Албанский разговорник - Albanian phrasebook

албанский (shqip) является национальным и официальным языком Албания. Это индоевропейский язык, образующий отдельную ветвь внутри индоевропейской языковой семьи. Таким образом, он не имеет непосредственного отношения к любому другому индоевропейскому языку. Это официальный язык Косово и на нем говорит большинство населения как на родном языке. Албанский также имеет статус региона в Северная Македония. Этническая Албания охватывает Республика Албания Прешевская долина Сербия, и большая часть Косово, южная Черногория, северо-запад Греция, и часть западной части Северной Македонии. Хотя регион охватывает несколько стран, они имеют схожую культуру и язык, а также развитую внутреннюю транспортную сеть.

Албанский имеет два основных диалекта, Гег а также Тоск, или северный и южный диалекты. Официальный стандарт основан на диалекте тоск с 1940-х годов (как в Албании, так и в Косово, хотя последний полностью соответствует границам северного диалекта), который, как сообщается, является «более мягкой» версией языка носителями языка. Хотя эти два диалекта понятны друг другу, между ними существует ряд различий.

Албанский язык легко узнать и выучить, поскольку большинство букв не меняют звуков, как, например, в английском языке.

Руководство по произношению

Албанский пишется так, как произносится. Албанский алфавит состоит из 36 букв латинского алфавита. Алфавит был стандартизирован в 1909 году. Албанский - это ветвь индоевропейского языка, который считается единственным языком, происходящим от исчезнувшего иллирийского языка. На албанском также говорят в Греции, Италии, Косово, Северной Македонии, Черногории, Южной Сербии и Турции.

Стресс

Для подавляющего большинства слов основной стресс попадает на последнее слово фразы, на последнюю основу составного слова и на последний слог слова.

Гласные звуки

Аа

'а' как в "далеко"

Ee

'e' как в "слоне"

II

'ee' как в "ногах"

Оо

'о' как в "подчиняться"

Уу

'oo' как в "луна"

Ëë

'u' как в "вверх" или 'a' в слове "вверху" (иногда в конце слова молчит)

Yy

«y» как французское «u» или немецкое «ü». Чтобы произнести звук, поставьте рот в положение, в котором вы говорите «оо», как в «луна», но вместо этого скажите «иэ», как в «ступни». Самый близкий звук в британском английском: «ue» в слове «blue» или «ew» в слове «fly».

Согласные буквы

Bb

нравиться бой (IPA:б)

Копия

как cats (IPA:это)

Çç

как чайch (IPA:t͡ʃ)

Дд

нравиться dо (IPA:d)

Dhdh

нравиться though (IPA:ð)

Ff

нравиться жв (IPA:ж)

Gg

нравиться граммо (иногда издает хриплый звук; IPA:ɡ)

Gjgj

что-то вроде граммeek (IPA:ɟ), в некоторых диалектах, например jump (IPA:d͡ʒ)

Чч

нравиться часпривет (IPA:час)

Jj

как аллелуjах (IPA:j)

Kk

нравитсяkЭто (IPA:k)

Ll

светлый L (более высокий, не зубной), как у британцев лight (IPA:л)

Llll

как платал (IPA:ɫ)

Мм

нравиться миже (IPA:м)

Nn

нравиться посе (IPA:п)

Njnj

что-то вроде caнью-йоркна (IPA:ɲ)

Пп

нравитсяпв (IPA:п)

Qq

Как мне произносить q? Поместите язык в положение, как если бы вы собирались сказать слово «да». Не двигая языком назад, произнесите звук «к».

что-то вроде kэй (IPA:c), в некоторых диалектах, например, в чаеch (IPA:t͡ʃ)

Rr

хлопнул R, как американский буттээ (IPA:ɾ)

Рррр

катаные / трели R (IPA:р)

SS

нравиться seem (IPA:s)

Шш

нравиться шip (IPA:ʃ)

Тт

нравитсятбольной (IPA:т)

Чт

нравиться thчернила (IPA:θ)

Vv

нравиться vэри (IPA:v)

Хх

как киds (IPA:dz)

Хххх

нравиться jэмп (IPA:d͡ʒ)

Zz

нравиться zоо (IPA:z)

Жж

как яsуре (IPA:ʒ)

Общие дифтонги

io

'io' как в "миллион"

ua

'ua' как в 'игуана'

Другие звуки

oj

'ой' как в "мальчике"

эй

«я» как в «ночь»

эдж

«ау» как в «играть»

в

[tyeh] как испанское слово "tie" в слове "tieto"

нже

[nyeh] как испанское слово «ñe» в слове «muñeco»

нджу

[nyoo] как английское слово "новый"

нджо

[nyoh] как испанское слово "moño"

аджа

[ayah] / [aia] как итальянское слово "aia" в "baia"

vje

[vyeh] как испанское слово "vie" в "viejo"

lje

[lyeh] как итальянское слово "moglie"

джа

[dyah] как испанское слово "día"

rja

[ryah] как 'ria' в "Марии"

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО HAPUR (Ха-бедный) ЗАКРЫТО МБИЛЛУР (MBEW-нижний этаж) ВХОД HYRJA (HEWR-да) ВЫХОД ДАЛЬДЖЕ (DAH-lyeh) ТОЛКАТЬ ШТЫЙЕ (SHTEW-yeh) ТЯНУТЬ НДУКДЖЕ (NDOO-kyeh) ТУАЛЕТ ТУАЛЕТ (twah-LEHT) ЛЮДИ БУРРА (БУ-рра) ЖЕНЩИНЫ БЕСПЛАТНО (GRA-tuh) ЗАПРЕЩЕННЫЙ НДАЛУАР (ndah-LOO-ahr)

Привет.

