Армянский разговорник - Armenian phrasebook

Mt. Арарат и Ереван

Армянский (հայերէն / հայերեն, Hayeren) - индоевропейский язык, образующий отдельную ветвь внутри индоевропейской языковой семьи. Таким образом, он не имеет непосредственного отношения к любому другому индоевропейскому языку. На нем говорит армянский народ в Республика Армения, Грузия, Нагорный Карабах а также армянской диаспорой всего мира. Оценка спикеров - 7 миллионов.

Он делится на два основных диалекта: западный и восточный. Восточноармянский язык и его второстепенные диалекты используются армянами, проживающими в Армении. На западном диалекте говорят члены армянской диаспоры, предки которых бежали из Западной Армении (ныне Турцияс Восточная Анатолия регион) в результате Геноцид армян.

Разговорник посвящен восточному диалекту, который является официальным языком Армении.

Один важный момент: в армянском есть два способа обращения к людям: неформальный и формальный, например, на немецком, французском или русском языках. Для формального обращения следует использовать множественное число от второго лица (местоимение դուք (douq)), а неформальное - местоимение դու (doo).

Обратите внимание, что в Армении очень мало людей говорят по-английски, но почти все прекрасно знают русский. У людей нет проблем с разговором на этом языке (с легким гортанным акцентом), но выучить пару выражений на армянском не только пригодится на практике, но и согреет сердца и без того гостеприимных армян.

Руководство по произношению

Парк апаранского алфавита

В армянском языке есть собственный уникальный алфавит из 39 букв (не очень похожий на ивритские символы), изобретенный Месропом Маштоцем в 405 году нашей эры. Внешний вид этого слова кажется довольно сложным по сравнению с латинским, но в отличие от английского и многих других языков, армянское написание довольно фонетично, поэтому, если вы знаете произношение каждой буквы, чтение не должно быть проблемой. С другой стороны, воспроизведение некоторых звуков может быть затруднено для иностранцев, поскольку в армянском языке есть несколько уникальных согласных.

Слова ударены на последнем слоге.

Вот заглавные и строчные версии каждой буквы, за которыми следует ее название на английском языке и подсказка по произношению.

Гласные звуки

Ա / ա ayb

как fатам

Ե / ե йех

как pет, но вроде выт когда в начале слова

Է / է а

как pет

Ը / ը ət

нравиться абой (шва)

Ի / ի eeni

как pят

Ո / ո vo

понравилосьог, но нравится voлед, когда в начале слова

Ու / ու oo

нравитсяооп

Полугласные

Յ / յ hee

нравиться уes

Հ / հ хох

нравиться часOrse

Согласные буквы

Ковры и лада в Ереване

Բ / բ Бен

нравиться бig

Գ / գ гим

нравиться граммовсяные хлопья

Դ / դ да

нравиться dковчег

Զ / զ za

нравиться zоо

Թ / թ toh

нравиться тiger, атмосферный

Ժ / ժ чжэ

как яsуре

Լ / լ люн

нравиться лправо

Խ / խ кхе

как шотландский лоch или немецкий Aachen

Ծ / ծ ца

как cats

Կ / կ ken

нравиться keep, без наддува

Ձ / ձ дза

как бытьds

Ղ / ղ гхат

как французское гортанное "r", альтернативно как Baghпапа

Подъемник на гору. Тегенис

Ճ / ճ tcheh

нравиться chурч

Մ / մ мужчины

нравиться мдом

Ն / ն нет

нравиться пОрт

Շ / շ ша

нравиться шковчег

Չ / չ ча

нравиться chкуриться

Պ / պ пэ

нравитсяпорт, без наддува

Ջ / ջ jeh

нравиться jар

Ռ / ռ ра

катится "r", как в испанском

Ս / ս seh

нравиться sслабак

Վ / վ vev

нравиться vOte

Տ / տ тён

нравитсятop, без наддува

Ր / ր reh

мягкое "р", как рстандартное восточное время

Ց / ց цох

нравиться tsунами

Փ / փ pyoor

нравиться пот, без наддува

Ք / ք qeh

нравиться qиспарение, с придыханием

Ֆ / ֆ feh

нравиться жорк

Буква և (yev)

ԵՎ / և ев

понравилосьevиль, но читай yev когда в начале слова

Список фраз

Основы

Привет.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Привет. (неофициальный)

Բարև (bah-REV)

Как поживаешь?

