Итальянский гид - Guía de italiano

В Итальянский официальный язык Италия. Как и все романские языки, с которыми у него много общего и лексикон, он происходит от латинский. Итальянский на самом деле является флорентийским диалектом, выбранным из-за престижа, который он приобрел после Данте написать Божественная комедия с ним в качестве административного языка вновь созданных Королевство Италия за Объединение Италии. После этого, хотя каждый город и регион продолжали говорить на своем собственном языке, итальянский язык занял свое место в качестве культурного и административного языка новой страны; Лишь после Второй мировой войны на нем стало говорить большинство населения, в основном благодаря телевидению.

Сегодня на нем в основном говорят в Италии, но также и в Тичино, в Швейцарский, Сан-Марино и Ватикан, и имеет большую зону влияния, где также говорят на диалектах, полученных из латыни, но более или менее подверженных влиянию современной итальянской культуры: побережье Словения, Хорватия (в Далмация), Албания, солод, Корсика, так далее. Большая разница наблюдается в итальянском, на котором говорят, в зависимости от региона, в котором мы находимся, хотя язык, на котором мы находим письменность, один и тот же во всех частях итальянского полуострова и в тех местах, где он является официальным.

Грамматика

Для говорящего по-испански наиболее поразительным поначалу будет осознание того, что множественное число образуется не путем добавления буквы «s» в конце слова, как в большинстве языков вокруг нас, а путем изменения последней гласной. Таким образом, слова мужского рода, образующие множественное число, не заканчиваются на или к я, и женские к к и; например, капелло ("волосы и часовня («волосы») или дом ("Дом и дело («домики»). Конечно, есть несколько исключений и несколько различных случаев, которые не делают это абсолютным правилом; но он самый общий.

С другой стороны, времена глаголов, хотя априори они такие же, как и в испанском (со своими окончаниями в каждой форме), эволюционировали таким образом, что далекое прошлое или неопределенное прошедшее время практически не используется в итальянском языке. разговорный; в литературном или письменном мы можем найти его чаще, но даже в этом случае не являемся чем-то общеупотребительным. Для образования времен прошедшего времени обычно используется прошедшее совершенное (хо манджатои т. д.), с той дополнительной сложностью, что в некоторых глаголах используется глагол ожидать и другие глагол Essere чтобы сформировать его (например: Sono Venuto). Он тоже соединительный (Испанское сослагательное наклонение) используется все реже, из-за чего многие итальянцы практически не знают, как его использовать.

Для более продвинутого использования самое большое отличие итальянского от нашего языка - это использование частиц ci Y ne, что эквивалентно французскому Y Y в или каталонские женщины Здравствуй Y в: первое заменяет место, а второе - то, что уже обсуждалось ранее. Самый яркий пример - с глаголом Esserci («иметь»), что дословно переводится как «быть там»: EC (из ci è), это было бы «вот оно»; ci sono, "они там"; и т.п. Что касается частицы ne, самый яркий пример - когда нас спрашивают, хотим ли мы чего-нибудь: - Vuoi biglietti? («Хочешь билеты?») - Ne voglio due («Хочу два»), где ne заменяет biglietti '.

Произношение

Он произносится в основном как испанский, хотя в нем есть некоторые другие звуки, а другие изменены в отношении его графического изображения.

• В c с к, или, Y или они произносятся так же, как и в испанском. Однако слоги EC Y ci они произносятся как испанские «че» и «чи», а итальянские че Y чи Они делают это как «что» и «кто». С s спереди образует орграф sc (с учетом я или и), который произносится как "ш" в Шанхай, как в Sciare, "горные лыжи". Если за орграфом стоит час, затем звук прерывается, и это два разных слога (как в Schermo, "экран": это будет / s-quer-mo /).
• В г оно произносится как в испанском, кроме случаев, когда оно идет с и или я (ge, джи), который произносится как испанская «у»; этот звук вместе с остальными гласными (к, или Y или) достигается помещением я за г, как в Джакомо (/ Якомо /). С час сформировать орграф gh, что похоже на испанское «gu» в «gue» и «gui» (так что, например, Ламборджини будет произноситься не / Lamboryini /, а / Lamborguini /). В сопровождении п (gn) формирует звук "ñ" (как в Ньокки, произносится / ñoqqui /). В г с л сформировать орграф gl (всегда до я), который произносится как длинное l, оканчивающееся на ll (что-то вроде ll каталана), как в семья.
• В z он произносится как ç в точке между испанскими s и z. Когда он двойной, он произносится как / ц /, как в Пицца.
• Есть двойные согласные, в отличие от испанского.
• В зависимости от региона мы можем найти фонетические варианты стандартного итальянского языка. Например в Флоренция Звук c или k иногда может произноситься как «h» с придыханием; или в районе Форли, то z он больше похож на испанский z. Все это зависит от региона.

