Разговорник Хайлу Хакка - 海陸客家語會話手冊

Диалект хакка в диалекте хайлуДиалект хакка, популярный в районе Хайлуфэн или происходящий из этого района. После того, как Лу Хэ основал уезд в 1988 году, местные жители иногда стали называть его «Лухэ Хакка» и стали одним из представителей диалекта хакка с акцентом Хайлу.

существоватьТайвань, Hailu Hakka (Хайлуцян) - один из пяти акцентов тайваньского хакка, большая часть которых сосредоточена вТайваньУезд Синьчжу,а такжеТаоюаньЮжная граница. Название «Хайлуцян» на Тайване происходит от названия места Хайлуфэн, потому чтоЛухэЭто новый уезд, основанный в январе 1988 г. Бывший уезд Лухэ также принадлежал двум уездам и городам Хайлуфэн, отсюда и название.

существоватьИндонезияВ китайские общины азиатских стран в восточные годы также больше диалектов хакка в диалекте хайлу. Однако большинство местных китайцев иногда называют это "Хуэйчжоу«Диалект хакка», потому что во времена династии ЦинУезд ХайфэниLufeng County, Оба округа принадлежат династии ЦинПровинция ГуандонгОн находится под юрисдикцией префектуры Хуэйчжоу, так его и называют.

Руководство по произношению

гласная буква

согласный звук

Общие дифтонги

Список разговорных терминов

Основные термины

Общие признаки открытым закрытие Вход выход толкать тянуть туалет мужчина женский Въезд запрещен

Привет.

Привет. (нги хо ）

Здравствуй. Привет.(Неофициальный）

Привет. (нги хоˊ ）

У тебя все нормально?

Как дела? (нги хо мо?）

Хорошо, спасибо.

Будьте добры, спасибо. (донго хо, шин маш.）

Как твое имя?

? （ ?）

меня зовут______.

______ . （ _____ .）

рад видеть тебя.

. （）

Пожалуйста.

Пожалуйста. (ciangˊ. ）

Благодарю.

Спасибо. (шинь маш.）

Добро пожаловать.

Не придавайте подробного значения. ( m siiˊ seˇ ngi.）

да.

. （）

нет.

. （）

Прошу прощения. (Привлекать внимание）

Прошу прощения. (ciangˊ munˇ ）

прошу прощения. /Прошу прощения. (просить прощения）

Грубый. (Шид Лиˋ ）

Прости.

Побежден. (пай ше ）

до свидания.

. （）

до свидания. (Неофициальный）

. （）

я не могу сказатьНазвание языка [Не очень хорошо сказано].

[ ]. （ [ ]）

Ты говоришь по китайски?

? （ ?）

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски?

? （ ?）

Помощь!

! （ !）

Помоги мне!

! （ !）

Остерегаться!

! （ !）

Доброе утро.

Юнь Цзао. (anˊ zoˊ ）

Добрый вечер.

Втайне хорошо.мне амˇ хоˊ）

Спокойной ночи.

. （）

Я не понимаю.

Я ничего не знает. (нгай м диˋ ）

Где туалет?

? （ ?）

проблема

Не мешай мне.

. （ .）

Не трогай меня!

! （ !）

Я иду в полицию.

. （ .）

Полицейские!

! （ !）

останавливаться! Есть вор!

! ! （ ! !）

Мне нужна ваша помощь.

. （ .）

Это срочно.

. （ .）

Я потерялся.

. （ .）

Мой багаж потерялся.

. （ .）

Я потерял свой кошелек.

. （ .）

Я чувствую себя некомфортно.

. （ .）

Я ранен.

. （ .）

Мне нужен врач.

. （ .）

Могу я одолжить твой телефон?

? （ ?）

количество

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Линия / номер _____ (поезд, метро, ​​автобус и т. Д.)