Ինչպե՞ս եք (дюйм-PES EHQ?)

Хорошо, спасибо.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Как тебя зовут?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (дюйм-PES EH DZER а-н-не-нэ)

Меня зовут Ваагн Петросян (например).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (ИМ а-НОО-не Ваагн Петросян Э.)

Приятно с Вами познакомиться.

Շատ հաճելի է (ШАТ ха-че-ЛИХ ЭХ)

Пожалуйста.

Խնդրեմ (хен-ТРЕМ)

Спасибо.

Շնորհակալություն (шно-ра-ка-лоу-ТЁН)
«Merci» по-французски употребляется чаще.

Пожалуйста.

Չարժե (char-JEE)

Да.

Հա (неофициальный) / Այո (вежливый) (да / а-йо)

Нет.

Չէ (неофициальный) / Ոչ (вежливый) (че / воч)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Мне жаль. (прошу прощения)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

До свидания

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Я не знаю армянского.

Ես հայերեն չգիտեմ (ДА ха-йе-РЕН че-ги-ТЕМ)

Вы знаете английский?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ай-СТЕГ дюйм-вор меКЕХ ан-гле-РЕН топленое масло-ТИ?)

Помощь!

Օգնությու՛ն (Ой-нет-ТЁН!)

Берегись! / Осторожный!

Զգու՛յշ (ЗГООЙШ!)

"Хорошего дня!" :)

Доброе утро.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

Добрый вечер.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Спокойной ночи

Բարի գիշեր (bah-REE топленое масло SHERE)

Я не понимаю.

Ես չեմ հասկանում (ДА ХИМ имеет-ка-НУМ)

Где туалет?

Որտե՞ղ է զուգարանը (вор-ТЕГ ЭХ зоо-ках-РАХНЕ?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Не трогай меня!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Я вызову полицию.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (ДА, ми-ЛИХ-ци-ах ке-кан-ХИМ)

Полиция!

Ոստիկանությու՛ն (Вос-ти-ка-но-ТЁН!)

Стоп! Вор!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Мне нужна твоя помощь.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (ДА ДЗЕХР ог-ноо-ТЯН КАХ-РИКН оо-НЕМ)

Это аварийная.

Արտակարգ իրավիճակ է (ар-тах-КАРК и-ра-вих-ЧАК ЭХ)

Я потерялся.

Ես մոլորվել եմ (ДА mo-lor-VEL EM)

Я потерял сумку.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (ДА корц-РЕЛ ЭМ тьфу-ю-САКС)

Я потерял свой кошелек.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (ДА корц-РЕЛ ЭМ драх-мах-тьфу-НАКС)

Я болен.

Ես հիվանդ եմ (ДА хи-ВАНД ЭМ)

Я был ранен.

Ես վիրավորված եմ (ДА vee-rah-vor-VATS EM)

Мне нужен врач.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (ИНДЗ бе-ЖИШК ЭХ хар-ках-ВОР)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (ка-РОГ ЭХМ ок-ТВЭЛ ДЗЕР хе-ра-ХО-ситц?)

Числа

В Всемирного наследия внесенный в список собор в Эчмиадзин, из 301AD

0

զրո (зро)

1

մեկ (мех)

2

երկու (Ёр-КОУ)

3

երեք (да-REQ)

4

չորս (хор)

5

հինգ (хен)

6

վեց (автомобили)

7

յ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (тахс)

11

տասնմեկ (тахс-не-МЕХК)

12

տասներկու (тахс-не-йер-КОУ)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Традиционный армянский боевой танец

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (да-ре-СКОРО)

40

քառասուն (ка-ра-СКОРО)

50

հիսուն (хи-СКОРО)

60

վաթսուն (вахт-СКОРО)

70

յոթանասուն (йох-тах-нах-СКОРО)

80

ութսուն (oote-СКОРО)

90

իննսուն (een-ne-СКОРО)

Осенняя листва в каньоне недалеко от Джермука

100

հարյուր (хахр-йор)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (хен хахр-йор)

1000

հազար (ха-ЗАХР)

2000

երկու հազար (Йер-КОУ ха-ЗАХР)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (мил-лих-ярд)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (tree-lih-YONE)

Число _____ (поезд, автобус и т. д.)