Список полезных фраз

Основные фразы

Привет!

Чао! / Приветствую (формальный)

Как дела?

Как дела? / Давай останься?

Нормально, а Вы?

Bene, e te? / Бене, а ты?

Как вас зовут?

Ешь ты чиами? (/ Come ti quiami? /)

Меня зовут ____

Мой чиамо ____ (/ Мой quiamo /)

Рад встрече с вами

Piacere

Пожалуйста

За услугу / За любезность (формально)

Спасибо

Grazie

Без проблем

Prego

да

да

Не надо

Не надо

Извините меня

Скузи

сожалею

Мой взгляд / Мой вид (/ Моя работа /)

Увидимся

Сразу

Пока

Чтобы допо

Прощай!

Прощай! / Arrivederla (формальный)

я не говорю по-итальянски

Non parlo italiano

Говорить на английском?

Parli inglese?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

C'è qualcuno che parli inglese?

Помощь!

Айуто!

Будь осторожен!

Очкио! / Attenzione!

Доброе утро

Buon giorno

Buenas Tardes

Буона будет

Увидимся завтра

Домани

Я не понимаю

Я не понимаю

Где здесь ванная комната?

Dov'è il bagno?

Проблемы

Оставь меня в покое

Lasciami пристально смотрит / Lasciami в шаге

Не трогай меня!

Non mi toccare!

Я позвоню в полицию

Кьямеро полиция

Полицейский!

Полизия!

Стой, вор!

Фермо, я лаю!

Мне нужна помощь

Ho bisogno di aiuto (/ или первокурсник ди айуто /) / Mi serve aiuto

Чрезвычайная ситуация

È un'emergenza

Я потерян

Мой личный сын

Я потерял сумку / кошелек / кошелек

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

Я болею

Соно малат / аммалат

Я ранен

Sono Ferito

мне нужен врач

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Ты можешь пользоваться телефоном?

Могу я одолжить ваш мобильный?

Моя ссуда - suo telefonino / cellulare?

Числа

0

нуль

1

один

2

должный

3

три

4

quattro

5

cinque (/ chincue /)

6

sei

7

Sette

8

Отто

9

нова

10

18

11

undici

12

Dodici

13

tredici

14

quattordici

15

Quindici

16

крамольный

17

diciasette/ счастье /)

18

дичиотто

19

Dicianove

20

венти

21

двадцатый

22

вентиляция

23

двадцать три

30

30

40

карантин

50

пятьдесят

60

сэссанта

70

сетанта

80

оттанта

90

нованта

100

Cento

200

Duecento

300

треченто

400

кватроченто

500

чинквеченто

1000

миля

2000

Duemila

1,000,000

миллион

1,000,000,000

Милиардо

1,000,000,000,000

билион

половина

меццо

меньше

меньше

более

пиù

Время

сейчас же

адессо, молись

после

допо, пои

перед

двоюродный брат

утро

маттина

после полудня

помериджо (с полудня до полудня), сыворотки (с полудня до сна)

ночь

notte

График

одно утро, одно утро

l'una di notte

два часа ночи, два часа ночи

Я причинил ему боль, скажи нотте

Десять часов утра

Я дал ему маттину

полдень; полночь; меццоджиорно

Один час днем

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

два часа дня

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

десять вечера

дал ему di sera / le ventidue (22)

полночь; в полночь

антресоль / ле (руда) вентиляция (24)

