Вступление
Армянский (հայերէն / հայերեն, hayeren) - индоевропейский язык, часть изолированной ветви, не имеющей тесного отношения к другим; на нем говорят армяне в Армения , Грузия , Арцах и из армянской диаспоры по всему миру (по оценкам, на этом языке говорят 7 000 000 человек). Он разделен на два основных диалекта: восточный, используемый вместе с его поддиалектами армянами в Армении, и западный, на котором говорят армянская диаспора, предки которой жили в западной Армении (ныне регион турецкий изВосточная Анатолия ) и пришлось отказаться от него из-за геноцида армян.
Этот разговорник касается восточного диалекта, официального языка Армении.
По-армянски к людям можно обращаться формально или неформально, как в Немецкий , Французский или же русский : для формального режима необходимо использовать второе множественное число (դուք (douq)), а для информационного - դու (doo).
В Армении мало кто говорит наанглийский при этом почти все говорят по-русски, хотя и с легким гортанным акцентом; Однако выучив несколько выражений на армянском языке, будучи полезным, еще больше согреет сердце гостеприимного населения.
Руководство по произношению
В армянском языке используется особый алфавит, состоящий из тридцати девяти букв (не похожий на тот, который используется дляЕврейский ) изобретен Месропом Маштоцем в 405 году; очевидно, что это довольно сложно по сравнению с латынью, но, в отличие от английского и многих других языков и во многих отношениях аналогично итальянскому, армянское произношение довольно фонетическое, поэтому чтение не должно быть проблемой, если вы выучили язык. букв, но произношение будет немного затруднено для иностранцев из-за большого количества согласных, присутствующих только в этом языке, а не в других. Слова ударены на последнем слоге.
Гласные звуки к :является :в :или же :ты :у :к :к :или же :Согласные буквы б :c :d :ж :грамм :час :j :k :L :м :п :п :q :р :s :т :v :ш :Икс :z :
Базовый
Ага : Հա (неформальный) / ԱյԱ (формальный) ()Нет : Չէ (неформальный) / Ոչ (формальный) ()Помощь : Օգնությու՛ն ()Внимание : ( )Пожалуйста : Չարժե ()Спасибо : Շնորհակալություն ()Не стоит упоминать : ( )Без проблем : ( )к несчастью : ( )Здесь : ( )Там там : ( )Когда? : ( )Вещь? : ( )Где это? : ( )Почему? : ( )Добро пожаловать : ( )Открыть : ԲԱՑ Է. ()Закрыто : ՓԱԿ Է. ()Вход : ՄՈՒՏՔ. ()Выход : ԵԼՔ. ()Толкать : ԴԵՊԻ ԴՈՒՐՍ. ()Вытащить : ԴԵՊԻ ՆԵՐՍ. ()Туалет : ԶՈՒԳԱՐԱՆ. ()Бесплатно : ( )Занятый : ( )Мужчины : М (Pron.:muz )Женщины : Ж (место: zhena )Запрещенный : ԱՐԳԵԼՎԱԾ Է. ()Курение запрещено : ( )Привет : Բարև ()Доброе утро : Բարի լույս ()Добрый вечер : Բարի երեկո ()Спокойной ночи : Բարի գիշեր ()Как поживаешь? : Ինչպե՞ս եք ()Хорошо, спасибо : Լավ եմ, շնորհակալություն ()А вы? : ( )Как тебя зовут? : Ինչպե՞ս է ձեր անունը ()Меня зовут _____ : Իմ անունը _____ է ()Приятно с Вами познакомиться : Շատ հաճելի է ()Где вы живете? : ( )Я живу в _____ : ( )Откуда ты? : ( )Сколько тебе лет? : ( )Простите (разрешение) : ( )Прошу прощения! (прошу прощения) : Ներողություն ()Как он сказал? : ( )мне жаль : ( )До скорого : Ցտեսություն ()До скорой встречи : ( )Мы чувствуем! : ( )Я плохо говорю на твоем языке : ( )Я говорю _____ : ( )Кто-нибудь говорит _____? : ( )... итальянский : ( )...Английский : ( )...Испанский : ( )...Французский : ( )...Немецкий : ( )Вы можете говорить медленнее? : ( )Повторите, пожалуйста. : ( )Что это значит? : ( )я не знаю : ( )я не понимаю : Ես չեմ հասկանում ()Как вы говорите _____? : ( )Вы можете написать это для меня? : ( )Где туалет? : Որտե՞ղ է զուգարանը ()
