Разговорник на диалекте Шэньси - 陕西话会话手册

ШэньсиОтносится к шэньси-гуаньчжунскому диалекту, китайско-центральному равнинному китайскому языку, также известному как язык Цинь. Диалект Гуаньчжун Диалект Дунфу включает Сиань, Тонгчуань, Сяньян, Новый район Сисянь, Вэйнань, Шанчжоу города Шанлуо, Луонань, Даньфэн, Шаньян (в некоторых областях), район Ханьбинь в Анькане (в некоторых областях), Ичуань, Хуанлун, Луочуань. , Ицзюнь, Хуанлин, Фусянь, Шаньси Юньчэн, Линьфэнь (в некоторых районах), Хэнань Линбао, Луши, Шаньчжоу (запад) на севере Шэньси. Диалект Xifu диалекта Guanzhong включает Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (в некоторых областях) и южный Guyuan в Ningxia. Что касается ареала распространения, он сосредоточен в линии Гуаньчжун провинции Шэньси; он начинается от Тяньшуй в Ганьсу на западе, через равнину Гуаньчжун, до Линбао в провинции Хэнань и Юньчэн в Шаньси на востоке, плато Лёсс на севере, и у северного подножия гор Циньлин на юге, и излучается в Ганьсу, Нинся и Цинхай. Хэнань, Шаньси и соседние провинции с населением более 40 миллионов человек является стандартным певческим голосом оперы Цинь.

Руководство по произношению

В гуаньчжунском диалекте провинции Шэньси всего четыре тона, но они четко соответствуют тонам мандарина. Произношение большинства символов соответствует таблице сравнения тонов. Ниже приводится пример сианьского диалекта: Основные символы, которые не соответствуют указанным выше соотношениям, - это звонкие согласные и звонкие согласные. В китайском языке слова Цинлу нерегулярно подразделяются на четыре тона: Иньпин, Янпин, Шаншэн и Цюшэн, и в голосе вводятся суб-озвученные голоса, а на диалекте Гуаньчжун - Цин в, а второй голос - в голос. Иньпин. Например, введите «восемь, благословение, перо, каждый» в династии Цин? Каждый раз вводите «Май, Юэ».

  • Если мандаринский диалект говорит на иньпин (один тон), то на диалекте шэньси-гуаньчжун говорят мягко.
  • Если мандарин произносится на языке Янпин (два тона), то диалект Гуаньчжун провинции Шэньси по-прежнему произносится на языке Янпин.
  • Путунхуа со звуком (три тона), Шэньси Гуаньчжун на диалекте со звуком
  • Путунхуа произнес (четыре тона), на диалекте Шэньси Гуаньчжун произнес Иньпин

При чтении символа, который начинается с гласной или полугласной, в качестве начального используется «η» (нг). Например: любовь, произносится «ηāi»; Ан, произносится «ηan», потому что в диалекте гуаньчжун провинции Шэньси нет звука, и произношение не нужно менять, поэтому речь будет сердечной и очень счастливой. Кроме того, диалект гуаньчжун в провинции Шэньси будет иметь удлиненный тон, который звучит более плавно.

В сельских районах Гуаньчжун все еще существует много звуков древних китайских иероглифов, и входящие тона полностью не исчезли. Степень вкуса в фильмах о Гуаньчжуне варьируется.