Как узнать время

В итальянском языке время указывается в основном так же, как и в испанском, с некоторыми небольшими отличиями:

• Они больше используют выражения меццоджиорно Y антресоль на «12 часов дня» и «12 часов ночи».
• В после полудня разделить его на два разных понятия: Помериджо и это будет. Точного различия нет, но Помериджо Это будет немного после полудня с 12 до 5 или 6; в то время как это будет Это будет с того времени, пока мы не ляжем спать.
• Последнее подразумевает, что это может быть ночью и быть это будет, поскольку для них ночь - это только то время, когда мы ложимся спать, а не когда нет солнечного света (если на улице есть люди и какая-то активность, она по-прежнему будет это будет).

Продолжительность

_____ минут)

_____ минут / я

_____ часы)

_____ ora / e

_____ дней)

_____ giorno / i

_____ недель)

_____ сеттимана / э

_____ месяцы)

_____ месяц / я

_____ годы)

_____ анно / я

Дни

сегодня

Огги

Вчерашний день

Иери

утро

домани

на этой неделе

квеста сеттимана

На прошлой неделе

сеттимана скорса

Следующая неделя

сеттимана просима

понедельник

понедельник

вторник

Martedì

среда

mercoledì

четверг

Giovedì

Пятница

Venerdì

Суббота

Суббота

Воскресенье

domenica (женского рода: Доменика)

Месяцы

Январь

Gennaio

Февраль

febbraio

Март

Март

апреля

Април

май

Maggio

июнь

Джуньо (/ yuño /)

июль

Луглио

август

август

сентябрь

Settembre

Октябрь

Оттобре

Ноябрь

ноябрь

Декабрь

Декабрь

Цвета

чернить

Дикий человек

белый

белый

серый

гриджио/ griyo /)

красный

Россо

синий

Аззурро / Блю

желтый

Джалло

зеленый

зеленый

апельсин

Аранчио / Аранчоне

пурпурный, пурпурный, фиолетовый

альт

коричневый, коричневый, каштановый

коричневый

розовый, розовый

Роза

Путешествовать

Автобусы, гуагуа и поезда

Сколько стоит билет / проезд до _____?

Сколько стоит biglietto за _____?

Билет / проезд до _____, просьба

Biglietto за _____, за избранное

Куда едет этот поезд / автобус?

Голубь в каком шлейфе / пулмане?

Где поезд / автобус до _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Для этого поезда / автобуса в _____?

Если я переправлю этот поезд / тягач в _____?

Когда поезд / автобус отправляется / отправляется на _____?

Когда этот поезд / пулман входит в _____?

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

Когда этот поезд / тягач прибудет в _____?

Как я могу добраться до _____?

Как я доберусь до _____?

...Железнодорожная станция?

... Железнодорожная станция?

...остановка?

... la stazione degli autobus?

...в аэропорт?

... all'aeroporto?

... в центр?

... (ил) в центре?

... в общежитие?

... l'ostello?

...Отель _____?

... (l ') в отеле / ​​(l') в albergo _____?

... консульство Испании / Аргентины / Колумбии / Чили?

... il consoto della Spagna / Argentina / Colombia / Cile?

Где много ...

Dove ci звучал так много ...

... Гостиницы?

... отель / альберги?

... рестораны?

... ристоранти?

... пабы?

...Паб?

... места для посещения?

... posti da vedere?

Вы можете показать мне / показать в самолете?

Могу я показать ваше письмо?

улица

через / strada

Поверните / дважды / поверните налево

гири в Синистра

Поверните / дважды / поверните направо

Я обратился к дестре

левый

Sinistra

верно

дестра

прямо, иди прямо

Дритто

Ей_____

стих il / la _____

после _____

допо ил / ля _____

перед _____

двоюродный брат _____

ищите _____

cerchi il / la _____

перекресток, пересечение

Incrocio

к северу

норд

юг

юг

Восток

это Т

Запад

овесть

вверх

это

вниз

giù

В такси

Такси!

Такси!

Отведи меня в _____, пожалуйста

Моя порция _____, за услугу

Сколько стоит поездка в / из _____?

