Бирманский разговорник - Burmese phrasebook

Бирманский (မ နြ ် ‌ မား စကား mien ma za ga) является официальным и основным языком Мьянма. Он тесно связан с тибетским и далеким от китайского. Правительство использует термин «Мьянма» для описания языка, хотя большинство продолжает называть этот язык «бирманским».

Грамматика

В бирманском языке порядок слов субъект-объект-глагол, в отличие от английского порядка слов, который является субъект-глагол-объект. Субъекты и объекты опускаются, если это подразумевается в контексте. Как правило, все объекты должны быть прикреплены к -идти частица.

Бирманский язык имеет множество почетных знаков. Его грамматика также содержит множество префиксов и суффиксов, обозначающих время и настроение.

Бирманцы часто используют фамилии, такие как «брат», «сестра», «тетя» вместо «ты» и «я».

Руководство по произношению

Как правильно читать романизированные знаки Бирманский язык, как и французский, редко имеет окончания согласных, потому что большинство из них становятся голосовыми перерывами (например, перерыв в э-о!) Или носовыми. Бирманские имена, написанные латинскими буквами, включают эти окончания, чтобы обозначить тот факт, что окончания написаны. Эти окончания включают в себя: -'k ' например, в Kyaikтиё (буддийское место паломничества), которое произносится как чай-те-оу. -'ne ' такие как Mawlamyine (город в Мьянме), произносится mau-la-myain. -'ng ' например, в Сагаинг (город в Мьянме), произносится как за-гайнх. -м ' например, в дхамма (буддийский термин), что произносится как дха-МА (особый случай сопровождает -м. Например, лам, что означает "улица", произносится лан, с -п.) -'р' например, в Мьянмер, произносится мьян-МА. -не ' например, в Thaтbyinnyu (храм в Багане), что произносится как thah-BYIN-nyu.

Бирманский тональный язык, состоящий из четырех тонов (низкий, высокий, скрипучий, проверенный). Все диалекты бирманского языка в Мьянме придерживаются этого правила, хотя словарный запас варьируется от региона к региону.

Бирманский язык написан с использованием бирманского алфавита, который основан на древнем индийском письме под названием пали. В его алфавите 34 буквы, похожие на круги или полукруги. Бирманский шрифт также содержит множество тоновых знаков и знаков изменения звука.

Бирманский язык использует систему латинизации на основе английского языка.

Гласные звуки

Бирманский язык имеет сложный набор гласных, состоящий из 12 гласных.

Дифтонги

ай

как "я" на сайте

au

как «оу» внутрь; всегда используется с согласным окончанием

эй

как "а" в боли

ОУ

как "оа" во рву

Монофтонги

а

как "а" в маме

е

как "е" в ней

я

как еа в мясе

о

как "о" в сумке

ты

как "фу" в непристойном

ах

как "я" в поездке

Согласные буквы

Бирманские согласные бывают с придыханием (содержат звук «ч») и без него (не содержат звука «ч»).

С придыханием и без придыхания согласные латинизируются нерегулярно, потому что единой системы еще не существует.

б

как "б" в летучей мыши

d

как d в кинжале

грамм

как "g" в промежутке

час

как "h" в доме

k

как "к" в танкере

кх

как "c" в коте

ky

как джип в джипе

л

как влюбленный

м

как я в безумном

п

как "н" в орехе

нг

как "нг" в танцах

нью-йорк

как «ни» в луке

п

как буква "р" в спине

ph

как "п" в свинье

р

становится «у» или молчит. Другими словами, буква «р» очень похожа на трель «р» («рррр») в бирманском языке (точно так же, как «р» в латинском / испанском языках).

s

как 's' в пении или становится звуком 'th'

shw

как "ш" в лачуге

hs

как "s" в звуке

т

как "т" в этом

th

как буква на языке

ш

как "w" в выигрыше. Хотя в бирманском языке нет согласной «v», «w» звучит очень похоже на «v» в «победе» (точно так же, как и на немецком «w»).

