Абхазский разговорник - Abkhaz phrasebook

Абхазский (Аҧсуа бызшәа) - кавказский язык, на котором говорят преимущественно в Абхазия. Это чрезвычайно трудный для чтения язык, требующий особой палатализации.

Руководство по произношению

В алфавите, встретив букву «ә», вам нужно придать ей мягкость. Для этого округлите губы, как будто пытаетесь насвистеть, и произнесите букву, которую пытаетесь сказать. Есть много случаев, когда вы столкнетесь с этим, и ниже приведен алфавит, из которого он присутствует. Как и в русском языке, когда читатель встречает «ь», слово нужно произносить сильно.

А а

'а' как в "воздухе"

Б б

'b' как в "баре"

В в

'v' как в "вентиляции"

Г г

'g' как в "игре"

Гь гь

Жесткий 'g'

Гә гә

Палатализованный 'g'

Ӷ ӷ

'gh' как в "азартная игра"

Ӷь ӷь

Жесткий 'gh'

Ӷә ӷә

Палатализированный 'gh'

Ӷә ӷә

Палатализированный 'gh'

Д д

'd' как в 'болтаться'

Дә дә

Палатализированная буква d

Е е

"е" как в "все"

Ж ж

'ж' как 'лейsуре '

Жь жь

Жесткий 'ж'

Жә жә

Палатализованный 'zh'

З з

'z' как в 'зебра'

Ӡ ӡ

'дз' как 'пиzzа '

Ӡә ӡә

Палатализированная 'дз'

И и

'ee' как в 'угорь'

К к

'k' как в 'рак'

Кь кь

Жесткий 'k'

Кә кә

Палатилизированный 'k'

Қ қ

"q" как в "Катар"

Қь қь

Жесткий 'q'

Қә қә

Палатализированная 'q'

Ҟ ҟ

"q" как в "Катар"

Ҟьҟь

Жесткий 'q'

Ҟә ҟә

Палатализированная 'q'

Л л

'l' означает 'нога'

М м

'м' как в 'встретить'

Н н

"н" как в "кивать"

О о

'о' как в 'апельсин'

П п

'p' как в 'кожуре'

Ҧ ҧ

Hard 'p'

Р р

'r' как в 'кольцо'

С с

's' как в 'море'

Т т

'т' как в 'чай'

Тә тә

Тяжело

Ҭҭ

'th' как в 'спасибо'

Ҭә ҭә

Палатализированный 'th'

У у

'u' like 'pооя

ф Ф

'f' как в 'найти'

Х х

'кх' как cвозраст

Хь хь

Hard 'kh'

Хә хә

Палатализированный 'kh'

Ҳ ҳ

'ч' как в 'привет'

Ҳә ҳә

Палатализированная 'h'

Ц ц

'ts' как в lets

Цә цә

Палатализированный 'ts'

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы знаете что-нибудь об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО ИААРТУП ЗАКРЫТО иаркуп ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ ЛЮДИ Аха́ҵа ЖЕНЩИНЫ Аҧҳәы́с ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

Бзиа збаша. (Бзия Збаша )

Привет. (неофициальный)

. ()

Как поживаешь?

Ушҧаҟоу? (Успаку?)

Хорошо, спасибо.

итабуп ибзианы. ( Itabup ibziani )

Как тебя зовут?

(мужчине) Уара́ иу́хьӡузеи? (женщине) Бара́ ибы́хьӡузеи? («ВАРА ЮХДЗУЗЕЙ? БАРА ИБЫХДЗУЗЕЙ?»)

Меня зовут ______ .

Сара́ ______ сы́хӡуп. («SaRA _____ SYKHdzup»)

Приятно с Вами познакомиться.

. )’’ ‘‘_

Пожалуйста.

. )’’ ‘‘_

Спасибо.

. ()

Пожалуйста.

. ()

Да.

Ааи. (Да. )

Нет.

Мап. ( Карта')

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. ()

Прошу прощения. (прошу прощения)

. ()

Мне жаль.

. ()

До свидания

Абзи́араз. (AbZIAraz.)