Համար _____ (да-махр)

половина

կես (кеш)

меньше

պակաս (тьфу-КАХС)

более

ավել (ай-веле)

Время

сейчас

հիմա (хи-маха)

позже

ավելի ուշ (а-а-а-а-а)

перед

ավելի շուտ (а-а-а-а-а-а-а)

утро

առավոտ (а-а-а-а-ГОЛОСОВАТЬ)

после полудня

ցերեկ (цех-РЕК)

вечер

երեկո (йе-ре-КОН)

ночь

գիշեր (топленое масло SHERE)

Часы время

13:28 на вокзале Гюмру

час ночи

գիշերվա ժամը մեկը (гхи-шере-ВАХ ЖАХ-мех МЕХ-ке)

два часа ночи

գիշերվա ժամը երկուսը (гхи-шере-ВАХ ЖАХ-мех Йехр-КОУ-се)

десять часов утра

առավոտյան ժամը տասը (ах-рах-голосование-ЯН ЖАХ-мех ТАХ-се)

полдень

կեսօր (Kess-ORE)

час дня

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

два часа дня

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

десять часов вечера

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

полночь

կեսգիշեր (кеш-топленое масло-ШЕРЕ)

Продолжительность

_____ секунд

_____ վայրկյան (Вайр-Киан)

_____ минут

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ часы)

_____ ժամ (жум)

_____ дн.

_____ օր (руда)

_____ нед.

_____ շաբաթ (ша-ПАТТ)

_____ месяцы)

_____ ամիս (э-э-э ...)

_____ годы)

_____ տարի (та-РИ)

Дни

Cегодня

այսօր (ледяной руды)

вчера

երեկ (да-RECK)

завтра

վաղը (вах-GHE)

На этой неделе

այս շաբաթ (айс ша-патт)

прошлая неделя

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

Следующая неделя

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

понедельник

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

вторник

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

среда

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

Четверг

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

Пятница

ուրբաթ (пол-ПАХТ)

Суббота

շաբաթ (ша-ПАТТ)

Воскресенье

կիրակի (kih-rah-KEE)

Недели начинаются с понедельника.

Месяцы

Проспект Маштоца в центре Еревана в феврале

Январь

հունվար (hoon-VAHR)

Февраль

փետրվար (peh-ter-VAHR)

маршировать

մարտ (магазин)

апреля

ապրիլ (э-э-ПРЕЛ)

Может

մայիս (м-да)

июнь

հունիս (ура-NEES)

июль

հուլիս (ху-Лиз)

август

օգոստոս (ой-гос-TOSE)

сентябрь

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

Октябрь

հոկտեմբեր (скакательный сустав)

Ноябрь

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

Декабрь

դեկտեմբեր (Deck-Tem-BERE)

Написание свиданий

Даты пишутся в формате дд.мм.гг.

Цвета

Красочное граффити Эдгара Аллана По. И салон красоты такой.

чернить

սև (SEV)

белый

սպիտակ (Spee-TAK)

серый

մոխրագույն (Мох-ра-ГУИН)

красный

կարմիր (Кар-МЕЕР)

синий

կապույտ (ках-ПООЙТ)

синий

երկնագույն (Йер-кнах-ГУЙН) (голубой или голубой)

желтый

դեղին (deh-GHEEN)

зеленый

կանաչ (ка-НАЧ)

апельсин

նարնջագույն (на-ryn-jah-GOOYN)

фиолетовый

մանուշակագույն (мах-ну-шах-ка-ГУИН)

розовый

վարդագույն (вар-да-ГУИН)

коричневый

շագանակագույն (шах-га-на-ка-ГУИН)

Транспорт

Метро в Ереване

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (дюйм ар-ЖЕХ том-СЕ дех-пи _____?)

Один билет до _____, пожалуйста.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

Куда идет этот поезд / автобус?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Где поезд / автобус до _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH а _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (лед GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM а _____?)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb а шарж-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (дюйм-PESE kah-ROGH ehm Hus-NELE)

...железнодорожный вокзал?

... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

...автобусная станция?

... ավտոկայան։ (уф-то-кух-ЮН?)

...аэропорт?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

... в центре?

... կենտրոն։ (кен-ТРОНЕ?)

...Отель?

..._____ հյուրանոցը։ (хё-ра-НЕТ-цзы?)

... американское / канадское / австралийское / британское посольство?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (americIAN / canadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Где много ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (ворэ-ТЕГ кухню заткни ...)

... отели?

... հյուրանոցներ։ (хё-ру-ноц-НЕРЕ)

... рестораны?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... бары?

... արեր։ (ба-РЕРЕ)

... сайты посмотреть?

... տեսարժան վայրեր։ (тесс-ар-ЖУН проволока-ЭРЭ)

Вы можете показать на карте?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (кух-рог эхк цойц тул кар-тэ-зэ вра?)

улица

փողոց (po-GHOTSE)

На Ереван повернуть налево, на Эчегнадзор повернуть направо

Повернуть налево.

Թեքվեք ձախ։ (Тек-ВЕК дзах)

Поверни направо.

Թեքվեք աջ։ ( Тек-ВЕК уч)

оставил

ձախ (дзах)

верно

աջ (уч)

прямо вперед

ուղիղ (ou-GHEEGH)

навстречу _____

դեպի _____ (дех-пи)

мимо _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

перед _____

_____ չհասած (че-а-а-а-а)

Следите за _____.

Փնտրեք _____։ (ручка-TREHQ)

пересечение

խաչմերուկ (хач-мех-ГРАДЬ)

к северу

հյուսիս (хё-сис)

юг

հարավ (ха-RUFF)

Восток

արևելք (ай-рев-ЭЛЬКЕ)

Запад

արևմուտք (ай-рев-МУТКЕ)

в гору

վերև (veh-REVE)

спуск

ներքև (ner-KEVE)

Такси

Такси!

Տաքսի՛։ (такси)

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (тух-РЕК индз _____, хенд-КОМНАТА эм)

Сколько стоит добраться до _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (кух-нее-СОВЕРШИТЬ ке-ту-ШЕЯ _____?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (ТУХ-РЕК ИНДЗИНЕ-ТЕГ, ХЕНД-КОМНАТА ЭМ)

Жилье

Дорожные указатели в Ереване, в том числе два на гостиницу

У вас есть свободные номера?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (э-ЗУТ сен-фу-НЕРЕУ-ШЕЯ?)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

В номере есть ...

Այս սենյակում կա՞ ... (айс сен-юк-ОУМ ка)

...простыни?

... սավաններ։ (са-ван-нэр?)

...ванная комната?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...телефон?

... հեռախոս։ (хе-ру-ХОСЕ?)

... телевизор?

... հեռուստացույց։ (хе-ру-ста-ЦООЙЦ)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (ка-рох эхм нах-хо-рок нах-йеле сен-юк-э)

У тебя есть что-нибудь...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY ...)

... тише?

... հանգիստ։ (Hun-GEEST)

...больше?

... մեծ։ (метс)

...очиститель?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

...более дешевый?

... էժան։ (э-ЧЖУНЬ)

Хорошо, я возьму это.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (лув, да ине вертс-НУМ эхм)

Я останусь на _____ ночей.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (да ке-ме-НУМ _____ гы-ШЕРЕ)

Вы можете предложить другой отель?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (ку-РОГ эхк оу-РИШ хё-ру-НОТС ай-ру-чур-КЕЛЕ?)

У тебя есть сейф?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK безопасно?)

... шкафчики?

... փակովի պահարան։ (тьфу-ко-вее па-да-БЕГ?)

Включен ли завтрак / ужин?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (нах-кхах-ЧА-шех / ан-ТРИК-е не-рар-ВУТЦ а?)

Во сколько завтрак / ужин?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp а нах-кхах-ЧА-шех / ан-ТРИК-э?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Можешь разбудить меня в _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nut-NELE _____- een?)

Я хочу проверить.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (да ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / canadaKAN dol-lar-NER)

Вы принимаете британские фунты?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Вы принимаете кредитные карты?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Вы можете поменять мне деньги?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Где я могу поменять деньги?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Or-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

принимать пищу

Кафе в Ереване

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (ку-РОГ эхм нах-ДА Мех-НЬЮН?)