у

как "y" в молодости

z

как буква "я" в зоопарке

Список фраз

Отрицания Бирманский язык, отрицая глаголы, использует две из следующих структур: ма ____ бу означает, что глагол не был завершен. Nei ма каинг бу, что означает «Вы не трогали это». ма ____ нех означает, что глагол не должен выполняться. Nei ма каинг не, что означает «Не трогай его».

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ Aien Thar ЛЮДИ ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

မင်္ဂလာပါ။ (Мин га ла ба.)

Привет. (неофициальный)

(Nei kaung la?)

Как поживаешь?

နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Хорошо, спасибо.

နေကောင်းပါတယ်။ (Не каон ба де)

Как тебя зовут?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Меня зовут ______ .

______ . (Кья нау на ми _____ ба.)

Приятно с Вами познакомиться.

. (Twe ya da wanta ba de)

Пожалуйста.

. (Kyeizu pyu yue )

Спасибо.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Пожалуйста.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Да.

ဟုတ်တယ်။ (Хо де.)

Нет.

. မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Прошу прощения. (прошу прощения)

. ()

Мне жаль.

. (пила-ре-быть )

До свидания

. သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau me)

До свидания (неофициальный)

. (Thwa dau me)

Я не говорю по-бирмански [хорошо].

[ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Ты говоришь по-английски?

? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Помощь!

! (A ku nyi lo de!)

Берегись!

! (Ай, да! Ки!)

Доброе утро.

. (Мингалаба )

Доброй ночи (спать)

. (Восемь дух меня )

Я не знаю.

. ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Кья-нау ма ти бу)

Я не понимаю.

. ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Кья-нау на ма лей бу)

Где туалет?

? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)

Проблемы

Числа

Бирманские числа соответствуют арабской системе цифр.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (синица)

2

၂ (hni)

3

၃ (тыс.)

4

၄ (лей)

5

၅ (нга)

6

၆ (чао)

7

၇ (кун хни)

8

၈ (дерьмо)

9

၉ (ко)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (Seh-tit)

12

၁၂ (seh-hnih)

13

၁၃ (seh-thoun)

14

၁၄ (сех-лей)

15

၁၅ (сех-нга)

16

၁၆ (сех-чаук)

17

၁၇ (сех-куун)

18

၁၈ (дерьмо)

19

၁၉ (Seh-kou)

20

၂၀ (хна-сех)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (хна-сех-хних)

23

၂၃ (hna-seh-thoun)

30

၃၀ (thoun-zeh)

40

၄၀ (лей-зех)

50

၅၀ (нга-зех)

60

၆၀ (Чау-сех)

70

၇၀ (куех-на-сех)

80

၈၀ (дерьмо)

90

၉၀ (Ko-Zeh)

100

၁၀၀ (синица)

200

၂၀၀ (хни-я)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (нга-я)

1000

၁၀၀၀ (синица)

2000

၂၀၀၀ (хна-таон)

10,000

(се-таон)

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

Бирманский язык использует несколько слов измерения. Как правило, используйте ку для предметов и яу для лиц.

Время

сейчас

а гу (အခု)

позже

нао ма

перед

Шей

утро

ма не

после полудня

Nei Le

вечер

ня нет

ночь

ня (ည)

Часы время

Который сейчас час?

Be ne na yee toe bi le?

Сейчас девять утра.

Ko nai toe bi.

Три тридцать.

Thoun na yee kwe.

Продолжительность

_____ минут

мин-ни (မိနစ် ‌)

_____ часы)

Най Йи (နာရီ)

_____ дн.

ye 'или nei (နေ့)

_____ нед.

ба

_____ месяцы)

ля (လ)

_____ годы)

hni (န ် ဟစ် ‌)

Дни

Cегодня

ди неи

вчера

ма неи

завтра

ма не пьян

На этой неделе

ди ба

прошлая неделя

инь ба

Следующая неделя

нао ба

Воскресенье

тха нин га ней (တ နင္ ဂန္ ဝေ)

понедельник

тха нин ла (တ နင်း လာ)

вторник

в га (အင် ဂာ)

среда

бо та ху (ဗုဒ္ဓဟူး)

Четверг

кья тха ба дей (က ္ ရား သ ပ တေး)

Пятница

тао кя (သောက္ ရာ)

Суббота

sa nei (စ နေ)

Примечание: бирманский календарь состоит из 8 дней, один из которых находится между средой и четвергом и называется я-ху, хотя это чисто парадно.