Список разговорных терминов

Основные термины

Привет. /Привет.
Здравствуй. (nì hào ）
Ты в порядке?
Как дела? (nì zà xiāng man?）
Хорошо, спасибо.
Красиво спасибо. (Mèi Hèn）
Как твое имя?
Как твое имя? (nì jiāo sā míng?）
меня зовут______.
Имя Эрди ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
рад видеть тебя.
Очень рад вас видеть. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Пожалуйста.
Пожалуйста. ( Цинь）
Благодарю.
Спасибо. (xiē ложь ）
Добро пожаловать.
Добро пожаловать. (бу кей ци ）
да.
да. (си ）
нет.
Не надо. (бу ）
Прошу прощения. /прошу прощения.
Спросите га. (Вэнь Йи Ха ）
Прошу прощения.
Прошу прощения. (бу хао йи си ）
извиняюсь.
извиняюсь. (дуи бу ци ）
до свидания.
до свидания. (zāi jiān ）
до свидания. (Неофициальный）
Пока-пока. (пока пока ）
я не могу сказатьНазвание языка [Не очень хорошо сказано].
Я не сдамся Название языка[Шеди не годится]. (èr bu huī she [она di hu hào]）
Ты говоришь по китайски?
Можете ли вы отказаться от мандарина? (nì huī она pù thin huā меня?）
Кто-нибудь здесь говорит по-китайски?
Кто-нибудь в системе знает, как отказаться от китайского языка? (zhī da yòu rén huī она pù thin huā меня?）
Помощь!
Помощь! (jīu mīng!）
Помоги мне!
Помощь! (Bang ha ŋè!）
Остерегаться!
осторожный! (xiào xin!）
Доброе утро.
Доброе утро. (Zào Shang Hào ）
Добрый вечер.
Добрый вечер. (Ван Шан Хао ）
Я не понимаю.
Я не понимаю. (è bu dòng ）
Где туалет?
Есть ли у Ады туалет? (à da yòu ce suò?）

проблема

Не мешай мне.
Не беспокойся. (bu yāo fán è.）
Не трогай меня!
Не двигайся! (bu yāo dōng è!）
Я иду в полицию.
Вы должны позвонить в полицию. (è yāo bāo jìng ложь.）
Полицейские!
полиция! (jìng cá!）
останавливаться! Есть вор!
Стой! Там вор! (tíng ha! yòu zéi!）
Мне нужна ваша помощь.
Мне нужна твоя помощь. (è yāo nì di bang zhū.）
Это срочно.
Контролировать аварийную ситуацию. (чжи си цзинь цзинь цинг куанг.）
Я потерялся.
Лоб слева. (è zòu yí lie.）
Мой багаж потерялся.
Количество земли осталось позади. (è di bao yí ложь.）
Я потерял свой кошелек.
Я потерял свой кошелек. (è ди Цянь Бао Дуй ложь.）
Я чувствую себя некомфортно.
Со лба кажется, что без старика капает. (è jué di bú sou fu.）
Я ранен.
Болел лоб. (я спела ложь.）
Мне нужен врач.
Вам нужен врач. (è yāo yi sheng.）
Могу я одолжить твой телефон?
Можете ли вы пользоваться телефоном? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

количество

1
один (）
2
два (）
3
три (）
4
Четыре (）
5
5 (）
6
шесть (）
7
Семь (）
8
Восемь (）
9
Девять (）
10
10 (）
11
одиннадцать (）
12
двенадцать (）
13
Тринадцать (）
14
14 (）
15
пятнадцать (）
16
Шестнадцать (）
17
Семнадцать (）
18
18 (）
19
19 (）
20
двадцать (）
21
21 (）
22
двадцать два (）
23
двадцать три (）
30
30 (）
40
сорок (）
50
Пятьдесят (）
60
Шестьдесят (）
70
Семьдесят (）
80
восемьдесят (）
90
девяносто (）
100
Один снаряд (）
200
Два снаряда (）
300
Три снаряда (）
1,000
одна тысяча (）
2,000
Две тысячи (）
1,000,000
Один Беван (）
1,000,000,000
Миллиард (）
1,000,000,000,000
Сто миллионов (）
Линия / номер _____ (поезд, метро, ​​автобус и т. Д.)
_____ Линия / Маршрут (）
половина
половина(）
меньше
меньше(）
Более
Более(）

время

Теперь
сейчас же (）
Потом
после (）
Перед
перед (）
Утро / утро
утро (）
после полудня
после полудня (）
вечер
Ночь (）
ночь(Перед сном）
ночь (）

Часы время

1 час утра
ранее (）
2 часа ночи
Два часа ночи (）
полдень
полдень (）
13:00
Час дня (）
14:00
Два часа дня (）
полночь
Поздно ночью (）

период

_____ минут
_____ минут (）
_____Час
_____Время (）
_____небо
_____небо (）
_____неделя
_____неделя (）
_____Луна
_____Луна (）
_____год
_____год (）

день

сегодня
Этот раз (）
вчера
Вчера (）
завтра
Мин）
На этой неделе
на этой неделе (）
Прошлая неделя
Прошлая неделя (）
Следующая неделя
Следующая неделя (）
Воскресенье
Воскресенье (）
понедельник
в понедельник (）
вторник
Вторник (）
среда
Среда (）
четверг
Четверг (）
Пятница
Пятница (）
Суббота
Суббота (）

