- В этом руководстве представлены пояснения только на стандартном китайском (мандаринский, мандаринский). В различных частях Китая (включая Гонконг, Макао и Тайвань) есть местные диалекты. См.Разговорник # Китайское отделение. Информацию о языках, на которых говорят этнические меньшинства в Китае, см.Разговорник # Языки меньшинств Китая. Общие сведения о распространении языков в Китае см.китайский язык。
китайский язык(Также называетсякитайский язык、китайский языкИ т. Д.) - самый распространенный язык в мире, на котором говорят более 1 миллиарда человек только в Большом Китае. Однако по разным причинам в разных регионах существовали некоторые очевидные различия в форме, произношении и словарном запасе китайского. В этой статье описаны некоторые общие отличия, которые будут полезны путешественникам.
Стандартный язык материкового Китая основан на пекинском акценте, называемом "Мандаринский」。
На Тайване «стандартный китайский» также основан на пекинском акценте, называемом «Мандарин Китайской Республики"(Обычно обозначается какМандаринский), но произношение некоторых иероглифов отличается от китайского на материке.
Хотя Гонконг и Макао проходятКантонский, Но в последние годы, с либерализацией бесплатного проезда, многие предприятия также начали использовать путунхуа, но есть много местных выражений, на которые следует обратить особое внимание.
Традиционные и упрощенные глифы
В середине 20 века Китайская Народная Республика упростила китайские иероглифы, после чего материковый Китай стал использовать упрощенные символы (широко известные как «упрощенные символы»). Сингапур и Малайзия официально приняли упрощенные китайские иероглифы в 1974 году. Гонконг, Макао, Тайвань и некоторые зарубежные китайские общины продолжают использовать оригинальные символы. Тайвань обычно известен как «традиционные символы» и «национальные символы» (также известные как «традиционные символы»), а другие регионы обычно называются «традиционные персонажи».
Различия между традиционными и упрощенными шрифтами| Упрощенный китайский | Традиционный китайский |
|---|
| Шэньян | Шэньян | | раковина | Раковина / раковина | | Токио | Токио | | Сеул | Сеул | | Манила | Манила | | Джакарта | Джакарта | | международный отель | международный отель | | ресторан | ресторан | | Внутренние различия в традиционном китайском языке| Включены в словари материкового Китая | Фактическое использование в Гонконге | Фактическое использование на Тайване |
|---|
| Производство | Производить | Производить | | Курица | Курица | Курица | | Записывать | записывать | записывать | | Кай (начало) | Начало | Начало | | Сказать | Сказать | Сказать | | Ян (янь) | Безумно красивая | Безумно красивая | | Все | Толпа | Толпа | | Разница в пунктуации (при горизонтальном расположении)| название | Материковый Китай | Гонконг и Тайвань по обычаю | инструкция |
|---|
запятая
период | ，。 | ，。 | Материковый Китай находится внизу слева, Гонконг и Тайвань - в центре. | | кавычки | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | Гонконг использует смесь двух. | | Номер заголовка | 《》 | 《》 | Гонконг и Тайвань также используют кавычки в неформальных случаях (「 『 』 」) Вместо названия номер. | |
Сравнительное чтение| Упрощенный китайский | Традиционный китайский |
|---|
| Традиционные формы китайского искусства включают китайскую музыку, оперу, каллиграфию, китайскую живопись, литературу, керамическое искусство, скульптуру и т. Д., А традиционные развлекательные мероприятия включают шахматы, го и маджонг. Китайские боевые искусства всемирно известны. Чай, вино, блюда и палочки для еды - это характерная культура питания Китая, а также Весенний фестиваль (Новый год Ся Лу), Фестиваль фонарей, Фестиваль Цинминга, Фестиваль лодок-драконов, Китайский День святого Валентина, Фестиваль середины осени, Двойной девятый фестиваль, Зимнее солнцестояние, и т. д. - традиционные фестивали. Китай традиционно является конфуцианской страной, с календарем Ся в качестве календаря, пятью моральными принципами в качестве морального кодекса и ханьфу в качестве национальной службы. У китайцев есть