Tungjatjeta. (toon-jah-TYEH-tah) или Пёршендетье. (pehr-SHEHN-det-yeh)

Привет. (неофициальный)

Тунг. (TOONG)

Как поживаешь?

Si jeni? (видеть YEH-nee?)

Хорошо, спасибо.

Джам мирэ, фалеминдерит. (yahm-MEER, fah-lehm-meen-DEH-reet)

Миссис / мадам

Зонджэ (ЗОХ-нюх)

Мистер / Сэр

Зотери (Zoh-teh-REE)

Скучать

Зонджушэ (zoh-NYOO-shuh)

Как тебя зовут?

Si e ke emrin? (видеть кех EHM-reen?)

Меня зовут ______ .

Unë quhem______. (ЧЁ-подол _____.)

Рад встрече с вами.

Më vjen mirë. (мух ВЬЕХН МЕР)

Пожалуйста.

Ju lutem. (ю, LOO-tehm)

Спасибо.

Faleminderit. (fah-lehm-meen-DEH-reet)

Пожалуйста.

S'ka përse. (сках мурлыкать-SEH)

Да.

По. (ох)

Нет.

Джо. (йо)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Më falni. (mah FAHL-урожденная)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Më falni. (mah FAHL-урожденная)

Простите меня).

Ме фални (FAHL-урожденная)

Мне жаль.

Më vjen keq. (mah VYEHN кеч)

До свидания

Мирупафшим. (Mee-roo-PAHF-sheem)

До свидания (неофициальный)

Шёндет. (шун-ДЭХТ)

Я не говорю по-албански

Nuk flas gjuha Shqipe

Ты говоришь по-английски?

Флисни на английском? (ах ФЛИС-урожденная ан-ГЛИШТ)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

А флет нджери англишт? (ах FLEHT NYEH-ree ahn-GLEESHT?)

Помощь!

Ндихме! (ндеем!)

Доброе утро.

Mirëmëngjes. (meer-muhn-JEHS)

Добрый день / Добрый день.

Миредита. (Meer-DEE-tah)

Добрый вечер.

Mirëmbrëma. (Мерм-БРУ-ма)

Спокойной ночи.

Natën e mirë. (NAH-tehn eh MEER)

Я не понимаю.

Нук куптой. (Nook Koop-ИГРУШКА)

Я понимаю.

Куптой. (Koop-ИГРУШКА)

Где туалеты?

Ku është tualeti? (ку ухшт нех-вой-ТОХР-да?)

Проблемы

Помощь!

Ндихме! (ндеем!)

Уходите!

Ларгоху! (лар-го-ого!)

Вор!

Хайдут! (привет-ДУТ!)

Стоп! Вор!

Ндало! Хайдут! (ndah-LOO-урожденная привет-DOOT)

Я потерялся.

Kam humbur rrugën. (кам HOOM-boor RROO-guhn)

Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?

A mund të më ndihmoni ju lutem? (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-М-а-а-а-а-а-а-а?)

Оставь меня в покое!

Më lini të qetë! (мух ЛИ-урожденная тух ЧЕХТ)

Не трогай меня!

Mos më prek! (мох мух прехк)

Вызовите полицию!

Telefononi policinë! (tuhr-HEECH-nee vuh-MEND-yen eh poh-lee-TSEES)

Полиция!

Полисия! (Пох-ли-TSEE-yah)

Мне нужна твоя помощь.

Унэ кам неводжэ пэр индихман туадж. (oon kahm neh-VOY puhr NDEE-uhn TOO-око)

Это аварийная.

Është një rast urgjent. (ухшт нюх RAHST oor-JEHNT)

Я потерялся.

Кам хумбур. (oon yahm ee HOOM-boor)

Я потерял сумку.

Kam humbur çanten time. (kahm HOOM-boor CHAHN-ten TEE-meh)

Я потерял свой кошелек.

Кам хумбур портофолин тим. (kahm HOOM-boor pohr-toh-FOH-leen teem)

Я болею / болею.

Unë jam i sëmurë. (oon yahm ee suh-MOOR)

Я был ранен.

Unë jam plagosur. (oon yahm plah-GOH-soor)

Мне нужен врач.

Унэ кам невойэ пэр нджэ доктор. (oon kahm neh-VOY puhr nyuh dohk-TOHR)

Могу я использовать твой телефон?

