Голландский разговорник - Guia de conversação holandês

ВНИМАНИЕ: Похоже, что кто-то добровольно, но без глубокого знания голландского языка перевел все со словарем. Так что в этом голландском справочнике по разговору еще много ошибок (Нидерланды - это просто провинция!)

Голландский разговорник

Эта статья гид по разговору .

Алфавит

руководство по произношению

Гласные

короткие гласные

В: как в куст
и: как в Масса или Травяной чай
я: как в ванна
О: как в рот
ой: ты, как в мул
ты: между и и я
у: как в включается

долгие гласные

г, гг: как "аа" в Каатинга
и и,: как "есть" в Вера
мне: между и и О, как О на немецком, или мне На французском
т.е.: я как в жизнь
о, оо: О
ой: ты
ух ты ух ты: между я и ты, как ты на французском или ты на немецком

обычные диптонги

вау, или: Вот это да, как в себя
Вот это да: мне, как в Ли
эй ij: Привет, как в сборка
смотреть: ты, как в высокая температура
Здравствуй: Вот это да, уникальный на португальском языке ( В закрывается до ты)

Согласные буквы

(только разные)

ч / г: гортанный звук с придыханием, близкий к г / дж испанский язык
d: нормально, но в конце слова это больше похоже на т
ЧАС: как в английском
j: звук я
нет: нормальный, но подавленный в конце слов
р: простой яркий, как в дорого
sj: чай, как в чай
ш: звук ты, как в английском
Икс: звук хорошо
у: звук я

Список фраз

Основы

общие доски

ОТКРЫТО: Открыть
ЗАКРЫТО: Геслотен
ЗАПРЕЩЕННЫЙ: инрит, инганг
ВЫХОД: уитрит, уитганг

(inrit / uitrit: только гараж => подъездная дорожка или подъездная дорога)

ТОЛКАТЬ: Duwen
ТЯНУТЬ: Trekken.
ВАННАЯ КОМНАТА: туалет
МУЖЧИНЫ: Херен
ЖЕНЩИНЫ: дамы

(Слово Vrouwen - это дословный перевод слова «женщины», но вы не пишете это на досках в ванной.)

ЗАПРЕЩЕННЫЙ: Verboden

Доброе утро.: Goedendag (обычно). Годеморген (утром до 12 часов)
Привет.: Привет! (среди молодежи очень неформальный) / Привет (в целом неформальный)
Спасибо.: Данк Ю / Данк Дже. ( слово «u» - формальное; 'je' неформальный)
Как дела?: . (Hoe gaat het?)
что ж, спасибо тебе: Пошел, промокший ты. ( Слово u произносится как ü на немецком языке. )
Хорошо.: . (все идет)
Как вас зовут?: . (Hoe heet u? / Hoe heet je? )
(Меня зовут ______ .: . (Миджн наам ______ )
Рад встрече.: Aangenaam kennis te maken. ( очень-очень формальный, даже древний язык, из музея )
С удовольствием!: Аангенам! (при встрече) Спасибо! (другие ситуации) Встретил, пожалуйста! (в прямом смысле) Tot genoegen! (во фламандских землях)

(в Бельгии другой голландский язык, как и различия в португальском языке между Португалией и Бразилией.)

Пожалуйста.: . (Alstublieft. )
Пожалуйста.: . (Грааг гедаан )
да.: . ( Уже)
Нет.: . ( урожденная)
Извинение: Neemt u mij niet kwalijk! (чтобы пройти мимо людей, блокирующих поездку) /

встретил permissie / встретил vergunning (дословный перевод, но не используется, как в Португалии) /

Mag ik even uw aandacht? (просить внимания людей перед вами перед выступлением)