Чрезвычайная ситуация
Власть Я потерял свой кошелек : Ո կորցրել եմ պայուսակս ()Я потерял свой бумажник : Ես կորցրել եմ դրամապանակս ()Меня ограбили : ( )Машину припарковали на улице ... : ( )Я не сделал ничего плохого : ( )Это было недоразумение : ( )Куда вы меня везете? : Ու՞ր եք ինձ տանում ()Я арестован? : Ես ձերբակալվա՞ծ եմ ()Я гражданин Италии : ( )Я хочу поговорить с юристом : Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ ()Могу я заплатить штраф сейчас? : Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել ()По телефону Готовый : ( )Момент : ( )Я набрал не тот номер : ( )Оставайся онлайн : ( )Извините, если я беспокою, но : ( )Я перезвоню : ( )Безопасность Оставь меня в покое : Ինձ հանգի՛ստ թողեք ()Не трогай меня! : Ինձ մի՛ կպեք ()Я вызову полицию : Ես միլի՛ցիա կկանչեմ ()Где полицейский участок? : ( )Полиция! : Ոստիկանությու՛ն ()Стоп! Вор! : Բռնե՛ք գողին ()Мне нужна твоя помощь : Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ ()я потерялся : Ես մոլորվել եմ ()Здоровье Это аварийная : Արտակարգ իրավիճակ է ()чувствую себя плохо : Ես հիվանդ եմ ()я больно : Ես վիրավորված եմ ()Вызовите скорую : ( )У меня здесь болит : ( )у меня жар : ( )Я должен оставаться в постели? : ( )мне нужен врач : Ինձ բժիշկ է հարկավոր ()Можно воспользоваться этим телефоном? : Արո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից ()У меня аллергия на антибиотики : ( )Транспорт
В аэропорту Могу ли я получить билет в _____? : ( )Когда самолет вылетает в _____? : ( )Где это остановится? : ( )Остановка в _____ : ( )Откуда отправляется автобус в / из аэропорта? : ( )Сколько у меня времени на заселение? : ( )Могу ли я взять эту сумку как ручную кладь? : ( )Эта сумка слишком тяжелая? : ( )Какой максимально допустимый вес? : ( )Идите к выходу номер _____ : ( )Автобус и поезд Сколько стоит билет на _____? : Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____ ()Пожалуйста, билет до : Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ ()Я хочу изменить / отменить этот билет : ( )Куда движется этот поезд / автобус? : Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը ()Откуда отправляется поезд до _____? : Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը ()Какая платформа / остановка? : ( )Этот поезд останавливается в _____? : Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____ ()Когда поезд / автобус отправляется на _____? : Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը ()Когда приедет поезд / автобус в _____? : Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____ ()Вы можете сказать мне, когда нужно выйти? : ( )Извините, я забронировал это место : ( )Это место свободно? : ( )Такси Такси : Տաքսի՛ (пр .: такси )Отведи меня в _____, пожалуйста : Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ ()Сколько это стоит до _____? : Քանիսո՞վ կտանեք _____ ()Отвезите меня туда, пожалуйста : Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ ()Таксометр : ( )Включите, пожалуйста, счетчик! : ( )Остановите здесь, пожалуйста! : ( )Подождите здесь, пожалуйста! : ( )Водить Я хотел бы арендовать машину : Ես ուզում եմ մեքենա վարձել ()Улица с односторонним движением : միակողմանի երթևեկություն ()Парковка запрещена : կանգառն արգելվում է ()Ограничение скорости : արագության սահմանափակում ()Заправка : բենզալցակայան ()Бензин : բենզին ()Дизель : դիզել ()Светофор : ( )улица : ( )Квадратный : ( )Тротуары : ( )Водитель : ( )Пешеход : ( )Пешеходный переход : ( )Обгон : ( )Отлично : ( )Отклонение : ( )Потери : ( )Пересечение границы : ( )Граница : ( )Таможня : ( )Объявить : ( )Удостоверение личности : ( )Водительские права : ( )Сориентируйся Как мне добраться до _____? : ( )Как далеко ... : ( )...