Mund të përdor telefonin tuaj? (moond teh puhr-DOHR teh-leh-FOH-nee TOO-eye?)

Числа

0

нуль (zeh-ROH)

1

нджэ (нет)

2

dy (ду)

3

tre (трех)

4

катер (ках-ТАХР)

5

песе (пехс)

6

gjashtë (jahsht)

7

штате (штат)

8

тетэ (teht)

9

nëntë (Nahnt)

10

дджета (thyeht)

11

нджэмбэдхджета (nyehm-behd-THYEHT)

12

dymbëdhjetë (dewm-bah-THYEHT)

13

trembëdhjetë (трехм-бах-тай-ТАХ)

14

катёрмбёдхджета (ка-тухрм-бах-тай-тах)

15

песёмбёдхджета (пех-сахм-бах-тай-тах)

16

gjashtëmbëdhjetë (jahsh-tahm-bah-thyeh-TAH)

17

штатёмбёдхджета (штах-тухм-бух-тай-тах)

18

tetëmbëdhjetë (тех-тухм-бух-тьех-ТАХ)

19

nëntëmbëdhjetë (нун-тухм-бух-ти-тах)

20

njëzet (Nyeh-ZEHT)

30

триджета (дерево-THYEHT)

40

dyzet (ду-ЗЕХТ)

50

pesëdhjetë (pehs-THYEHT)

60

gjashtëdhjetë (jahsht-THYEHT)

70

shtatëdhjetë (shtaht-THYEHT)

80

тетёдхджета (teht-THYEHT)

90

nëntëdhjetë (nahn-tah-THYEH-tah)

100

нджёкинд (нья-ЧИНД)

200

дикинд (роса-CHEEND)

300

treqind (treh-CHEEND)

400

Катеркинд (kah-tuhr-CHEEND)

500

песёкинд (peh-suh-CHEEHD)

600

gjashtëqind (jahsh-tuh-CHEEND)

700

штатёкинд (штах-тух-ЧИНД)

800

тетёкинд (teh-tuh-CHEEND)

900

nëntëqind (nuhn-tuh-CHEEND)

1000

njëmijë (NYUH-ми-йух)

один миллион

një milion (Нее Ми-ЛИОН)

Время

сейчас

тани (тах-НИ)

позже

më vonë (mah vohn)

перед

më parë (мах пахр)

утро

Менджес (мах-джехс)

полдень

mesditë (мехс-ДЭТА)

после полудня

pas dreke (тьфу дрех-кех)

вечер

mbrëmje (мбрах-МИЕ)

ночь

натэ (нет)

полночь

меснатэ (мехс-НАХТ)

Часы время

час ночи

нджэ э натэс (нее да нах-ТАХС)

два часа ночи

dy e natës (умереть а нах-ТАХС)

час дня

нджэ пасдите (нее тьфу-ди-тэ)

два часа дня

ди пасдит (роса тьфу-ди-тэ)

Продолжительность

_____ мин.

_____ минут / год (ми-НООТ / ах)

_____ часы)

_____ orë (ох)

_____ дн.

_____ ditë (diht)

_____ нед.

_____ javë (yahv)

_____ месяцы)

_____ муадж (мвай)

_____ годы)

_____ вит / е (viht / а)

Дни

Cегодня

сот (Soht)

вчера

дже (краситель)

завтра

несер (nehsr)

послезавтра

паснесер (тьфу-НЭХСР)

На этой неделе

këtë javë (Кехт Яхв)

прошлая неделя

javës që kaloi (да-ВЕХС че-ка-ЛОИ)

Следующая неделя

javës që vjen (да-ВЕХС че виен)

Воскресенье

e diel (а Дайель)

понедельник

е hënë (ага-НАХ)

вторник

e martë (а махр-ТАХ)

среда

е mërkurë (эх мех-ку-ра)

Четверг

е enjte (эй айн-тех)

Пятница

e premte (эх prehm-TEH)

Суббота

е штунэ (а што-нах)

Месяцы

Январь

джанар (да-НАХР)

Февраль

шкурт (ш-КООРТ)

маршировать

марс (mahrs)

апреля

прилль (пре-АГЛ)

Может

май (май)

июнь

кершор (Cheh-SHOHR)

июль

коррик (kohr-REEK)

август

гушт (тупица)

сентябрь

штатор (штах-ТОХР)

Октябрь

тетор (teh-TOHR)

Ноябрь

nëntor (nehn-TOHR)

Декабрь

dhjetor (thyeh-TOHR)

Времена года

летом

вера (veh-RAH)

весна

пранвера (пран-ве-ра)

осень

vjeshtë (vyehsh-TAH)

зима

димер (dee-MEHR)

Запись времени и даты

Албания использует 24-часовой формат.

Какой сегодня день?

Çфарë данные ëште сот? (чфахр дах-ТАХ ахшт сохт?)

Который сейчас час?

Sa është ora? (сах ахшт ой-ура?)

Сейчас .... am / pm.