До свидания (неофициальный)

. ()

Я не говорю по-абхазски [хорошо].

[ ]. ( [ ])

Ты говоришь по-английски?

? ( ?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? ( ?)

Помощь!

! ( !)

Берегись!

! ( !)

Доброе утро.

Шьыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) - Окончание -kwa предназначено для нескольких человек.

Добрый вечер.

Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)

Спокойной ночи.

. ()

Доброй ночи (спать)

. ()

Я не понимаю.

. ()

Где туалет?

? ( ?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

. ( .)

Не трогай меня!

! ( !)

Я вызову полицию.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Стоп! Вор!

! ! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

. ( .)

Это аварийная.

. ( .)

Я потерялся.

. ( .)

Я потерял сумку.

. ( .)

Я потерял свой кошелек.

. ( .)

Я болен.

. ( .)

Я был ранен.

. ( .)

Мне нужен врач.

. ( .)

Могу я использовать твой телефон?

? ( ?)

Числа

1 - акы - акы́

2 - ôba - ҩба

3 - гпа - хҧа

4 - пшба - ҧшьба

5 - хаба - хәба

6 - фба - фба

7 - byĵba - быжьба́

8 - ааба - ааба́

9 - джуба - жәба

10 - джуваба - жәаба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкы

200 - óysha - ҩыш

500 - хуйша - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

Время

сейчас

()

позже

Нас (НАС )

перед

()

утро

()

после полудня

ҽы́нла ()

вечер

уахы́нла ()

ночь

а́ҵх ()

Часы время

час ночи

саа́ҭк. ()

два часа ночи

ҩсаа́ҭк. ()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ мин.

()

_____ часы)

()

___ амш__ дн.

( амш)

_____ нед.

()

__амза ___ мес.

( Амза)

_____ годы)

()

Дни

Cегодня

иахьа́ ()

вчера

иахы́ ()

завтра

уаҵәа́шьҭахь ()

На этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

Воскресенье

амҽы́ша ()

понедельник

ашәахьа́ ()

вторник

аҩа́ша ()

среда

аха́ша ()

Четверг

аҧшьа́ша ()

Пятница

ахәа́ша ()

Суббота

аса́бша ()

Месяцы

Январь

жьырны́ҳәа

Февраль

жәабра́н

маршировать

жәажәкы́ра

апреля

мшаҧы́

Может

лаара́

июнь

рашәара́

июль

ҧхынгәы́

август

на́нҳәа

сентябрь

цәыббра́

Октябрь

жьҭаара́

Ноябрь

абҵара́

Декабрь

ҧхынҷкәы́н

Запись времени и даты

Цвета

чернить

а́иқәаҵәа

белый

а́шкәакәа

серый

ацәы́ш

красный

а́ҟаҧшь

синий

а́иаҵәа

желтый

ахьыҧштәы́

зеленый

ашьа́цҧштәы

апельсин

апатырқа́лҧштәы

фиолетовый

адәыкры́нҧштәы

розовый

агәи́лҧхтәы

коричневый

а́хьаҧштәы

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

()

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

У вас есть свободные номера?

()

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Вы можете разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

à la carte

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу ___сара истахуп__.

(Сара истахуп)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

акәты́жь ()

говядина

()

рыбы

(апсыӡ)

ветчина

()

колбаса

()

сыр

ашә ()

яйца

акәта́ӷь ()

салат

асала́ҭ ()

(свежие овощи

ауҭраҭы́хқәа ()

(свежие фрукты

ашәы́р ()

хлеб

ача́ ()

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

аҟәы́д ()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

()

чай (напиток)

ача́и ()

сок

аӡы́ ()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

аӡы(ази)

пиво

ауара́ш ()

красное / белое вино

аҩы́ ()

Можно мне _____?

()

соль

аџьыкахы́ш ()

черный перец

()

масло

а́хәша ()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

даара ихаан (даара ихаан)

Пожалуйста, очистите пластины.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

ауадка(ауадка)

ром

()

вода

аӡы( ази)

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()