Сколько берегов я буду в порядке / _____?

Оставь меня там пожалуйста

My lasci lì, за услугу

размещение

Есть ли свободные номера?

C'è qualche stanza libera?

Сколько стоит комната на одного человека / на двоих?

Сколько стоит строфа для человека / должного лица?

Есть ли в номере ...

В строфе есть ...

...простыни?

... лензуола?

... ванная?

... баньо?

...телефон?

...Телефон?

...ТЕЛЕВИЗОР?

... TVe / tivù?

Могу я сначала посмотреть комнату?

Posso vedere prima la stanza?

У вас есть что-нибудь потише?

Есть qualcosa di più tranquillo / calmo?

... больше?

... большой pi?

...очиститель?

... pi pulito?

...более дешевый?

... дешевый pi?

Хорошо, я возьму это

Все идет хорошо, я его включил

Я останусь ______ ночей

Си отдыхал ______ notte / i

Можете ли вы порекомендовать другие отели?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Есть ли сейф?

C'è una cassaforte?

... шкафчики / шкафчики?

Ci sono armadietti?

Включен ли завтрак / ужин?

È сжать колазион / ужин?

В какое время завтрак / ужин?

A che ora (да фа) è la colazione / ужин?

Пожалуйста, убери мою комнату

Пожалуйста, пулиска ла миа строфа

Вы можете разбудить меня в _____?

Può svegliarmi alle _____?

Я хочу покинуть отель

Voglio lasciare l'hotel

Деньги

Вы принимаете доллары / евро / песо?

Accettano Dollari / евро / песо?

Вы принимаете кредитную карту?

Аккредитив Accettano?

Вы можете обменять на меня деньги?

Мой può изменится dei soldi?

Где я могу обменять деньги?

Dove Posso Change Dei Soldi?

Вы можете поменять мне дорожные чеки?

Изменит ли мой пул дорожные чеки?

Где можно обменять дорожные чеки?

Смогу ли я поменять свой опоссон с дорожных чеков?

Сколько стоит сдача?

Что такое тассо перемен?

Где банкомат?

Dove c'è un bancomat?

Кушать

Стол на одного / двух человек, пожалуйста

Тавола за причитающийся, за услугу / за любезность

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Posso vedere il меню, за услугу?

Могу я зайти на кухню?

Я войду на кухню?

Я готов сделать заказ / Мы готовы сделать заказ

Sono скоро per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Есть ли особенность дома?

C'è una specialtà della casa?

Есть ли какие-нибудь региональные / региональные блюда?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

я вегетарианец

Я вегетарианец (/ veyetarian sono /) / Sono веганский

Я не ем свинину

Non mangio maiale

Я ем только кошерную еду

Mangio only cibo kosher

Можете ли вы положить немного масла / немного масла / немного жира?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

сегодняшнее меню

giorno меню

буквально

Алла письмо

завтрак

Colazione

обед

пранцо

Ужин

Ужин

Я хочу _____

Фоглио _____

Мне нужна тарелка с _____

Vorrei a piatto с _____

курица

курица (/ курица /)

телятина, говядина, говядина

манзо / бычий

рыбы

pesce (/ peshe /)

Хамон

прошутто

колбаса, венская

вурстель / сальсичча; будь осторожен, если мы увидим написанное сальсичча, это ложный друг: это означает «бурифарра из фарша»

сыр

формаджо

яйца

uova (петь.: uovo)

салат

инсалата

овощ (свежий)

зелень (фреш)

свежие фрукты)

фрутта (свежий)

хлеб

панель

тост

тост

лапша

тальолини

рис

рисо

фасоль, фасоль, фасоль, фасоль, фасоль

fagioli

Вы можете поставить / принести мне стакан _____?

У меня будет bicchiere di / d '_____?

Могу я принести чашку _____?

На моем путо будет tazza di / d '_____?

Вы можете поставить / принести мне бутылку _____?

Мой пульт будет носить с собой bottiglia di / d '_____?

кофе

кафе

чай

чай

сок, сок

Succo

Вода

аква

содовая

Acqua Frizzante

минеральная вода

Aqua Minerale

пиво

пиво

красное / белое вино

вино россо / бьянко

Можно мне немного _____?