Ора ёште .... para dreke / pas dreke. (о-РАХ ахшт тьфу-РАХ дрех-КЕХ / тьфу дрех-КЕХ)

Цвета

чернить

е зезэ (а зи)

белый

э бардха (а, барт)

серый

гри (привет)

красный

е куке (а коуч)

синий

синий (кровь)

желтый

э вердхэ (а Vehrth)

зеленый

Джешил (yeh-shee-leh)

апельсин

портокалли (pohr-toh-kahl-LEE)

фиолетовый

е пурпурный (а бедный - ПЛОХО)

коричневый

кафе (kah-FEH)

розовый

роза (rohz)

Транспорт

машина

макина (mah-kee-NAH)

такси

такси (tahk-SEE)

автобус

автобус (ау-к-БООС)

фургон

фургон (Форд-ГОН)

грузовик

камион (ках-МИОН)

троллейбус

тролейбус (Troh-Lay-BOOS)

трамвай

трамваджи (трам-VAI)

тренироваться

Трени (трех-NEE)

метро

метро (Meh-TROH)

корабль

ания (ай-НЬЯХ)

лодка

варке (Варк)

вертолет

вертолет (хе-ли-коп-TEHR)

самолет / авиакомпания

avion / linjë ajrore (а-ВЁН / ли-НИЕ ай-ро-РЭ)

велосипед

biçikletë (би-чи-КЛЕХТ)

мотоцикл

мотор / моторчиклета (moh-TOHR / мох-тор-чи-KLEHT)

перевозка

Каррокэ (kahr-ROHTS)

Могу я арендовать ______?

Mund të marr me qira një ______? (лунный махрр мех иы-RAH nyeh ...?)

Сколько стоят ваши ставки?

Sa janë tarifat tuaja? (сах ян тах-ри-ФАХТ тва-ЯХ?)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Sa kushton një biletë për në _____? (sah koosh-TOHN nyeh pehr neh?)

Один билет до _____, пожалуйста.

Një biletë për në _____, ju lutem. (nyeh bee-LEHT pehr neh, yoo loo-TEHM)

Куда идет этот поезд / автобус?

Ку шкон кы поезд / автобус? (коо шкхн кее трехн / ау-то-БООС?)

Где поезд / автобус до _____?

Ku është treni / autobusi për _____? (koo ehsht treh-NIH / ow-toh-boo-SEE pehr?)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

A ndalon ky tren / autobus në _____? (а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а?)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Kur niset treni / autobusi për _____? (koor nee-SEHT трех-NEE / ow-toh-boo-SEE pehr?)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Kur do të mbërrijë ky tren / autobus në _____? (koor doh teh mbehr-RYEH kee trehn / ow-toh-BOOS neh?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Si mund të shkohet _____? (seh moond tuh sh-koh-HEHT?)

... на вокзал?

... tek stacioni i trenit? (tehk stah-tsyoh-NEE ee трех-NEET?)

... до автовокзала?

... tek stacioni i autobusit? (техк ста-цю-нее ээ ау-то-бу-СИДЕТЬ?)

...в аэропорт?

... тек аэропорти? (tehk ah-eh-roh-pohr-TEE)

... в центре?

... në qendër? (нехх чен-ДЭХР?)

... молодежный хостел?

... tek hosteli i të rinjve? (tehk hohs-teh-LEE ee tehh ree-nvyeh?)

...Отель?

... tek hoteli ____? (tehk hohs-teh-LEE?)

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

... tek ambasada amerikane / kanadeze / australiane / angleze? (техк ахм-бах-сах-ДАХ ах-ме-ри-ках-НИЕ / ках-на-дех-ЗЕХ / овс-тра-лях-НЕХ / ан-глех-ЗЕХ?)

Где много ...

Ку ка Шумэ (ку ку шум)

... отели?

... отель? (хо-дэ-лэ?)

... рестораны?

... ресторан? (rehs-toh-rahn-TEH)

... бары?

... голый? (bah-REH)

... сайты посмотреть?

... vënde për të parë? (vuhn-DEH pehr tuh pahr?)

Вы можете показать на карте?

A mund të më tregoni në hartë? (ах лун тух мах трех-го-ни-нух хахрт)

улица

рруга (rroo-GAH)

дорога / проспект

rrugë (бродяга)

бульвар

бульвар (бу-ле-VAHRD)

шоссе

автострада (ow-toh-STRAHD)

аллея

rrugicë (rroo-GEETS)

Повернуть налево.

Kthehu majtas. (ktheh-HUH mai-TAHS)

Поверни направо.

Kthehu djathtas. (ktheh-HUH dyahth-TAHS)

оставил

мажтас (mai-TAHS)

верно

джатты (dyahth-TAHS)

прямо вперед

дрейт (Drayt)

навстречу _____

дрейт _____ (Drayt)

мимо _____

pas _____ (тьфу)

перед _____

пункт _____ (тьфу-ура)

Следите за _____.