сильная патрилинейная клановая концепция и поклонение предкам, поэтому они ставят фамилию, представляющую семью, перед личным именем. Китайцы также придавали большое значение образованию и отбору талантов. В весенне-осенний период Конфуций начал руководить частными школами для обучения талантов. Во время династии Хань он использовал разведчиков для отбора правительственных чиновников. В династии Суй он внедрили имперские экзамены для отбора талантов среди гражданского населения. Он добился достижений в древней культуре, науке, технике и т. Д. Со времен династий Мин и Цин современная наука и технологии, а также демократические политические идеи с Запада были внедрены в Китай. | Традиционные формы китайского искусства включают китайскую музыку, оперу, каллиграфию, китайскую живопись, литературу, керамическое искусство, скульптуру и т. Д., А традиционные развлекательные мероприятия включают шахматы, го и маджонг. Китайские боевые искусства всемирно известны. Чай, вино, блюда и палочки для еды - это характерная культура питания Китая, а также Весенний фестиваль (Новый год Ся Лу), Фестиваль фонарей, Фестиваль Цинминга, Фестиваль лодок-драконов, Китайский День святого Валентина, Фестиваль середины осени, Двойной девятый фестиваль, Зимнее солнцестояние, и т. д. - традиционные фестивали. Китай традиционно является конфуцианской страной, с календарем Ся в качестве календаря, пятью моральными принципами в качестве морального кодекса и ханьфу в качестве национальной службы. У китайцев есть сильная патрилинейная клановая концепция и поклонение предкам, поэтому они ставят фамилию, представляющую семью, перед личным именем. Китайцы также придавали большое значение образованию и отбору талантов. В весенне-осенний период Конфуций начал руководить частными школами для обучения талантов. Во времена династии Хань должностные лица выбирались путем проверки и выборов. В династии Суй имперский Были приняты экзамены для отбора талантов среди простых людей. Он добился достижений в древней культуре, науке, технике и т. Д. Со времен династий Мин и Цин современная наука и технологии, а также демократические политические идеи с Запада были внедрены в Китай. |
произносить
Фонетический метод
фонетическая запись
Фонетические символы мандаринского языка были сформулированы в первый год существования Китайской Республики (1912 г.) и начали использоваться в 1918 г. Позже, когда две стороны пролива были разделены и управлялись, материк перешел на использование символов пиньинь (то есть Ханью Пиньинь) для произношения китайских иероглифов, в то время как Тайвань продолжал использовать фонетические символы. Используйте фонетические символы для обозначения произношения китайских иероглифов. «Чжуинь» начинается с «ㄅ» и заканчивается на «ㄦ», делится на инициалы и гласные. Всего их 37.
Хотя на материке фонетические символы были отменены, некоторые словари по-прежнему отмечают фонетические символы китайских иероглифов. Кроме того, Ханью Пиньинь следует расположению фонетических символов (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), поэтому нет необходимости повторно запоминать последовательность при изучении другого фонетического метода.
Сравнение фонетических символов с китайским фонетическим алфавитом (расположено фонетической клавиатурой)| ㄅ б | ㄉ г | | | ㄓ ж | | | ㄚ а | ㄞ ai | ㄢ an | ㄦ э |
| ㄆ п | ㄊ т | ㄍ г | ㄐ j | ㄔ ch | ㄗ г | ㄧ я | ㄛ о | ㄟ ei | ㄣ ru | |
| ㄇ м | ㄋ п | ㄎ к | ㄑ q | ㄕ ш | ㄘ c | ㄨ ты | ㄜ е | ㄠ ао | ㄤ анг | |
| ㄈ f | ㄌ l | ㄏ ч | ㄒ х | ㄖ г | ㄙ с | ㄩ ü | ㄝ ê | ㄡ ну | ㄥ eng | |
Китайский пиньинь
В дополнение к оригинальным фонетическим символам, Тайвань ввел тот же Ханью Пиньинь, что и материк с 2008 года. Ханью Пиньинь является наиболее распространенным на уличных знаках и станциях метро. Например:
| Чжунсяо Восточная дорога | Zhongxiao E. Rd. |
| Станция MRT Ximen | Станция MRT Ximen |
| Xinbeitou | Xinbeitou |
Популярность китайского пиньинь среди жителей Тайваня все еще не так хороша, как фонетические символы и общий пиньинь; в Гонконге и Макао используется кантонский пиньинь, но китайский пиньинь не вводится.