Мой può dare un po 'di / d' _____?

Поваренная соль

выходит

Перец

пепе

сливочное масло, сало

осел

Официант! Официант! Официант!

Cameriere!

Я закончил, я закончил

Конечный хо

Было вкусно / очень хорошо / очень богато

Было вкусно / molto buono

Можно брать посуду

Può ritirare i piatti

Чек пожалуйста

Il conto, per favo

пабы

Алкоголь есть?

C'è alcol?

Есть ли обслуживание за столом?

C'e il servizio alla / in tavola?

Одно пиво / два пива, пожалуйста

Пиво / Due birre, per favo

Бокал красного / белого вина

A bicchiere di vino rosso / bianco

Пивная банка

Пинта пива

Кубата _____ с _____

Коктейль из _____ и _____

Бутылка

Боттилья

виски

виски

водка

водка

Рон

ром

Вода

аква

тоник / тонизирующая вода

аква тоника

сок / апельсиновый сок

Succo d'arancia

Кокс

Кокс

У тебя есть чем перекусить?

Ha qualcosa da

Другое ______, пожалуйста

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Еще один раунд, пожалуйста

Другой поворот, пожалуйста

Когда они закрываются?

Когда чиудоно?

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

Что такое нелла миа мисура / талья?

Как много?

Сколько побережья?

Это слишком дорого

È дорогой троппо

Вы принимаете Visa / евро?

Accettano Visa / евро?

дорого

дорого

дешевый

экономический

Для меня это очень дорого

È troppo caro для меня

Я не хочу этого

Non lo voglio

Изменяет мне

Мой трюфель

мне не интересно

Не мой интерес

Хорошо, я возьму это

D'accordo / Va bene, я его включил

У тебя есть сумка?

Есть саккетто?

Вы можете отправить его в мою страну?

Вы можете отправить его в мою страну?

Нужный...

Ho bisogno di ...

... батарейки

... батарея / куча

... лекарство от простуды

... лекарства / лекарства для il raffredore

... презервативы / презервативы

... консервант

... Книги на испанском

... libri на английском

... журналы на испанском

... riviste по-английски

... газета / газета на испанском языке

... un giornale по-английски

... испанско-итальянский словарь

... испано-итальянский дизионарио?

... обезболивающее (Аспирин, Ибупрофен)

... обезболивающее

... ручка / шариковая ручка

... пенна

... марки / марки

... франкоболли

... почтовый

... картон

... лезвие бритвы

... атлас

...шампунь

... шампунь

.... лекарство от боли в животе

... лекарство / лекарство от сильной боли / боли в животе

...мыло

... сапон

... солнцезащитный крем

крем Solare

... тампоны

ассорбенты

...зубная щетка

... спаццолино дает денти

... зубная паста

... средство для ухода за зубами

...зонтик

... ombrello

...писчая бумага

... письмо да scrivere

Вести

Я хочу взять машину напрокат

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Могу ли я купить страховку?

Posso stipulare un'assicurazione?

СТОП, СТОП, СТОП

STOP / ALT (у дорожного знака)

уникальный адрес

уникальный смысл

не паркуйся / не паркуйся

Patchgiare vietato

ограничение скорости / максимальная скорость

Ограничение скорости

АЗС / АЗС / СТО

бензинай

бензин / бензин / нафта

бензин

дизель / дизель / дизель

дизель / бензин

Власть

Я не сделал ничего плохого

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Пожалуйста, возникло недоразумение

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Это было недоразумение

È stato un fraintendimento / malinteso

Куда это меня ведет?

Голубь мой порт?

Я арестован?

Был ли он арестован? Соно арестован?

Я гражданин Испании / Аргентины / Чили / Мексики / Колумбии

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Я хочу поговорить с посольством / консульством Испании / Аргентины / Чили / Мексики

Voglio parlare с l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Я хочу поговорить с юристом

Voglio parlare с аввокато

Могу я заплатить штраф сейчас?

Заплачу ли я штраф / sanzione adesso?

Я признаюсь

Я признаюсь