Железнодорожный вокзал? : ( )... автобусная станция? : ( )...аэропорт? : ( )...центр? : ( )... Общежитие? : ( )... Отель _____? : ( )... итальянское консульство? : ( )... больница? : ( )Где много ... : Որտե՞ղ կան շատ ... ()... отель? : ... հյուրանոցներ ()... рестораны? : ... ռեստորաններ ()...Кафе? : ... բարեր ()... места для посещения? : ... տեսարժան վայրեր ()Вы можете указать мне на карту? : Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա ()Повернуть налево : Թեքվեք ձախ ()Поверни направо : Թեքվեք աջ ()Прямо вперед : ( )К _____ : ( )Проходя через _____ : ( )Фронт _____ : ( )Обрати внимание на _____ : ( )Перекресток : ( )к северу : հյուսիս ()юг : հարավ ()Восток : արևելք ()Запад : արևմուտք ()Вверх : վերև ()Там : ներքև ()Отель
У вас есть свободная комната? : Ազատ սենյակներ ունե՞ք ()Сколько стоит одноместный / двухместный номер? : Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը ()В номере есть ... : Այս սենյակում կա՞ ... ()... простыни? : ... սավաններ ()...ванная? : ... լոգարան ()...душ? : ( )...телефон? : ... հեռախոս ()...ТЕЛЕВИЗОР? : ... հեռուստացույց ()Могу я посмотреть комнату? : Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը ()У тебя есть комната ... : Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... ()... меньше? : ( )... спокойнее? : ... հանգիստ ()...больше? : ... մեծ ()...очиститель? : ..մաքուր ()...более дешевый? : ... էժան ()... с видом на (море) : ( )Хорошо, я возьму это : Սավ, ես այն վերցնում եմ ()Я останусь на _____ ночей : Ես կմնամ _____ գիշեր ()Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста? : Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել ()У тебя есть сейф? : Դուք ունե՞ք սեյֆ ()У вас есть шкафчики для ключей? : ( )Включен ли завтрак / обед / ужин? : Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է ()В какое время завтрак / обед / ужин? : Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը ()Пожалуйста, убери мою комнату : Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը ()Вы можете разбудить меня в _____? : Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին ()Я уезжаю : Ես ուզում եմ դուրս գրվել ()Общее общежитие : ( )Общая ванная комната : ( )Горячая / кипящая вода : ( )Есть
Траттория : ( )Ресторан : ( )Снэк-бар : ( )Завтрак : նախաճաշ ()Закуска : ( )Стартер : ( )Обед : լանչ ()Обед : ( )Закуска : ( )Еда : ( )Суп : ( )Основное блюдо : ( )Сладкий : ( )Закуска : ( )Пищеварительный : ( )Горячий : ( )Холодный : ( )Сладкий (прилагательное) : ( )Соленый : ( )Горький : ( )Кислый : ( )Пряный : ( )Сырой : ( )Копченый : ( )Жареный : ( )Бар Вы подаете алкогольные напитки? : Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք ()Вы обслуживаете за столом? : Այստեղ մատուցողներ կա՞ն ()Одно / два пива, пожалуйста : Մեկ / երկու հատ գարեջուր, նդրում եմ ()Бокал красного / белого вина, пожалуйста : Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ ()Большое пиво, пожалуйста : ( )Бутылка, пожалуйста : ( )вода : ջուր ()Тоник : տոնիկ ()апельсиновый сок : նարնջի հյութ ()Кока-Кола : ( )газировка : ( )Еще одну, пожалуйста : Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ ()Когда вы закрываетесь? : Ե՞րբ եք փակվում ()