Шико Пэр _____. (Shee-KOH Pehr)

пересечение

удхёкрыки (oo-theh-kroo-CHEE)

к северу

вери (veh-REE)

юг

кувшин (ага)

Восток

Линдже (leen-DYEH)

Запад

перёндим (пэ-р'н-ДИМ)

в гору

е përpjetë (pehr-PYEHT) или малор (mah-loh-REH)

спуск

tatëpjetë (тах-т-пыхт)

Такси

Такси!

Такси! (tahk-SEE)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Më çoni tek ____, ju lutem. (mah choh-NEE tehk ..., yoo loo-TEHM)

Сколько стоит добраться до _____?

Sa kushton për të shkuar tek _____? (Сах Куш-ТОН Пехр Тах Ш-КВАХР Тек)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Më çoni atje, ju lutem. (mah choh-NEE ah-TYEH, yoo loo-TEHM)

Жилье

У вас есть свободные номера?

Кени дхома тэ лира? (кех-НИ Тхох-МАХ те ли-РА?)

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

Са куштон нджэ домэ пер нджэ нджери / ди ньерез? (sah koosh-TOHN nyeh thohm pehr nyeh nyeh-REE / doo nyeh-REHZ?)

В номере есть ...

Ка дхома ... (ах ках тхох-МА)

...простыни?

... çarçafë? (chahr-CHAHF?)

...ванная комната?

...банджо? (ба-НЁХ?)

...телефон?

... телефон? (тех-ле-ФОН?)

... телевизор?

...телевизор? (тэ-ле-ви-ЗОХР?)

Могу я сначала посмотреть комнату?

A mund ta shoh dhomën? (лунный тах шох тхох-мэн?)

У вас есть что-нибудь потише?

А кени ndonjë dhomë më të qetë? (keh-NEE ndoh-NYAH thohm mah tah cheht?)

...больше?

... më të madhe? (mah tah mah-THEH?)

...очиститель?

... më të pastër? (мах тах тьфу-тахр?)

...более дешевый?

... më të lirë? (mah tah leer?)

Хорошо, я возьму это.

Дакорд, сделай марр. (дах-KOHRD, дох тах махрр)

Я останусь на _____ ночей.

Делай тё рри пер _____ натэ / нетё. (doht rrih pehr ... naht / NEH-tah)

Вы можете предложить другой отель?

Mund të më këshilloni një hotel tjetër? (луун тах мах К'ШИЛ-лох-них нйех ХО-тель ТИЕ-тахр?)

У тебя есть сейф?

Кени касафорте? (кех-НИ КАХ-СА-ФОХРТ?)

... шкафчики?

... персональная касафорта? (ка-сах-ФОХРТ пехр-со-на-ЛЕ?)

Включен ли завтрак / ужин?

A përfshihet mëngjesi / darka? (ах парф-ши-ХЕХТ мен-ДЖЕ-см / дахр-КА?)

Во сколько завтрак / ужин?

Në çfarë ore jepet mëngjesi / darka? (нах чфар о-РЭХ ЙЕ-ПЕХТ мен-ДЖЕ-см / дахр-КА?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Ju lutem, ma pastroni dhomën. (Ю-ЛУ-ТЕХМ, мах-тьфу-Тро-НИ-ТХМ)

Вы можете разбудить меня в _____?

A mund të më zgjoni në _____? (ах лунный тах мах згой-о-нее нах ...?)

Я хочу проверить.

Dua të bëj pagesën. (два тах бэй тьфу-ге-SEHN) или Dua të liroj dhomën. (dwoh tah lee-ROY thoh-MAHN)

Деньги

Валюта Албании - этоЛек. А албанцы считают деньги по старому денежному счету, т.е. 1 новый лек равен 10 старым лекам.

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

A ju të pranoni Amerikan / Australiane / dollarë kanadez? (ах йу тах прах-нох-НИ ах-ме-ри-КАН / оус-тра-лях-НЕХ / дохль-ЛАХР ках-на-ДЕХЗ?)

Вы принимаете британские фунты?

A ju të pranoni paund britanik? (ах йу тах прах-но-ни-н-э, бри-тах-НИК?)

Вы принимаете кредитные карты?

Mos ju pranoni kartat e kreditit? (mohs yoo prah-noh-NEE kahr-TAHT а kreh-dee-TEET?)

Вы можете поменять мне деньги?

A mund të ndryshojnë para për mua? (ах лунный тух ndrew-shoy-NAH тьфу-RAH pehr mwah?)

Где я могу поменять деньги?

Ku mund të merrni para ndryshuar? (koo moond tuh mehrr-NEE pah-RAH ndrew-SHWAHR?)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

Mund të ndryshojë kontrolloni një udhëtimi për mua? (лунный тух ndrew-shoy-UH кон-трол-LOH-nee nyah oo-theh-tee-MEE pehr mwah?)

Где я могу поменять дорожный чек?

Ku mund të gjej kontrolloni një udhëtimi ndryshuar? (koo moond tuh kohn-trohl-LOH-nee nyah oo-the-tee-MEE ndrew-SHWAHR?)

Какой курс обмена?

Cili është kursi i këmbimit valutor? (tsee-LEE ahsh-TAH koor-SEE ee kahm-bee-MEET vah-loo-TOHR?)