Месяцы

Запись времени и даты

Цвета

чернить

အမည် ရောင် а меня яон

белый

အဖ္ ရူ ရောင် пю яон

серый

မီး ခု ္ း ရောင် mi go yaon

красный

အနီရောင် ни яон

синий

အပ္ ရာ ရောင် а пя яон

желтый

အ ဝာ ရောင် а ва яон

зеленый

အ စိမ္ ရောင် сейн яон

апельсин

လိမ္ မော ္ ရောင် лейн мау яон

фиолетовый

ခ ရမ္း ရောင် ка-ян яон

коричневый

အညိုရောင် нё яон

У тебя есть другой цвет?

Di ha go nao a yaon de she la?

Транспорт

Автобус и поезд, корабль и самолет

Тренироваться
да-та

Железнодорожная станция
бу та йон

Автобус
ба (са) ка

Остановка
ка хма зуб

Автовокзал
ка Гей

Корабль
тонкий бау

Порт
тонкий бау сэй

Самолет
Лейин Пьян

Аэропорт
лей-йин пистолет

Проездной билет
Лех Хма

Плата за проезд
ка

Выезд / выезд
твех

Прибыть
ой

Багаж
pyit см.

Направления

Там
хо бехт
Левая сторона
beh beht
Правая сторонаня бехт

Такси

Это такси бесплатное?
Те ка се ахх тала

Жилье

Оставаться
ах

Кровать
га дин

Туалет
ага

Душ
ура чо хан

Еда

Асар

Деньги

Сколько это стоит?
Zey beh lout le?
Деньги
кьят

один доллар
дех кьят

два доллара
не кьят

три доллара
thone kyat

четыре доллара
лей кьят

пять долларов
нга кьят

шесть долларов
Chowt Kyat

семь долларов
куни кьят

восемь долларов
шех кьят

девять долларов
Кох Кьят

десять долларов
се кьят

двадцать долларов
не се кьят

двадцать пять долларов
не се нга кьят
или чаще
сайт

пятьдесят долларов
нга се кьят

сто долларов
Тайар Кьят

Говоря о валюте США, не забудьте сказать "доллар" перед указанной суммой.
Например, 50 долларов США будут «долларом нга се».

принимать пищу

Я голоден.
Nga bite sa de.

Куда ты хочешь пойти поесть?
Beh sau thot sine thwa meh le?

Я могу пить только воду в бутылках
Kha naw ye bu you be thouk lo ya de

Салфетки есть (можно?)
салфетка она тала

Жареная еда
эээ, са

Лапша
корова

Рис (белый)
хтамин

Жареный рис
Хтамин Чав

Лед
да ге

Батончик мороженого
да ге моу

Сахар
де Я

Соль
са

MSG
чо мут

Картофель
ах лу

Овощной
yweh

Фрукты
ты

Банан
нгу пьяу тебя

яблоко
каламбур тебя

Яблочный сок
каламбур тебя ура

Виноград
да ты

Дуриан
ду хин ты

апельсин
лей тебя

Курица
чет тха

Говядина
аме та

Козел
сидеть

ягненок
хотя

Рыбы
нга

Бары

Пиво / Алкоголь
айет

Раунд (как в «Раунд пива»)
пвех

Сигареты
sei lait

Стекло
kwut

покупка товаров

Магазин
синус

Одежда
айн гы

Штаны
надувная пчела

обувь
Punuht

Бюстгальтер
бу ле

Звенеть
Lut Sout

Носки
Чи Саут

жилой дом
эхн

Кошелек
пух солнце восемь

Рюкзак
видел восемь

Кино
ты шин

Вождение

Машина
ка

Стоп
пока / хо

Go / Drive
thwa / moun

Светофор
Моя точка

Власть

Администрация
о чо, да

премьер-министр
Ван-Джи Чо

Президент
Танмада

Заместитель президента
Дутея Танмада

Военный
Татмадау

Председатель
о, га тау

Парламент
Hluttaw

Политика
девять-нга йей