Арабский язык разделен на 2 «регистра»: современный стандартный арабский (регистр, описанный в этом разговорнике, и разговорный арабский язык, сам разделенный на свои региональные разновидности, которые сильно отличаются друг от друга. Современный стандартный арабский язык в основном используется в письменной форме, на Телевидение на административном уровне повсеместно признано официальной формой арабского языка и, как таковое, может использоваться любым образованным человеком в арабоязычных регионах.
Руководство по транскрипции
Арабские буквы записываются в различных формах в зависимости от их положения в слове.
Изолированная форма
Исходная форма
Промежуточная форма
Окончательная форма
Имя
Примечания и стенограмма
ا
ا
ﺎ
ﺎ
ʼАлиф
(Если есть 2 последовательных alif, второй ’alif помещается поверх первого в горизонтальном положении, поэтому два alif объединяются в« آ », называемое alif madda, транслитерируемое как« ʼā ») к
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bā
б
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
т
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Джим
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Имеет
час
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
кхах
кх
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
От
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Дхал
дх
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rā
р
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Зай
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Син
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Шин
ш
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Грустный
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Папа
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
ʻAyn
ʻ
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ghayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Делает
ж
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Каф
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Каф
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Лам
L
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Мим
м
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Нун
п
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Имеет
час
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Wāw
ш
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Йах
у
ة
-
-
ﺔ
Тах марбуна
h или t, в зависимости от ситуации
ﻯ
-
-
ﻰ
ʼАлиф Макшура
к
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
ламалиф
там
Руководство по произношению
Гласные звуки
к: как в итальянском языке, а иногда как нечто среднее между одним к это является
является:
в: как в итальянском
или же:
ты: как в итальянском
к: coma первый к в дом
Согласные буквы
б: как в итальянском
т: как в итальянском
th: как s в соль но с языком в зубах
j: как грамм в гений, как и второй грамм в гараж в Левант и во многих Северная Африка, как грамм в Кот в Египте
час: как час на английском жилой дом но сдавив глотку корнем языка
кх: как c в дорого но с не полностью закрытым проходом между языком и нёбом
d: как в итальянском
дх: как s в банка но с языком в зубах
р: как р в лягушка
z: как s в растаял
s: как s в соль
ш: как sc в сцена
ṣ: как s в Только но сдавив глотку корнем языка
ḍ: как d по-итальянски, но сжимая глотку корнем языка
ṭ: как т по-итальянски, но сжимая глотку корнем языка
ẓ: как дх или же z на арабском
ʻ: как час на арабском языке, но сжимая глотку корнем языка и заставляя голосовые связки вибрировать
gh: как грамм в сова но с не полностью закрытым проходом между языком и нёбом
ж: как в итальянском
q: как c в дом но с языком, лежащим дальше назад, к язычку
k: как c в вещь
L: как в итальянском
м: как в итальянском
п: как в итальянском
час: как час на английском жилой дом
ш: как ты в человек когда он ставится в начале слова и когда за ним следует короткая гласная или сукун, то есть ْ; или как второй ты в будущее в другом случае
у: как первый в в вчера или как в в сайт
Другие примечания к произношению
Диакритические знаки (arakāt)
Диакритические знаки ставятся над и под согласными, чтобы гарантировать правильное озвучивание слов, которые в противном случае могли бы иметь сомнительную интерпретацию.
Сукун: обозначенный ْ, то есть маленький кружок, помещается над буквой, чтобы указать, что он молчит, и поэтому он будет произноситься с легким стремлением.
Шадда: представлен буквой ّ, то есть маленькой буквой «w», помещается над буквой, чтобы указать, что она должна быть удвоена фонетически.
Дамма: представлен буквой ُ, то есть маленькой wāw, помещается над буквой, чтобы указать, что сразу после нее следует произносить короткую «u».
Kasra: представлен символом ِ, помещается под буквой, чтобы указать, что краткое «i» следует произносить сразу после него.
Фата: обозначается, помещается над буквой, чтобы указать, что сразу после нее следует произнести короткую букву «а».
Базовый
Основные слова
Ага : نعم (Pron.:na`am)
Нет : لا (Pron.:lā)
Помощь : مساعدة (место: Мусаада)
Внимание : ( )
Пожалуйста : ( )
Спасибо : شكرا (место: shukran)
Не стоит упоминать : ( )
Без проблем : ( )
к несчастью : ( )
Здесь : هنا (место: huna)
Там там : هناك (пр .: хунак)
Когда? : متى (Pron.:matā)
Вещь? : ما (Pron.:ma)
Где это? : اين (Pron.:ayn)
Почему? : لماذا (Pron.:li-madha)
Приметы
Добро пожаловать : عفوا (Pron.:`afwan)
Открыть : مفتوح (место: maftūḥ)
Закрыто : مغلق (Pron.:mughlaq)
Вход : دخول (Pron.:dukhūl)
Выход : خروج (место: khurūj)
Толкать : ادفع (место: idfa`)
Вытащить : اسحب (Pron.:isḥab)
Туалет : حمام (пр .: ḥammām)
Бесплатно : ( )
Занятый : ( )
Мужчины : رجال (Pron.:rijāl)
Женщины : سيدات (Pron.:sayidāt)
Запрещенный : ممنوع (местон .: mamnū`)
Курение запрещено : ( )
Привет : مرحبا (пр .: мархаба)
Доброе утро : صباح الخير (пр .: сабах аль-хайр)
Добрый вечер : مساء الخير (местон .: маса аль-хайр)
Спокойной ночи : تصبح على الخير (Pron.:tiṣbaḥ `alal-khair)
Как поживаешь? : كيف حالك؟ (пр .: Кайфа Шалак (мужчина) / Кайфа Шалик (женщина))
Черновой вариант : статья соответствует стандартному шаблону и имеет как минимум один раздел с полезной информацией (хоть и несколько строк). Верхний и нижний колонтитулы заполнены правильно.