Где банкомат?

Ku është një makinë automatike e parave? (ку ахш-ТАХ нйах мах-ки-НАХ ау-то-мах-ти-КЕХ а тьфу-ра-ВЕХ?)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Një tavolinë për një person / dy njerëz, ju lutem. (nyah tah-voh-lee-NAH pehr nyah pehr-SOHN / dew nyeh-RAHZ, yoo loo-TEHM)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

A mund ta shikojmë në menu, ju lutem? (ах лун тах ши-кой-мах нух мех-НЕТ, ю ло-ТЕХМ?)

Могу я заглянуть на кухню?

Mund të shikoni në kuzhinë? (лунный тах ши-ко-НИ НА-ку-же-НА?)

Есть специальность дома?

A ka ndonjë specialitet shtëpi? (ах ках ндох-НЯХ спех-цях-ли-техт штах-пи?)

Есть ли местное блюдо?

A ka ndonjë specialitet lokale? (ах ках ndoh-NYAH спех-цях-ли-TEHT лох-ках-ЛЕХ?)

Я вегетарианец.

Унэ джем вегетарианский. (oo-NAH yahm veh-jeh-tah-RYAHN)

Я не ем свинину.

Унэ нук ха миш дерри. (оо-НАХ укромный уголок ха-мииш дех-РРИ)

Я не ем говядину.

Унэ нук ха миш лопе. (oo-NAH nook hash meesh loh-PEH)

Я ем только кошерную пищу.

Unë ha vetëm ushqime drejtë. (oo-NAH hah veh-TAHM oo-shchee-MEH dray-TAH)

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Mund të bëni atë "lite", ju lutem? (лунный тах бах-НИ ах-ТАХ "лайт", йо ло-ТЕХМ?)

питание по фиксированной цене

фикс-вакт çmim (Feks-Vahkt Chmeem)

à la carte

à la carte (ах лах кахрт)

завтрак

mëngjesi (mahn-jeh-SEE)

обед

дрека (дрех-КАХ)

чай (еда)

çaj (чай)

ужин / обед

даркэ (Dahrk)

Я хочу _____.

Дуа _____. (два ...)

ложка

lugë (тряпка)

вилка

пирун (пи-рун)

нож

thikë (theek)

пластина

пьята (пяхт)

стакан (питьевой)

gotë (Goht)

чашка

Filxhan (Feel-JAHN)

блюдце

пятез (пях-ТАХЗ)

чаша

тас (тахс)

салфетка

pecetë (пе-ЦЕХТ)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Unë dua një pjatë që përmban _____. (oon dwah nyah pyaht chuh puhrm-BAHN ...)

курица

миш пуле (Meesh Poo-LEH)

говядина

Миш Лопе (Meesh Loh-PEH)

рыбы

пешк (пехшк)

ветчина

прошута (ПРО-СТРЕЛЯТЬ)

колбаса

саллям (сах-ЛЛАХМ)

сыр

дджате (Dyahth)

яйца

везе (Vehz)

салат

саллатэ (сах-ЛЛАХТ)

(свежие овощи

(të freskëta) перимете ((tah frehs-kuh-TAH) peh-ree-mee-VEH)

(свежие фрукты

(të freskëta) fruta ((tah frehs-kuh-TAH) фро-TAH)

хлеб

букэ (книга)

тост

долли (до-ЛЛЕ)

лапша

петэ (peht)

рис

oriz (о-REEZ)

бобы

фасула (фа-су-ЛЕ)

Можно мне стакан _____?

Mund të kem një gotë _____? (лунный тах кем нях гохт ....?)

Можно мне чашку _____?

Mund të kem një filxhan të _____? (лунный тах кэм нях чувствую-ДЖАН тах ....?)

Можно мне бутылку _____?

Mund të kem një shishe _____? (лунный тух кем нях ши-ШЕХ ...?)

кофе

кафе (kah-FEH)

чай (напиток)

çaj (чай)

сок

lëng (легкое)

(бурлящая) вода

(flluska) ujë ((flloos-KAH oo-EE)

вода

уджа (oo-EE)

пиво

бирра (пчела-RRAH)

красное / белое вино

я кук / верэ э бардхэ (ee kooch / vehr eh barth)

Можно мне _____?

Mund të ketë disa _____? (лунный тах кехт ди-сах)

соль

kripë (кри-ПАУ)

черный перец

пайпер я зи (пи-PEHR и зи)

масло

гьялпе (jahlp)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Më falni, kamerier? (mah fahl-NEE, kah-meh-RYEHR?)

Я выдохся.

Unë jam i mbaruar. (oo-NAH yahm ee mbah-RWAHR)

Было очень вкусно.

Ishte e shijshme. (eesh-TEH eh shee-SHMEH)

Пожалуйста, очистите пластины.

Ju lutemi të qartë pllaka. (yoo loo-teh-MEE tah chahr-TAH plah-KAH)

Чек пожалуйста.

Kontrolloni, ju lutem. (Кон-трол-ло-НИ, ю-лоу-ТЕХМ)

Бары

Вы подаете алкоголь?