（）

половина

（）

меньше, чем

（）

больше, чем

（）

время

Теперь

（）

Потом

（）

Перед

（）

Утро / утро

（）

после полудня

（）

вечер

（）

ночь(Перед сном）

（）

Часы время

1 час утра

（）

2 часа ночи

（）

полдень

（）

13:00

（）

14:00

（）

полночь

（）

период

_____ минут

（）

_____Час

（）

_____небо

（）

_____неделя

（）

_____Луна

（）

_____год

（）

день

сегодня

Сегодня (gim buˋ ngid ）

вчера

（）

завтра

（）

На этой неделе

（）

Прошлая неделя

（）

Следующая неделя

（）

Воскресенье

（）

понедельник

（）

вторник

（）

среда

（）

четверг

（）

Пятница

（）

Суббота

（）

Луна

Январь

（）

Февраль

（）

Март

（）

апреля

（）

Май

（）

июнь

（）

июль

（）

август

（）

сентябрь

（）

Октябрь

（）

Ноябрь

（）

Декабрь

（）

Напишите время и дату

цвет

чернить

（）

белый

（）

Пепел

（）

красный

（）

синий

（）

желтый

（）

зеленый

（）

апельсин

（）

фиолетовый

（）

коричневый

（）

транспорт

Легковой автомобиль и поезд

Сколько стоит билет на _____?

（）

Пожалуйста, билет до ...

（）

Куда идет этот поезд / автобус?

（）

Где поезд / автобус до _____?

（）

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

（）

Во сколько уходит поезд / автобус до _____?

（）

Когда этот поезд / автобус может прибыть в _____?

（）

позиция

Как мне добраться до _____?

（）

...железнодорожная станция?

（）

...остановка?

（）

... Аэропорт?

（）

...центр города?

（）

...Молодежная гостиница?

（）

..._____хостел?

..._____ Хостел? (..._____ li siaˇ ）

... Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Посольство / офис Китая?

（）

Где еще ...

（）

...хостел?

Хостел? (li siaˇ）

...Ресторан?

（）

...бар?

（）

... Достопримечательности?

（）

Вы можете показать на карте?

（）

улица

（）

Повернуть налево.

（）

Поверни направо.

（）

Левый

（）

Правильно

（）

прямой

（）

около_____

（）

проходить через_____

（）

До _____

（）

осторожность_____.

（）

перекресток

（）

к северу

（）

юг

（）

Восток

（）

Запад

（）

В гору

（）

спуск

（）

такси

такси!

（）

Пожалуйста, возьми меня к _____.

（）

Сколько это _____?

（）

Пожалуйста, отведи меня туда.

（）

оставаться

У вас есть свободные номера?

（）

Сколько стоит одноместный / двухместный номер?

（）

В номере есть ...

（）

... Простыни?

（）

... В туалет?

（）

...Телефон?

（）

...ТЕЛЕВИДЕНИЕ?

（）

Могу я сначала осмотреть комнату?

（）

Есть более тихая комната?

（）

...Больше...

（）

...Очиститель...

（）

...более дешевый...

（）

Хорошо, мне нужна эта комната.

（）

Я остаюсь _____ ночи.

（）

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?

（）

У тебя есть сейф?

（）

... Шкафчик?

（）

Включает ли он завтрак / ужин?

（）

В какое время завтрак / ужин?

（）

Пожалуйста, наведите порядок в комнате.

（）

Вы можете разбудить меня в _____?

（）

Я хочу проверить.

（）

валюта

Можно ли использовать MOP / HKD / Renminbi / Сингапурский доллар / Новый тайваньский доллар?

（）

Можно ли использовать USD / EUR / GBP?

（）

Можно ли использовать юань?

（）

Могу ли я использовать кредитную карту?

（）

Можете ли вы обменять для меня иностранную валюту?

（）

Где я могу обменять валюту?

（）

Можете ли вы обменять мне дорожные чеки?

（）

Где я могу обменять дорожные чеки?

（）

Какой курс обмена?

（）

Где банкомат?

（）

Столовая

Стол на одного / двух человек, спасибо.

（）

Могу я посмотреть меню?

（）

Могу я посмотреть на кухню?

（）

У вас есть авторские блюда?

（）

У вас есть местные деликатесы?