Тон и подпись ключа
Тона мандарина в основном делятся на четыре тона: «Иньпин» - один тон, «Янпин» - два тона (ˊ), «Шаншэн» - три тона (ˇ), «Цюшэн» - четыре тона (ˋ), и небольшая часть использует «Мягко» (˙). Для мандарина очень важен тон, неправильный тон может вызвать недопонимание.
| Три народных принципа | ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ | Сан Мин Чжу Йи |
| Он приходит писать | ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ | tā lái xiě zì |
| Новости Реклама | ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ | xīn wén guǎng gào |
| хорошо | ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙ | hǎo de |
Общие различия в произношении
И материковый Китай, и Тайвань продвигают свой собственный литературный язык, но стандарты у них разные. Кроме того, здесь есть несколько распространенных ошибок в произношении в диалектных регионах.
| китайский символ | Материковый мандарин | Тайваньский мандарин | Распространенное неправильное прочтение | Примечание |
|---|
| Отправить / отправить | fà / ㄈ ㄚ ˋ | fǎ / ㄈ ㄚ ˇ | fā / ㄈ ㄚ | «发» также является упрощенным словом для «发», произносится как fā / ㄈ ㄚ. |
| микро | wēi / ㄨ ㄟ | wéi / ㄨ ㄟ ˊ | | |
| Знания / знания | shí / ㄕ ˊ | shì / ㄕ ˋ | | Полифонические символы также произносятся «志». |
| Качество / Качество | zhì / ㄓ ˋ | zhí / ㄓ ˊ | zhǐ / ㄓ ˇ | В китайском языке это полифонический символ, который произносится как «to», когда используется как «залог» (например, залог, заложник). |
словарный запас
Очевидно, что значение слова «компьютер» на материке и на Тайване различается. «Компьютер» на материке - это компьютер (широко распространенная форма) повсюду, а «компьютер» на Тайване, Гонконге (и даже в Гуандуне) - это «калькулятор», используемый на материке для расчета счетов. Разница между традиционной и упрощенной лексикой отражается во всех аспектах жизни, но лексика информационных технологий (ИТ) отличается больше - от компьютерных игр до системного программного обеспечения.
Следующий словарь основан на местном письме, и перевод между традиционным и упрощенным не производится. Чтобы избежать недоразумений, для каждого словаря указан соответствующий английский язык. Некоторые слова, которые обычно используются только в определенном регионе или на определенном диалекте, отмечены регионом или диалектом, стоящим за ними.
Прибытие и путешествие
| Материковый китайский | Условия использования Гонконга и Макао | Тайваньский | Глоссарий Ма Синь | английский |
|---|
| Велосипед / Велосипед / Велосипед | велосипед | Велосипед / Велосипед / Велосипед / Iron Horse (тайваньский) / Kongming Car (тайваньский) | Велосипед / Велосипед | велосипед / байк |
| мотоцикл | Мотоцикл | Локомотив / Мотоцикл | Мотоцикл / Мотоцикл / Мотоцикл | мотоцикл |
| Автобус / автобус / автобус | Автобус | Автобус / Автобус (тайваньский) | Автобус | автобус |
| Междугородний автобус / междугородний автобус | | Пассажирский транспорт | Междугородний автобус | тренер |
| Посадка / посадка | Поездка | Прокатиться | Поездка | поездка |
| Такси / Прокат / Прокат | Возьми такси | Возьми такси | Такси | |
| Такси / Такси / Такси | Такси | Такси / Little Yellow | Такси | такси |
| метро | метро | MRT | метро | метро / метро / MTR / MRT |
Достопримечательности и мероприятия
| Материковый китайский | Условия использования Гонконга и Макао | Тайваньский | Глоссарий Ма Синь | английский |
|---|
| пинг-понг | пинг-понг | Бильярд | пинг-понг | настольный теннис |
| бильярд | Бильярд | Бильярд | Бильярд | бильярд |
покупка товаров
рацион питания
| Материковый китайский | Условия использования Гонконга и Макао | Тайваньский | Глоссарий Ма Синь | английский |
|---|
| Мороженое / мороженое / мороженое | мороженое | мороженое | мороженое | мороженое |
| Эскимо / эскимо | Полосы снега | Эскимо | Эскимо | эскимо |
| тунец | Тунец / Тунец | тунец | Тунец / Тунец | Тунец |
| Лосось / лосось / лосось | Лосось / лосось | Лосось | лосось | лосось |
| Помидор / Помидор / Хурма | помидор | помидор | Помидор / красный помидор | помидор |
| Сладкий картофель / сладкий картофель / сладкий картофель | Сладкая картошка | Сладкий картофель / сладкий картофель | Сладкая картошка | сладкая картошка |
