... Китайский словарь. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

привод

Я хочу взять машину напрокат.

Я хочу взять машину напрокат. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Могу ли я получить страховку?

Есть ли у меня страховка? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

останавливаться(Дорожный знак）

Стоп низкий (ting4 dai1）

переулок с односторонним движением

полоса с односторонним движением (даан1, хаанг4, грех3）

Урожай

Уступи дорогу (joeng6 lou6）

Парковка запрещена

Парковка запрещена (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Ограничение скорости

Ограничение скорости (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Бензоколонка

Заправочная станция (jau4 zaam6）

бензин

бензин (hei3 jau4）

дизельное топливо

дизельное топливо (caai4 jau4）

власти

Я ничего плохого не сделал.

Я никогда не был в упадке. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Это недоразумение.

Что не так с этим отделом. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Куда вы меня везете?

Ты меня в сторону отводишь? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Я арестован?

Я это делаю? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Я гражданин Макао / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая.

Я гражданин Макао / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая. (ngo5 hai6 ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 gung1 man4.）

Я хочу связаться с Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / посольство / офис Китая.

Я хочу связаться с Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / посольство / офис Китая. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2 / toi4 waan1 / hoeng1 gong2 / san1 gaa3 po1 / zung1 gwok3 si2 / sai2 ling5 / leng2 gun2 / baan6 si6 cyu3.）

Я хочу поговорить с юристом.

Я хочу напугать адвоката. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Могу я просто заплатить штраф сейчас?

Должен ли я платить штраф? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

служба

Другой