（）

Я вегетарианец.

（）

Я не ем свинину.

（）

Я не ем говядину.

（）

Я ем только кошерную пищу.

（）

Можете ли вы сделать его светлее? (Требуется меньше растительного масла / сливочного масла / сала）

（）

Пакет с фиксированной ценой

（）

Заказ по меню

（）

завтрак

（）

Обед

（）

послеполуденное чаепитие

（）

ужин

（）

Я хочу_____.

（）

Я хочу посуду с _____.

（）

Курица / курица

（）

говядина

（）

рыбы

（）

ветчина

（）

колбаса

（）

сыр

（）

яйцо

（）

салат

（）

(свежие овощи

（）

(свежие фрукты

（）

хлеб

（）

Тост

（）

Лапша

（）

рис

（）

бобы

（）

Вы можете дать мне стакан _____?

（）

Вы можете дать мне чашку _____?

（）

Вы можете дать мне бутылку _____?

（）

кофе

（）

Чай

（）

сок

（）

(Пузыри) вода

（）

(Нормальная) вода

（）

пиво

（）

Красное / белое вино

（）

Вы можете дать мне _____?

（）

Поваренная соль

（）

Черный перец

（）

масло сливочное

（）

Есть вода? (Привлечь внимание официанта）

（）

Я выдохся.

（）

Вкусные.

（）

Пожалуйста, уберите эти пластины.

（）

Оплатить счет.

（）

бар

Вы продаете алкоголь?

（）

Есть ли бар?

（）

Стакан пива или два, пожалуйста.

（）

Пожалуйста, выпейте бокал красного / белого вина.

（）

Пожалуйста, выпейте пинту.

（）

Принеси, пожалуйста, бутылку.

（）

Пожалуйста, приходите _____(Спиртные напитки)Добавить_____ (Коктейль）。

（）

виски

（）

Водка

（）

ром

（）

вода

（）

содовая

（）

Тоник

（）

апельсиновый сок

（）

Кола (Содовая）

（）

У вас есть закуски?

（）

Принеси, пожалуйста, еще стакан.

（）

Пожалуйста, проведите еще один раунд.

（）

Когда заканчивается бизнес?

（）

ваше здоровье!

（）

покупка товаров

У тебя есть размер, который ношу я?

（）

сколько это стоит?

（）

Это слишком дорого.

（）

Вы можете принять _____ (цена)?

（）

дорого

（）

Дешевый

（）

Я не могу это себе позволить.

（）

Я этого не хочу.

（）

Вы меня обманываете.

（）

Меня это не интересует.

（）

Хорошо, купил.

（）

Можешь дать мне сумку?

（）

Вы доставляете товары (за границу)?

（）

Мне необходимо...

（）

... зубная паста.

（）

...Зубная щетка.

（）

... Тампоны.

（）

...Мыло.

（）

...шампунь.

（）

... болеутоляющее. (Например, аспирин или ибупрофен）

（）

...Лекарство от простуды.

（）

... Желудочно-кишечная медицина.

... （）

... Бритва.

（）

...Зонт.

（）

... Солнцезащитный крем.

（）

...Открытку.

（）

...печать.

（）

... Батарея.

（）

...канцелярские товары.

（）

...Ручка.

（）

... Китайская книга.

（）

... Китайский журнал.

（）

... Китайская газета.

（）

... Китайский словарь.

（）

привод

Я хочу взять машину напрокат.

（）

Могу ли я получить страховку?

（）

останавливаться(Дорожный знак）

（）

переулок с односторонним движением

（）

Урожай

（）

Парковка запрещена

（）

Ограничение скорости

（）

Бензоколонка

（）

бензин

（）

дизельное топливо

（）

власти

Я ничего плохого не сделал.

（）

Это недоразумение.

（）

Куда вы меня везете?

（）

Я арестован?

（）

Я гражданин Макао / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая.

（）

Я хочу связаться с Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / посольство / офис Китая.

（）

Я хочу поговорить с юристом.

（）

Могу я просто заплатить штраф сейчас?

（）