В ресторане Стол на одного / двух человек, пожалуйста : Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ ()Вы можете принести мне меню? : Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ ()Можно заказать, пожалуйста? : ( )У вас есть какие-нибудь фирменные блюда? : Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ ()Есть ли что-нибудь из местных деликатесов? : Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք ()Есть меню дня? : ( )Я вегетарианец / веган : ( )Я не ем свинину : Ես խոզի միս չեմ ուտում ()Я ем только кошерную еду : Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք ()Я просто хочу чего-нибудь легкого : ( )Я хотел бы _____ : Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____ ()Мясо : ( )Отличная работа : ( )К крови : ( )Кролик : ( )Курица : հավի միս ()Турция : ( )Бычий : տավարի միս ()Свинья : ( )ветчина : խոզի միս ()Колбаса : երշիկ ()Рыбы : ձուկ ()Тунец : ( )Сыр : պանիր ()Яйца : ձու ()Салат : սալաթ ()Овощной : բանջարեղեն ()Фрукты : միրգ ()Хлеб : հաց ()Тост : տոստ ()Круассан : ( )Крапфен : ( )Макароны : ( )Рис : բրինձ ()Бобы : լոբի ()Спаржа : ( )Свекла : ( )Морковь : ( )Цветная капуста : ( )Арбуз : ( )Фенхель : ( )Грибы : ( )Ананас : ( )апельсин : ( )Абрикос : ( )вишня : ( )Ягоды : ( )киви : ( )манго : ( )яблоко : ( )Баклажан : ( )Дыня : ( )Картофель : ( )Чипсы : ( )Груша : ( )Ловит рыбу : ( )Горох : ( )Помидор : ( )слива : ( )Кекс : ( )Бутерброд : ( )Виноград : ( )Можно мне стакан / чашку / бутылку _____? : ( )Кофе : սուրճ ()Ты : թեյ ()Сок : հյութ ()Газированная вода : հանքային ջուր ()Пиво : գարեջուր ()Красное / белое вино : կարմիր / սպիտակ գինի ()Можно мне немного _____? : Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____ ()Специи : ( )Масло : ( )Горчица : ( )Уксус : ( )Чеснок : ( )Лимон : ( )соль : աղ ()перец : ( )Масло : կարագ ()Официант! : Ներեցեք, մատուցող ()я закончил : Ես ավարտեցի ()Это было здорово : Շատ համեղ եր ()Счет, пожалуйста : Հաշիվը, խնդրում եմ ()Платим каждому за себя (римский стиль) : ( )Сдачи не надо : ( )Деньги
Кредитная карта : ( )Деньги : ( )Проверять : ( )Дорожные чеки : ( )Валюта : ( )Изменить : ( )Вы принимаете эту валюту? : ( )Вы принимаете кредитные карты? : Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր ()Вы можете поменять мои деньги? : Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել ()Где я могу обменять деньги? : Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը ()Какой курс обмена? : ( )Где находится банк / банкомат / обменный пункт? : ( )
покупка товаров
Покупать : ( )Делать покупки : ( )покупка товаров : ( )Магазин : ( )Библиотека : ( )Торговец рыбой : ( )Магазин обуви : ( )Аптека : ( )Пекарня : ( )мясная лавка : ( )Почта России : ( )Туристическое агенство : ( )Цена : ( )Дорого : ( )Дешевый : ( )Квитанция : ( )Когда открываются магазины? : ( )У тебя есть это в моем размере? : Ունե՞ք սրանից իմ չափսի ()Есть ли у него другие цвета? : ( )Какой цвет ты предпочитаешь? : ( )Чернить : սև ()белый : սպիտակ ()Серый : մոխրագույն ()красный : կարմիր ()Синий : կապույտ ()Желтый : դեղին ()Зеленый : կանաչ ()апельсин : նարնջագույն ()фиолетовый : մանուշակագույն ()коричневый : շագանակագույն ()Сколько? : Սա ի՞նչ արժե ()Слишком дорогой : Շատ թանկ է ()я не могу себе это позволить : Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ ()Я не хочу этого : Ես այն չեմ ուզում ()Можно примерить (платье)? : ( )Ты хочешь обмануть меня : Դուք ինձ խաբում եք ()я не заинтересован : Պետք չէ ()Вы тоже отправляете за границу? : Առաքում ունե՞ք արտասահման ()Хорошо, я возьму это : Լավ, վերցնում եմ այն ()Где мне оплатить? : ( )Можно мне сумку? : Տոպրակ կտա՞ք ()