A të shërbejë alkool? (ах тах шахр-бех-ЙЕХ ахль-КОНХЛ?)

Есть столовый сервиз?

A ka shërbim tryezë? (ах ках шар-БИМ трэв-а-ЗА?)

Пиво / два пива, пожалуйста.

Një birre / ди бирра, ju lutem. (nyah beer-RAH / роса пиво-RAH, yoo loo-TEHM)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Një gotë e kuqe / verë e bardhë, ju lutem (нья гох-ТАХ а ку-ЧЕХ / ве-РАХ а бахр-ТАХ, йоо лу-ТЕХМ)

Пинта, пожалуйста.

Një pintë, ju lutem (нях пин-ТУ, ю лоу-ТЕХМ)

Бутылка, пожалуйста.

Një shishe, ju lutem. (нях ши-ше, ю лоу-ТЕХМ)

виски

Уйски (Wees-KEE)

водка

вотка (voht-KAH)

вода

уджа (oo-EE)

апельсиновый сок

lëng portokalli (лунг pohr-toh-kah-LLEE)

Кокс (сода)

Кока-кола (ко-КА-ко-ЛАХ)

Do у вас есть закуски в баре?

Снэк-бар keni ndonje (ах кех-НИЕ ндох-НИЕХ снак бар)

Еще одну, пожалуйста.

Një tjeter, ju lutem. (нях тиех-ТЕХР, йу-лю-ТЕХМ)

Еще один раунд, пожалуйста.

Një tjetër raund, ju lutem. (nyah tyeh-TAHR круглый, yoo loo-TEHM)

Когда время закрытия?

Kur është koha e mbylljes? (коор аш-ТАХ ко-ха а мбевл-ЛИЕХС?)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

A keni këtë në numrin tim? (ах кех-НИ КАХ-ТАХ нах ноом-РИН их?)

Сколько это стоит?

Sa është kjo? (сах аш-ТАХ киох?)

Это слишком дорого.

Kjo është shumë e shtrenjtë. (kyoh ahsh-TAH shoo-MAH eh shtreh-nyeh-TAH)

Вы воспользуетесь _____?

A do të merrni _____? (а-а-а-а-а-а-а ....?)

дорого

я shtrenjtë (ee shtreh-nyeh-TAH)

дешевый

я лира (ee lee-RAH)

Я не могу себе этого позволить.

Unë nuk mund ta përballojë atë. (oo-NAH nook moond tah pahr-bah-loy-TAH ah-TAH)

Я этого не хочу.

Унэ нук е дуа атэ. (oo-NAH nook eh dwah aht)

Вы меня обманываете.

Ju jeni mashtrojnë mua. (yoo yeh-NEE mahsh-troy-NAH mwah)

Мне это не интересно.

Унэ нук джем я интересуар. (oo-NAH nook yahm ee een-teh-reh-SWAHR)

Хорошо, я возьму это.

Мирэ, унэ делай тэ маррэ атэ. (Meer, oon doh tuh mahrr aht)

Можно мне сумку?

Më jepni një qese? (muh yehp-NEE nyah cheh-SEH?)

Вы отправляете (за границу)?

Кени анидже (джаште)? (ах кех-НИЕ ай-НЬЕХ (яхшт))

Я нуждаюсь...

Unë kam nevojë për ... (оо-НАХ кам нех-вой пухр ....)

... зубная паста.

... пастэ дхэмбэш. (тьфу-ТАХ-ТАХ-БАШ)

...зубная щетка.

... нджэ фурше дхэмбеш. (nyah foor-CHAH thahm-BASH)

... тампоны.

... тампона. (tahm-poh-NAH)

... женские салфетки

... салфетки femëror (nahp-KEENS feh-muh-ROHR)

...мыло.

... сапун (сах-ПУН)

...шампунь.

... шампо (Shahm-POH)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

... питчер дхимбье. (reh-lyeh-VEHR theem-BYEH)

...лекарство от простуды.

... mjekësi të ftohtë. (myeh-kuh-SEE tuh ftoh-TAH)

... желудочное лекарство.

... ilaç dentaku. (ee-LAHCH Stoh-mah-KOO)

...бритва.

... ня бойкая. (ня бреск)

...крем для бритья

... крем ррое (krehm rroh-YEH)

...дезодорант.

...дезодорант. (дех-ой-дох-RAHNT)

...зонтик.

... një çadër. (нях ча-ДАХР)

...лосьон для загара.

... tan dielli locion (tahn dyeh-LLEE loh-TSYOHN)

...духи

... духи (пахр-ФУМ)

...открытку.

... një kartolinë (нья кахр-то-ли-НА)

...почтовые марки.

... pulla postare. (пу-ЛЛАХ ПОХС-ТАХ-РЕХ)

... батарейки.

... батери. (Ба-те-РИ)

...писчая бумага.

... шкруар. (Shkrwahr)

...ручка.

... стильолапс (Сти-лох-ЛАХПС)

...карандаш

... кругов (лапы)

... Книги на английском языке.