| Картофель / картофель | Картофель / Картофель | картошка | картошка | картошка |
| Арахис / Арахис | арахис | Арахис / арахис / картофель | Арахис / картофель | арахис |
| Ананас / ананас | Пуаро | ананас | Желтая груша | ананас |
| Лапша быстрого приготовления / лапша быстрого приготовления | Лапша быстрого приготовления / лапша быстрого приготовления / лапша быстрого приготовления / чашка лапши | Лапша быстрого приготовления | Лапша быстрого приготовления / лапша быстрого приготовления / лапша быстрого приготовления | лапша быстрого приготовления |
| Лапша Янчунь / гладкая лапша / прозрачная суповая лапша | Чистое лицо | Лапша Янчунь / прозрачная суповая лапша | Суповая лапша | суп с лапшой |
| Быстрорастворимый кофе | быстрорастворимый кофе | быстрорастворимый кофе | быстрорастворимый кофе | быстрорастворимый кофе |
| Овощной рынок / рынок | Рынок / Овощной рынок | Овощной рынок / рынок | Рынок / Овощной рынок | рынок |
| кетчуп | Томатный соус | кетчуп | кетчуп | кетчуп |
Ночная жизнь
| Материковый китайский | Условия использования Гонконга и Макао | Тайваньский | Глоссарий Ма Синь | английский |
|---|
| ночной клуб | ночной клуб | Отель / Ночной клуб | ночной клуб | ночной клуб |
оставаться
| Материковый китайский | Условия использования Гонконга и Макао | Тайваньский | Глоссарий Ма Синь | английский |
|---|
| Гостиница / Ресторан | отель | Большой отель / хостел (маленький) | отель | отель |
| Молодежный хостел / Молодежный хостел | Молодежный Хостел | Молодежный Хостел | Backpacker Inn | молодежный хостел |
служба
| Материковый китайский | Условия использования Гонконга и Макао | Тайваньский | Глоссарий Ма Синь | английский |
|---|
| Леди / мисс | Скучать | Скучать | Скучать | скучать |
| официант | Официант | Официант Официантка | Официант | официант (эсс) |
| Полиция / Общественная безопасность | Полиция / курьер / полиция безопасности (Макао) / офицер полиции (Макао) | Полиция / Полиция | Полицейские | полиция |
коммуникация
| Материковый китайский | Условия использования Гонконга и Макао | Тайваньский | Глоссарий Ма Синь | английский |
|---|
| Оператор | Оператор | Оператор | Оператор | оператор |
| смартфон | смартфон | Смартфон | смартфон | смартфон |
| Короткое сообщение | SMS | Новостная рассылка | Новостная рассылка | короткое сообщение (SMS) |
| Почтовый ящик / почтовый ящик | почтовый ящик | почтовый ящик | почтовый ящик | почтовый ящик |
| Сеть / Интернет | Интернет | Сеть / Интернет | Интернет / сеть / сеть | сеть / Интернет |
Другой
| Материковый китайский | Условия использования Гонконга и Макао | Тайваньский | Глоссарий Ма Синь | английский |
|---|
| Новая Зеландия | Новая Зеландия / Новая Зеландия | Новая Зеландия | Новая Зеландия | Новая Зеландия |
| Италия | Италия | Италия | Италия | Италия |
| Северная Корея / Северная Корея | Северная Корея / Северная Корея | Северная Корея | Северная Корея / Северная Корея | Северная Корея |
| Сан-Франциско | Сан-Франциско | Сан-Франциско | Сан-Франциско | Сан-Франциско |
| Лазер / Лазер | Лазер / Лазер | Лазер / Лазер | Лазер / Лазер | лазер |
| Жесткий диск | Жесткий диск | Жесткий диск | Жесткий диск | жесткий диск |
| программного обеспечения | программного обеспечения | программного обеспечения | программного обеспечения | программного обеспечения |
| U диск | USB-палец | Флеш накопитель | Флеш накопитель | флеш накопитель |
| Запустить | осуществлять | осуществлять | Выполнить / выполнить | запустить |
| Мышь | мышь | мышь | мышь | мышь |
| Ноутбук / ноутбук | Ноутбук | Ноутбук / ноутбук | Ноутбук / ноутбук | ноутбук |
| Цифровая камера | Цифровая камера | Цифровая камера | Цифровая камера | цифровая камера |
| холодильник | Холодильник | холодильник | холодильник | холодильник |
| Метр | Метр | Метры / метры | Метр | метр / метр |
| дюйм | Дюйм / дюйм / дюйм | Дюйм / дюйм / дюйм | Дюйм | дюйм |
| КнигаЗапись в темуЕсть доступная запись. В нем упоминается большая тема по этой теме. Любители приключений могут использовать этот предмет напрямую, но, пожалуйста, помогите ему обогатиться! |
