Чаморро (Фино 'Чамору) является родным языком Гуама и Северных Марианских островов. Хотя английский язык сейчас является общим языком как на Гуаме, так и на Северных Марианских островах, люди по-прежнему используют язык чаморро. Чаморро также используется в континентальной части Соединенных Штатов людьми с Марианских островов и некоторыми их потомками.
Число говорящих на чаморро упало на 75% в течение ХХ века и составило около 58 000 в 2016 году. Молодые люди реже знают язык. Использование английского языка поставило язык под угрозу. Различные представители Гуама безуспешно лоббировали правительство Соединенных Штатов, чтобы оно приняло меры по продвижению языка.
Большое количество слов чаморро имеет испанские этимологические корни (например, tenda «магазин / магазин» от испанского tienda), что может привести некоторых к ошибочному заключению, что это испанский креольский язык: однако, чаморро очень часто использует свои заимствованные слова в австронезийском способ (например: bumobola "играть в мяч" от испанского bola "мяч, играть в мяч" с инфиксом -um- и дублированием корня). Однако чаморро также можно считать смешанным языком (испано-австронезийский) или языком, возникшим в результате процесса контактов и креолизации на Марианских островах. В современном чаморро много элементов испанского происхождения: артикли, междометия, предлоги, числа, дни, даты и время.
Говорят на чаморро по всему архипелагу Марианские острова. Это все еще распространено среди семей чаморро в Северных Марианских островах, но беглость разговора среди чаморро на Гуаме значительно снизилась за годы американского правления в пользу американского английского. Чаморро по-прежнему широко распространен на северных островах, таких как Паган, Сайпан, Лута и Тиниан.
Руководство по произношению
Гласные звуки
У чаморро шесть различных гласных: å, a, i, e, u и o. Обратите внимание, что å обычно не выделяется в письменном чаморро. Следовательно, вы не можете отличить båba «плохой» от baba «открытый».
- Å
- как английский а в машине (IPA / a /)
- А
- как английский a in cat (IPA / æ /)
- я
- как английский ee in meet или i in pit.
- E
- например, английский e в met, ee in meet или даже i in pit.
- U
- например, английский oo in tool или u in put.
- О
- например, английский o in low или u in put.
Все гласные - кардинальные, как в испанском, а не как в английском. Гласные I и E похожи, потому что I звучит как «ee» при ударении или как «i» при безударном слове. E звучит как 'e' в met при ударении, 'ee' в meet в безударном или даже на 'i' в яме без ударения. U и O похожи, потому что U звучит как oo в инструменте при ударении или как u в ставить в безударном состоянии. «О» может звучать как «о» в низком выражении при стрессе или как «у» в безударном состоянии.
Согласные буквы
У Chamorro есть B- как у boyCh- как у кошек D- как у deF- как в FehG- как в GehH- как в Heh (короткий звук е) K- как в KehL- как в LehM- как в MehN- как в NehN- как 'n' в senoraNgO- как в «oh» P- как в «peh» R- как в rehS- как в sehT- как в tehU- как в oo, в скороY- как в tzeh
Общие дифтонги
Список фраз
Основы
- Привет!.
- Håfa adai! (Ха-фу-день)
- Как поживаешь?
- Håfa tatatmanu hao? (Ха-фу-тах-тахт-мах-ноу-как?)
- Хорошо
- Маолек (M-Ow-Lick) или Очень хорошо: Тоду маолек (носок делать мау лек)
- Как тебя зовут?
- Хайи наан-му? (Ха-зи-нух-ун-мы?)
- Меня зовут Джон.
- Гуаху Си Хуан. (Gwah-Hu-C-Wan.) или Си Хуан Ю. (Си-Ван-дзу.)
- Спасибо.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-seat)
- Пожалуйста.
- Буэн пробечу. (Bwen-pro-bet-sue)
- До свидания.
- Адиос. (Ah-Deh-Oss)
- Доброе утро.
- Buenas días. (Бвенас-Ди-ас)
- Добрый вечер.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. (Бвенас-но-цес)
- Доброй ночи (до завтра)
- Esta agupa '. (а-а-а-ага-тьфу)
Проблемы
Обратите внимание, что буква Y произносится больше как «dz», как в некоторых диалектах кастильского испанского языка, и что Ch обычно произносится как «ts», а не «tsh». Также обратите внимание, что A и Å не всегда различаются в письменном чаморро, часто пишутся просто как «A»; при этом N и Ñ не всегда различаются. Таким образом, название места на Гуаме, написанное Йона, произносится как «дзо-нья», а не «дзо-на», как можно было бы ожидать.
Числа
Современный чамору использует числовые слова испанского происхождения: unu, dos, tres, kuatro ,inko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dos, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (бенти), трента, куарента, синкуента ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; мит, дос мит, трес мит ...
В старой версии чамору использовались разные числовые слова, основанные на категориях: «Основные числа» (для даты, времени и т. Д.), «Живые существа», «неодушевленные предметы» и «длинные объекты».