Я нуждаюсь... : Ինձ պետք է ... ()... зубная паста : ... ատամի պաստա ()... зубная щетка : ... ատամի խոզանակ ()... тампоны : ... տամպոններ ()...мыло : ... օճառ ()...шампунь : ... շամպուն ()... обезболивающее : ... ցավազրկող ()... лекарство от простуды : ... մրսածության դեղ ()...лезвие : ... բրիտվա ()...зонтик : ... անձրևանոց ()... крем для загара / молоко : ... զագառի քսուք ()... открытка : ... բացիկ ()...печать : ... նամականիշեր ()... батарейки : ... էլեմենտներ ()... книги / журналы / газеты на итальянском языке : ( )... Итальянский словарь : ( )...ручка : ... գրիչ ()
Числа
Числа Н. Письмо Произношение Н. Письмо Произношение 1 մեկ 21 քսանմեկ 2 երկու 22 քսաներկու 3 երեք 30 երեսուն 4 չորս 40 քառասուն 5 հինգ 50 հիսուն 6 վեց 60 վաթսուն 7 յ 70 յոթանասուն 8 ութ 80 ութսուն 9 ինը 90 իննսուն 10 տաս 100 հարյուր 11 տասնմեկ 101 12 տասներկու 200 երկու հարյուր 13 տասներեք 300 երեք հարյուր 14 տասնչորս 1.000 հազար 15 տասնհինգ 1.001 16 տասնվեց 1.002 17 տասնյոթ 2.000 երկու հազար 18 տասնութ 10.000 19 տասնինը 20.000 20 քսան 1.000.000 միլիոն
нуль : զրո ()номер : ( )половина : կես ()двойной : ( )меньше, чем : ( )больше, чем : ( )одно и тоже : ( )запятая : ( )точка : ( )более : ( )для : ( )меньше : ( )разделенный : ( )
Время
Время и дата Который сейчас час? : ( )Сейчас ровно час : ( )Без четверти _____ : ( )В какое время мы встречаемся? : ( )В два часа : ( )Когда мы тебя увидим? : ( )Увидимся в понедельник : ( )Когда вы уезжаете? : ( )Я уезжаю / уезжаю завтра утром : ( )Продолжительность _____ минут / минут (назад) : ( )_____ час / часов (назад) : ( )_____ дней назад) : ( )_____ неделя (ев) (назад) : ( )_____ месяц / мес. (назад) : ( )_____ год / лет (назад) : ( )трижды в день : ( )через час / через час : ( )довольно часто : ( )никогда : ( )всегда : ( )редко : ( )Общие выражения Сейчас : հիմա ()Позже : ավելի ուշ ()Перед : ավելի շուտ ()День : առավոտ ()После полудня : ցերեկ ()Вечер : երեկո ()Ночь : գիշեր ()Полночь : կեսգիշեր ()Сегодня : այսօր ()Завтра : վաղը ()Сегодня ночью : ( )Вчера : ( )Вчерашняя ночь : ( )Позавчера : ( )Послезавтра : ( )На этой неделе : այս շաբաթ ()Прошлая неделя : անցած շաբաթ ()Следующая неделя : մյուս շաբաթ ()Минуты / I. : ( )часы) : ( )день (дни) : ( )неделя (недели) : ( )месяцы) : ( )годы : ( )Дни Дни недели понедельник вторник среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Письмо երկուշաբթի երեքշանթի չորեքշաբթի հինգշաբթի ուրբաթ շաբաթ կիրակի Произношение
Месяцы и времена года зима весна Декабрь Январь Февраль маршировать апреля Может Письмо դեկտեմբեր հունվար փետրվար մարտ ապրիլ մայիս Произношение летом Осень июнь июль август сентябрь Октябрь Ноябрь Письмо հունիս հուլիս օգոստոս սեպտեմբեր հոկտեմբեր նոյեմբեր Произношение
Грамматическое приложение
Основные формы Итальянский Письмо Произношение я ты он она оно мы ты Они
Гибкие формы Итальянский Письмо Произношение меня ты lo / la-gli / le-ne-si там ты линия
Другие проекты
Черновой вариант : статья соответствует стандартному шаблону и имеет как минимум один раздел с полезной информацией (хоть и несколько строк). Верхний и нижний колонтитулы заполнены правильно.