Могу я заглянуть на кухню?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (ку-РОГ эхм ней-эле хо-ха-НОТЫ-е)

Есть специальность дома?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK твердый глаз-IN или-ТЕСТ?)

Есть ли местное блюдо?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-ЗАМЕТКИ-его дюйм или шея?)

Я вегетарианец.

Ես միս չեմ ուտում։ (да, мисс Chem ou-TOOM)

Я не ем свинину.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (да kho-ZEE мисс Chem ou-TOOM)

Я не ем говядину.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (да тах-вах-РИ мисс Chem ou-TOOM)

Я ем только кошерную пищу.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (да оу-ТУМ эм мии-ине ко-ШЕР оу-тех-утечка)

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (ку-РОГ эк ине тьфу-КУС ты-га-ЙИН сахр-КЕЛЕ?)

а ля карт

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

завтрак

նախաճաշ (нух-хух-ЧАШ)

обед

լանչ (обед)

ужин

ընթրիք (en-TRICK)

Хоровац, армянское шашлык

Я хочу _____.

Ես ուզում եմ _____։ (да ну-МАСШТАБ эм _____)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-ТЕСТ, пух-ру-на-КОГ _____)

курица

հավի միս (huVEE мисс)

говядина

տավարի միս (тух-вах-РИ мисс)

рыбы

ձուկ (дзук)

ветчина

խոզի միս (kho-ZEE мисс)

колбаса

երշիկ (yere-SHICK)

сыр

պանիր (тьфу-НИРА)

яйца

ձու (дзоу)

салат

սալաթ (saLAT)

(свежие овощи

(թարմ) բանջարեղեն ((турм) бун-джар-а-ГЕН)

(свежие фрукты

(թարմ) միրգ ((асфальт) мирг)

хлеб

հաց (Hatz)

тост

տոստ (тост)

лапша

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

рис

բրինձ (Breendz)

бобы

լոբի (лоби)

Можно мне стакан / чашку _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (кух-РОГ эк бех-РЕЛЭ эендз мии бах-ЖУК ______?)

Можно мне бутылку _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (ку-РОГ ек бэ-РЕЛЭ ендз мии ШИШ _____?)

Вы бы хотели послушать традиционную музыку за ужином?

кофе

սուրճ (Soorch)

чай

թեյ (они)

сок

հյութ (hyoot)

(бурлящая) вода

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

вода

ջուր (джур)

пиво

գարեջուր (гух-ре-ДЖУР)

красное / белое вино

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / Spee-TUCK gee-NEE)

Можно мне _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

соль

աղ (фу)

черный перец

սև բիբար (sev bee-BAR)

масло

կարագ (Кух-РАК)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Ներեցեք, մատուցող։ (нех-ре-ЦЕК, ма-тоже-ЦОГ?)

Я выдохся.

Ես ավարտեցի։ (да э-э-вур-тэ-цээ)

Было очень вкусно.

Շատ համեղ եր։ (закрой гул-EGH ehr)

Пожалуйста, очистите тарелки.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (ку-РОГ эк ху-ву-эле сех-гха-нэ)

Чек пожалуйста.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (да-она-ве, хенд-комната эм)

Бары

Коньяк Арарат, пожалуй, самый известный ликер в Армении

Вы подаете алкоголь?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (алкоголь вух-чух-КОМНАТА эк?)

Есть столовый сервиз?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (айс-ТЕГ мух-то-цог-НЕЙ КУН?)

Пиво / два пива, пожалуйста.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Бутылка, пожалуйста.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (мек шиш, хен-ТРУМ эм)

виски

վիսկի (виски)

водка

օղի (o-GHEE)

ром

ռոմ (Рим)

вода

ջուր (джур)

клубная газировка

գազավորված ջուր (газавор-ВУХЦ жур)

тоник

տոնիկ (тоник)

апельсиновый сок

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Кокс (газировка)

կոլա (кола)

У вас есть закуски в баре?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Еще одну, пожалуйста.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Еще один раунд, пожалуйста.