Простите.: . ( он шпионил за мной.)
Извините меня.: . ( Прости) По умолчанию: StayIn
Простите.: . (прощение)
До свидания. (формальный): . (Даг)
До свидания. (неофициальный): Я пожертвовал. ( Очень модное с 1990-х годов слово «doei» является уродливым нарушением слова «Houdoe», символического слова в провинции Брабант; Лучше использовать tot ziens вместо уродливого doei )
Скоро увидимся.: . (Tot Ziens )
Я не говорю по-голландски (Голландский - не официальное название языка; Нидерланды - это только часть страны).: Ik spreek geen Nederlands.
Говорить на английском?: Спреект у Энгельса ?. ( Почти все голландцы могут говорить по-английски, и за пределами столицы Амстердама они любят помогать туристам, но те, кто приезжает жить в страну, должны выучить язык и интегрироваться в общество. )
Есть ли здесь кто-нибудь, кто говорит по-португальски?: Это его ииманд умирают португальцы? ( За пределами больших городов, где живут иммигранты, легче выиграть в лотерею, чем найти говорящего по-португальски. )
Помощь!: . ( Помощь!)
Доброе утро.: Goedemorgen. ( с 6 до 12 часов )
Добрый день.: Goedemiddag. ( с 12:00 до 18:00 )
Доброй ночи.: Goedenavond. ( с 18ч до 24ч )
Доброй ночи.: Goedenacht. ( с 12.00 до 6.00 )
Я не понимаю.: . (Ик бегрийп хет ниет )
Где туалет, пожалуйста)?: Waar is het toilet, (alstublieft) ?. ( Забыть «alstublieft» - все равно что обращаться с кем-то как с собакой; Покажите свои хорошие манеры, особенно попросив об услуге, например, о доступе в ванную комнату. В Португалии туалеты есть в каждом магазине, но в Нидерландах они гораздо реже встречаются на улице. )

Проблемы

Оставь меня в покое.: . ( Лат встретил меня ржавчиной )
Не трогай меня!: . ( raak me niet aan )
Я звоню в полицию.: Ик бел де политика (bellen = звонок по телефону). / Ik roep de politie (roepen = громко звонить)
Полиция!: ПОЛИТИКИ. (Полиция отсутствует из-за отсутствия государственного финансирования)
Для! Вор!: Houd die dief tegen! ( Стой, черт! )
Мне нужна ваша помощь.: Ik heb jouw hulp nodig. (Пожалуйста, загляните в буклет по грамматике, чтобы узнать разницу между 'jou' / 'u' и 'jouw' / 'uw' - распространенная ошибка даже среди голландцев, которые не понимают разницы между личным местоимением и притяжательным местоимением.)
Это аварийная.: . ( Het is een spoedgeval )
Я заблудился.: . ( Ик Бен Вердваальд )
Я потерял чемодан [сумочку].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Я потерял свой кошелек.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Я болею.: . ( Ик Бен Зик )
Мне больно / да.: . ( Ик Бен Гевонд )
Мне нужен врач.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Могу я использовать твой телефон?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( Слово jou - личное местоимение от неформальной формы.)

Какая-то Марисия Янссен оставила здесь свое имя (и грамматические ошибки?) 23 апреля 2008 г. (вопреки привычкам сообщества Wiki).

Числа

0: . (значение NULL )
1: . (а )
2: . (твитнуть )
3: . (drie )
4: . (приехать )
5: . (vijf )
6: . (зе )
7: . (зевен )
8: . (ахт )
9: . (мальчик )
10: . (Тянь )
11: . (эльф )
12: . (Twaalf)
13: . (Дертьен)
14: . (Veertien)
15: . (vijftien)
16: . (Зестиен)
17: . (зевентиен)
18: . (Ahttien)
19: . (negentien)
20: . (двойник)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (Drieëntwintig)
30: . (Дертиг)
40: . (веертиг)
50: . (vijftig)
60: . (зестиг )
70: . (зевентиг)
80: . (тачтиг)
90: . (пренебрегать)
100: . (Honderd )
200: . (твитнуть )
300: . ( Driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (Zechonderd)
700: (зевенонд)
800: (Ахтондерд)
900: (negenhonderd)
1000: (дюжина)
2000: (твитнуть)
3000: (сушеная сервировка)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 миллион)
1.000.000.000: (1 миллиард)
номер _____ (поезд / поезд, автобус / автобус и т. д.): номер
половина: помощь
довольно: половина
меньше: смотритель
более: Meer

Части дня

сейчас же: голый
потом: плавать / даарна (правильный перевод зависит от контекста)
перед: Voordat
утро: охтенд (6.00 - 12.00)
после полудня: миддаг (12:00 - 18:00; потому что часы считаются иначе, чем в Португалии)
ночь: Эйвонд (18ч - 24ч)
ночь: ночь (0ч - 6м)

часы

час ночи: één uur's ochtends
два часа ночи: тви твои очтёны
полдень: миддаг
час дня: миддэги één uur
два часа дня: миддэги twee uur
три тридцать дня: миддэги Half Come's
полночь: Middernacht

Продолжительность

_1___ мин.: minuut (минутен)
__2 часа): уур (урен)
__3 дня): dag (en)
___4 недели): неделя (weken)
____ 9_мес. (Мес.): maand (en)
_____5 лет): Джаар (Джарен)