Луна

Январь
Январь (）
Февраль
Февраль (）
Март
Март (）
апрель
Апреля (）
Май
Май (）
июнь
Июнь (）
июль
Июль (）
август
Август (）
сентябрь
Сентябрь (）
Октябрь
Октябрь (）
Ноябрь
Ноябрь (）
Декабрь
Декабрь (）

цвет

чернить
（）
белый
（）
Пепел
（）
красный
（）
синий
（）
желтый
（）
зеленый
（）
апельсин
（）
фиолетовый
（）
коричневый
（）

транспорт

Легковой автомобиль и поезд

Сколько стоит билет на _____?
（）
Пожалуйста, билет до ...
（）
Куда идет этот поезд / автобус?
（）
Где поезд / автобус до _____?
Газ _____ наземный поезд / автобус угадайте Ада? (）
Этот поезд / автобус останавливается в _____?
Сделайте поезд / автобус, угадайте _____ остановку? (）
Во сколько уходит поезд / автобус до _____?
Ци _____ Когда отправляется поезд / автобус? (）
Когда этот поезд / автобус может прибыть в _____?
Когда приедет поезд / автобус? (）

позиция

Как мне добраться до _____?
Уххх _____ (）
...железнодорожная станция?
...железнодорожная станция (）
...автовокзал?
（）
... Аэропорт?
（）
...центр города?
（）
...Молодежная гостиница?
（）
..._____хостел?
..._____ Отель (）
Где еще ...
У Ады места побольше ... (）
...хостел?
...Отель? (）
...Ресторан?
...Столовая (）
...бар?
（）
... Достопримечательности?
（）
Вы можете показать на карте?
Сможете ли вы угадать указатель на карте, чтобы увидеть (）
улица
（）
Повернуть налево.
（）
Поверни направо.
（）
Левый
（）
Правильно
（）
прямой
Езжайте прямо (）
около_____
около_____ (）
проходить через_____
Проходит мимо _____ (）
До _____
（）
Пожалуйста, обрати внимание_____.
（）
перекресток
（）
к северу
（）
юг
（）
Восток
（）
Запад
（）
В гору
（）
спуск
（）

такси

такси!
（）
Пожалуйста, возьми меня к _____.
Пожалуйста, доведите вашу сумму до _____ (）
Сколько это _____?
Больше денег на _____ (）
Пожалуйста, отведи меня туда.
Принесите, пожалуйста, сумму. (）

оставаться

У вас есть свободные номера?
У тебя есть свободный дом (）
Сколько стоит одноместный / двухместный номер?
（）
В номере есть ...
（）
... Простыни?
... Простыни? (）
... В туалет?
... В туалет? (）
...Телефон?
...Телефон? (）
...ТЕЛЕВИДЕНИЕ?
...ТЕЛЕВИДЕНИЕ? (）
Могу я сначала осмотреть комнату?
（）
Есть более тихая комната?
（）
...Больше...
（）
...Очиститель...
（）
...более дешевый...
（）
Хорошо, мне нужна эта комната.
Ладно, тебе нужно освободить комнату. (）
Я остаюсь _____ ночи.
（）
Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?
Можете рассказать о другом отеле (）
У тебя есть сейф?
（）
... Шкафчик?
（）
Включает ли он завтрак / ужин?
（）
В какое время завтрак / ужин?
（）
Пожалуйста, наведите порядок в комнате.
（）
Вы можете разбудить меня в _____?
（）
Я хочу проверить.
（）

валюта

Можно ли использовать MOP / HKD / Renminbi / Сингапурский доллар / Новый тайваньский доллар?
（）
Можно ли использовать USD / EUR / GBP?
（）
Можно ли использовать юань?
（）
Могу ли я использовать кредитную карту?
（）
Можете ли вы обменять для меня иностранную валюту?
（）
Где я могу обменять валюту?
（）
Можете ли вы обменять мне дорожные чеки?
（）
Где я могу обменять дорожные чеки?
（）
Какой курс обмена?
（）
Где банкомат?
（）