... Англишт-весы гюхе. (ан-GLEESHT-lee-BRAH joo-HEH)

... Журналы на английском языке.

... revista gjuhën angleze. (reh-vees-TAH joo-HAHN ahn-gleh-ZEH)

... газета на английском языке.

... një gazetë në gjuhën angze. (nyah gah-zeh-TAH nah yoo-HAHN ahn-gleh-ZEH)

... англо-албанский словарь.

... нджэ фьялор англишт-шкип. (nyah fyah-LOHR ahn-GLEESHT-sh-CHEEP)

Вождение

Вы должны помнить, что большинство дорожных знаков имеют форму изображений, а не слов, как в Америке. Некоторые из них, например, обычный знак «СТОП», можно увидеть в крупных городах Албании. Но возьмите европейский дорожный путеводитель, который покажет, какие дорожные знаки вы хотите знать.

Я хочу взять машину напрокат.

Dua të marr me qira një makinë (двах тах махрр мех чи-ра нйах мах-ки-нах)

Могу ли я получить страховку?

Mund të merrni sigurim? (лунный тах мерр-НИ см-гу-REEM?)

останавливаться (на уличном знаке)

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ (стоп)

в одну сторону

нджэ дрейтим (Нях Дрейт)

урожай

Hapni rrugën (hahp-NEE rroo-GAHN)

парковка запрещена

ка парким (ках пар-ким)

Ограничение скорости

предел шпэйтэсие (Ли-ВСТРЕЧАЕТ Шпай-тах-SYEH)

газ (бензин) станция

стасион бензин (стах-ЦЙОН бен-зи-НЕХ)

бензин

бензин (behn-zee-NAH)

дизель

дизель (dee-ZEHL)

Власть

Я не сделал ничего плохого.

S'kam bërë asgjë të keqe. (сух'кахм бах-РАХ ахс-ДЖАХ тах кех-ЧЕХ)

Это было недоразумение.

Ishte keqkuptim. (ээш-ТЕХ кех-кооп-ТИМ)

Куда вы меня везете?

Ku po më çoni? (ку-по-мах-чо-нее?)

Я арестован?

Арест джема нен? (ах йахм нах ах-РРЕХСТ?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Jam një shtetas (e) американский (e) / австралийский (e) / anglez (e) / kanadez (e). (yahm nyah shteh-TAHS (а) ah-meh-ree-KAHN (а) / ows-trah-LYAHN (а) / ahn-GLEHZ (e) / kah-nah-DEHZ (а))

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Dua të flas me ambasadën amerikane / australiane / angleze / kanadeze. (dwah tah flahs meh ahm-bah-sah-DAHN ah-meh-ree-kah-NEH / ows-trah-lyah-NEH / an-gleh-ZEH / kah-nah-deh-ZEH)

Я хочу поговорить с юристом.

Dua të flas me një avokat. (dwah tah flahs meh nyah ah-voh-KAHT)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

A mundem thjesht të paguaj gjobën tani? (ах луна-DEHM thyehsht tah pah-GWAI joh-BAHN tah-NEE?)

Чрезвычайные ситуации

Помощь!

Ндихме! (ndeeh-MAH)

Берегись!

Куйдес! (куи-ДЕХС)

Огонь!

Зьярри! (zyah-RREE)

Уходите!

Ларгоху! (лар-го-хоо)

Вор!

Хайдут! (hai-DOOT)

Останови вора!

Хайдут Стой! (hai-DOOT Stohp)

Вызовите полицию!

Tërhiqni vëmendjen e policisë! (tahr-hee-chnee vah-mehn-DYEHN eh poh-lee-tsee-SAH)

Где полицейский участок?

Ku është stacioni i policisë? (ку аш-тах стах-цё-нее ээ по-ли-цее-са?)

Не могли бы вы мне помочь?

Ju mund të ndihmoni ju lutem? (Yoo moond tah ndeeh-moh-NEE yoo loo-TEHM?)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Mund të përdorni telefonin tuaj? (лунный тах пара-дохр-НИ те-ле-фо-НИЕН твай?)

Произошла авария!

Ka qenë një aksident! (ках че-НАХ ньях ахк-см-ДЭНТ)

Позвоните ...

Thërrisni një ... (тх-рреш-НИ, ня ....)

...доктор!

доктор! (dohk-TOHR)

...скорая помощь!

një ambulancë! (нья ахм-бу-лан-TSAH)

Мне нужна медицинская помощь!

Unë kam nevojë për kujdes mjekësor! (oo-NAH kahm neh-VOY pehr kui-DEHS myeh-kah-SOHR)

Я болен.

Unë jam i sëmurë. (oo-NAH yahm ee sah-moo-RAH)

Я потерялся.

Unë jam i humbur. (oo-NAH yahm ee huhm-BOOR)

Меня изнасиловали!

Unë jam përdhunuar! (oo-NAH yahm ee pahr-thoo-NWAHR!)

Где туалеты?

Ку джейн банджот? (ку я-НЕ-ба-НЁХТ?)