- 1
- uno
- 2
- дос
- 3
- трес
- 4
- Куатро
- 5
- Singko
- 6
- саис (но произносится как "сайс"
- 7
- Siette
- 8
- очо
- 9
- нуэби
- 10
- умирает
- 11
- онсе
- 12
- доза
- 13
- тресс
- 14
- катоце
- 15
- родство
- 16
- diesisais
- 17
- Diesisiette
- 18
- Diesiocho
- 19
- Diesinuebi
- 20
- Bente
- 30
- Трента
- 40
- Куарента
- 50
- Singkuenta
- 60
- сисента
- 70
- sitenta
- 80
- очента
- 90
- нубента
- 100
- сиенто
- 500
- кинентос
- 1,000
- мит
- 1,000,000
- Мион
Время
Часы время
ора
Продолжительность
Дни
- Воскресенье
- Damenggo
- понедельник
- люны
- вторник
- матовый
- среда
- метколес
- Четверг
- концентраторы
- Пятница
- Betnes
- Суббота
- сабалу
Месяцы
Ineru- январьFebreru- февральMatsu- MarchAbrit- AprilMayu- MayHunio- JuneHulio- JulyAgostu- AugustSeptembre- SeptemberOktubre- OctoberNubembre- NovemberDisembre- December
Запись времени и даты
Цвета
агага '- красный
кулот кахет - апельсин
амарийу - желтый
betde - зеленый
асут - синий
лила - фиолетовый
kulot di rosa - розовый
кулот чукулати - коричневый
апака - белый
attelong - черный
Транспорт
Автобус и поезд
Автомобиль-Автобит
Направления
Лагу - Север
Хайан - Юг
Лучан - Запад
Каттан - Восток
Такси
Жилье
Деньги
Салапе - Деньги
Песо - Доллар (ы)
Ченто (ы) - Цент (ы)
принимать пищу
МЯСО
- гуйхан - рыба
- уханг - креветка
- pånglao - краб
- аюйу (произносится ай-зоопарк) - кокосовый краб
- асули - угорь
- påhgang - моллюск
- тапон - моллюск
- do'gas - морская ракушка
- махонганг - лобстер
- конеху - кролик
- chåda '- яйцо
- påbu - индейка
- kåtne - говядина
- маннок - курица
- катнен бабуй - свинина
- fritådan babui - детеныш свинины
- fritådan guaka - говяжий котенок
- fritådan månnok - цыпленок
- хачалон - свиная шкурка
Крахмалы
- камути - сладкий картофель
- мендеока - тапиока
- суни - таро
- леммаи - хлебное дерево
- ника - сладкий батат
- бататас - картофель
- хинекса '- рис (приготовленный)
- pån - хлеб
- titiyas mai'es - кукурузная лепешка
- titiyas arina - четыре тортильи
- пугас - сырой рис
ДРУГИЕ ИНГРЕДИЕНТЫ
- донне '- перец чили
- donne 'pika - острый перец
- pimenta - черный перец
- мантика - сало
- friholes / * abichuelas - фасоль
- асига - соль
- асукат - сахар
- мантекия - масло
- консетба / * ям - варенье, кисель
- миет - мед
- mantekiyan kakaguates - арахисовое масло
- кесу - сыр
ФРУКТЫ
- лагуана - сметанное яблоко
- åtes - сладкое яблоко или сахарное яблоко
- чандия - арбуз
- дыня - дыня
- bilembines - звездное яблоко
- lalanghita - мандарин
- kåhet - апельсин
- ага '- банан
- убас - виноград
- пап№йа - папайя
- обас - гуава
- манга - манго
- чотда - зеленые бананы
- ибба '- звездчатый крыжовник
- анонас - заварной крем яблочный
- пинья - ананас
- granåda - гранат
- кикамас - сладкая репа
- макупа - горное яблоко
- тупу - сахарный тростник
- алагета - авокадо
- мансана - яблоко
- манха - молодой кокос
- niyok - кокосовый
- kåhet må'gas - грейпфрут
ОВОЩИ
- туматес - помидор
- наппа '- пекинская капуста
- ilotes - кукуруза в початках
- mai'es - кукуруза
- пунтан каламаса - тыквенные наконечники
- кундот - сквош
- friholes - фасоль
- сибояс - лук
- birinhenas - баклажан
НАПИТКИ
- ханом - вода
- leche - молоко
- кафе - кофе
- бину - вино
ЗАКУСКИ И ДЕСЕРТЫ
- чукулати - шоколадный
- канде - конфеты
- кракас - сухарики
- инафлитон бататас - картофельные чипсы
- какагуатес - арахис
- empanåda - оборот пряной кукурузы
- kek chamorro - торт чаморро
- брохас - бисквит
- apigige '- молодой кокос на гриле с крахмалом
- каламаи - кукурузный пудинг
- påstet - выпеченный оборот
- бучибучи - жареный оборот
- buñelos aga '- банановый пончик
- buñelos dagu - Ям пончик
Бары
покупка товаров
Вождение
Пасео - Прогулка, круиз