Столовая

Стол на одного / двух человек, спасибо.
（）
Могу я посмотреть меню?
（）
Могу я посмотреть на кухню?
（）
У вас есть авторские блюда?
（）
У вас есть местные деликатесы?
（）
Я вегетарианец.
（）
Я не ем свинину.
（）
Я не ем говядину.
（）
Я ем только кошерную пищу.
（）
Можете ли вы сделать его светлее? (Требуется меньше растительного масла / сливочного масла / сала）
（）
Пакет с фиксированной ценой
（）
Заказ по меню
（）
завтрак
（）
Обед
（）
послеполуденное чаепитие
（）
ужин
（）
Я хочу_____.
（）
Я хочу посуду с _____.
（）
Курица / курица
（）
свинина
（）
говядина
（）
рыбы
（）
яйцо
（）
ветчина
（）
колбаса
（）
сыр
（）
салат
（）
(свежие овощи
（）
(свежие фрукты
（）
хлеб
（）
Лапша
（）
рис
（）
Вы можете дать мне стакан _____?
（）
Вы можете дать мне чашку _____?
（）
Вы можете дать мне бутылку _____?
（）
кофе
（）
Чай
（）
сок
（）
(Пузыри) вода
（）
(Нормальная) вода
（）
пиво
（）
Красное / белое вино
（）
Вы можете дать мне _____?
（）
Поваренная соль
（）
Черный перец
（）
чили
（）
масло сливочное
（）
уксус
（）
соевый соус
（）
Есть вода? (Привлечь внимание официанта）
（）
Я выдохся.
（）
Вкусные.
（）
Пожалуйста, уберите эти пластины.
（）
Оплатить счет.
（）

бар

Вы продаете алкоголь?
（）
Есть ли бар?
（）
Стакан пива или два, пожалуйста.
（）
Пожалуйста, выпейте бокал красного / белого вина.
（）
Пожалуйста, выпейте пинту.
（）
Принеси, пожалуйста, бутылку.
（）
Пожалуйста, приходите _____(Спиртные напитки)Добавить_____ (Коктейль）。
（）
виски
（）
Водка
（）
ром
（）
воды
（）
содовая
（）
Тоник
（）
апельсиновый сок
（）
Кола (Содовая）
（）
У вас есть закуски?
（）
Принеси, пожалуйста, еще стакан.
（）
Пожалуйста, проведите еще один раунд.
（）
Когда заканчивается бизнес?
（）
ваше здоровье!
（）

покупка товаров

У тебя есть размер, который ношу я?
（）
сколько это стоит?
（）
Это слишком дорого.
（）
Вы можете принять _____ (цена)?
（）
дорого
（）
Дешевый
（）
Я не могу это себе позволить.
（）
Я этого не хочу.
（）
Вы меня обманываете.
（）
Меня это не интересует.
（）
Хорошо, купил.
（）
Можешь дать мне сумку?
（）
Вы доставляете товары (за границу)?
（）
Мне необходимо...
（）
... зубная паста.
（）
...Зубная щетка.
（）
... Тампоны.
（）
...Мыло.
（）
...шампунь.
（）
... болеутоляющее. (Например, аспирин или ибупрофен）
（）
...Лекарство от простуды.
（）
... Желудочно-кишечная медицина.
... （）
... Бритва.
（）
...Зонт.
（）
... Солнцезащитный крем.
（）
...Открытку.
（）
...печать.
（）
... Батарея.
（）
...канцелярские товары.
（）
...Ручка.
（）
... Китайская книга.
（）
... Китайский журнал.
（）
... Китайская газета.
（）
... Китайский словарь.
（）

водить машину

Я хочу взять машину напрокат.
（）
Могу ли я получить страховку?
（）
останавливаться(Дорожный знак）
（）
переулок с односторонним движением
（）
Урожай
（）
Парковка запрещена
（）
Ограничение скорости
（）
Бензоколонка
（）
бензин
（）
дизельное топливо
（）

власти

Я ничего плохого не сделал.
（）
Это недоразумение.
（）
Куда вы меня везете?
（）
Я арестован?
（）
Я гражданин Макао / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая.
（）
Я хочу связаться с Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / посольство / офис Китая.
（）
Я хочу поговорить с юристом.
（）
Могу я просто заплатить штраф сейчас?
（）
КнигаРазговорникЭто элемент схемы и требует большего содержания. В нем есть шаблоны записей, но в настоящее время недостаточно информации. Пожалуйста, идите вперед и помогите ему обогатиться!