Կրկնեք, խնդրում եմ (Кирк-ШЕЯ, ХЕН-ТРУМ ЭМ)

Когда время закрытия?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Ваше здоровье!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

покупка товаров

Продавцы грибов на обочине дороги

У тебя есть это в моем размере?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ОУ-ШЕЯ срух-НИЦ им чуп-СМОТРЕТЬ?)

Сколько это стоит?

Սա ի՞նչ արժե։ (такие дюймовые ар-ЖЕХ?)

Это слишком дорого.

Շատ թանկ է։ (закрой танк а)

Вы воспользуетесь _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

дорого

թանկ (танк)

дешевый

էժան (э-ЧЖУНЬ)

Я не могу себе этого позволить.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (да индзин хем кух-рох туйл тул)

Я этого не хочу.

Ես այն չեմ ուզում։ (да инь хими оу-МАСШТАБ)

Вы меня обманываете.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Мне это не интересно.

Պետք չէ: (Petck Cheh)

Хорошо, я возьму это.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehmine)

Можно мне сумку?

Տոպրակ կտա՞ք։ (топ-RUCK ke-TUCK?)

Вы отправляете (за границу)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (э-рак-ОУМ оу-ШЕЯ (ар-ту-су-МУН)?)

Телефонный магазин и аптека

Я нуждаюсь...

Ինձ պետք է ... (eendz petck а ...)

... зубная паста.

... ատամի պաստա։ (э-э-ТУММИ паста)

...зубная щетка.

... ատամի խոզանակ։ (э-ТУММИ хо-зух-НАК)

... тампоны.

... տամպոններ։ (тум-пон-НЕРЕ)

...мыло.

... օճառ։ (о-ЧУР)

...шампунь.

... շամպուն։ (обман)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

... ցավազրկող։ (цух-вух-зер-КОГ)

...лекарство от простуды.

... մրսածության դեղ։ (мер-су-цоо-ЦЮН дех)

... желудочное лекарство.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

...бритва.

... բրիտվա։ (брит-ВУХ)

...зонтик.

... անձրևանոց։ (ун-дзрех-вух-НОТЫ)

... лосьон для загара.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...открытку.

... բացիկ։ (бух-ЦИК)

...почтовые марки.

... նամականիշեր։ (нух-мух-кух-урожденная-ШЕРЕ)

... батарейки.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

...писчая бумага.

... թուղթ։ (Takeht)

...ручка.

... գրիչ։ (гречиха)

... Книги на английском языке.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... Журналы на английском языке.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... газета на английском языке.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... англо-армянский словарь.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... армяно-английский словарь.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Вождение

Более простой вариант заправки в сельской местности Армении

Я хочу взять машину напрокат.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (да ну-МАСШТАБ эхм мех-кех-ну вур-целе)

Могу ли я получить страховку?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (ку-РОГ эм э-пух-хов-э-э-ГРЕЛЬ?)

останавливаться (на уличном знаке)

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

в одну сторону

միակողմանի երթևեկություն (миа-ког-мух-НИ Йер-те-ве-ку-ТЁН)

урожай

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

парковка запрещена

կանգառն արգելվում է (Кун-ГУХРН ар-кель-ВУМ а)

Ограничение скорости

արագության սահմանափակում (э-ков-оот-ЮН сух-мух-нух-пух-КУМ)

газ (бензин) станция

բենզալցակայան (Бен-зух-ле-цух-кух-ЮН)

бензин

բենզին (бензол)

дизель

դիզել (дизель)

Власть

Армянские полицейские

Я не сделал ничего плохого.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (да vo-CHINCH chem a-REHL)

Это было недоразумение.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Куда вы меня везете?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

Я арестован?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (да дзер-бух-кул-ВУХЦ а?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (да американский / австралаКАН / британаКАН / канадаКАН ка-гха-ка-TSEE эхм)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (да oo-ZOOM ehm kho-SEL AMERICYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Я хочу поговорить с юристом.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (да ну-МАСШТАБ эхм хо-СЕЛЕ ээ-рух-вух-пухшт-ПУ-урожденная хет)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (Chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. Это действенный и действенный метод в нашей стране.

Могу я получить квитанцию? (если вы платите штраф на месте, настаиваете на нем или даете взятку)

Ստացական կտա՞ք։ (статистика-а-кан кух-ТАК?)