Дни

сегодня: Vandaag
вчерашний день: гистер
завтра: Morgen
на этой неделе: десять недель
прошлая неделя: Verleden Week
Следующая неделя: выходные неделя

Воскресенье: зондаг
понедельник: маандаг
вторник: Динсдаг
среда: Woensdag
четверг: Donderdag
Пятница: Vrijdag
Суббота: затердаг

месяцы

Январь: януари
Февраль: фебруари
Март: марарт
апреля: апреля
Май: мэй
июнь: Juni
июль: июль
август: август
сентябрь: сентябрь
Октябрь: октябрь
Ноябрь: ноябрь
Декабрь: Декабрь

написать время и дату

21 сентября 2005 г.: 21 сентября 2005 г.
Двадцать первое сентября две тысячи пятого года: eenentwintig сентябрь tweeduizend en vijf

Цвета

чернить: Zwart
белый: остроумие
Серый: grijs
красный: руль / колесо
синий: блау
желтый: Geel
зеленый: зеленый
апельсин: апельсин
фиолетовый: пурпурный
фиолетовый: фиолетовый
розовый: розовый
коричневый / коричневый: грязь

Транспорт

В общественном транспорте Нидерландов использование «чипкарта» обязательно. Перед поездкой необходимо узнать, как это работает. Похоже, это сделано для того, чтобы раздражать туристов, не говорящих на языке страны. С 2017 года первые компании общественного транспорта в регионе Амстердама больше не принимают монеты во избежание краж. Другие компании последуют этому примеру в 2018 году.

автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Пожалуйста, билет до.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Куда идет поезд / автобус?: Waar gaat на трамвае / автобусе naartoe?
Где останавливается поезд / автобус _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Этот поезд / автобус останавливается в _____?: Остановили десять трамвай в _____?
Когда поезд / автобус отправляется на _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Когда этот поезд / автобус прибывает в _____?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

Направления

Как я собираюсь _____?: Hoe ga ik _____?
... на поезд / вокзал?: naar het station?
... до автобусной остановки?: naar het busstation?
...в аэропорт?: наар из лучтхавена?
...в середине?: naar het centrum?
... в молодежный общежитие?: наар из джюгдерберга?
... в гостиницу _____?: наар хет отель?
... в ночной клуб / бар / вечеринку?: . ()
... в интернет-кафе?: . ()
... в посольство Бразилии / Португалии?: naar het Braziliaanse / Portugese consulaat?

Где много / много ...: Waar zijn er vele ...
... отели?: отели?
... рестораны?: рестораны?
... бары?: бары?
... места для посещения?: plaatsen om te bezoeken / bezienswaardigheden?
...женщины?: vrouwen?

Вы можете показать на карте?: Kan u het mij tonen op de kaart?
Дорога: страта
Повернуть налево.: Сла линки аф.
Поверни направо.: Sla rechts af.
левый: Ссылки.
верно: Rechts.
всегда вперед: Altijd rechtdoor.
в направлении _____: In de Richting van _____.
после _____: в
перед _____: бабушка
Искать _____.: Зоек ______.
пересечение: Kruispunt
к северу: Норд
юг: Зуид
Восток: ост
Запад: Запад
взбираться: стиджинг
спуск: Далинг

Такси

Такси в Нидерландах стоит в 5 раз дороже, чем в Португалии: всего 7 км на такси, чтобы заплатить 30 евро; Вы не можете себе представить цены из другого города в Амстердамский аэропорт Схипхол.

Такси!: Такси!
Отвезите меня в _____, пожалуйста.: . ()
Сколько стоит _____?: . ()
Отвезите меня туда, пожалуйста.: . ()
Следуй за этой машиной!: . ()
Старайтесь не наезжать на пешеходов.: . ()
Перестань на меня так смотреть!: . ()
Хорошо пойдем.: . ()

Размещение

Есть ли у вас свободные номера?: . ()
Сколько стоит номер для одного / двух человек?: Hoeveel het een kamer voor een persoon / twee personen?
В номере есть ...: . ()
...шерсть?: . ()
...ванна?
...телефон?: телефон
...телевидение?: еен ТВ
Могу я сначала посмотреть комнату?: . ()
Есть что-нибудь поспокойнее?: . ()
... больше?: . ()
...очиститель?: . ()
...более дешевый?: . ()
Хорошо, я понимаю.: . ()
Я останусь _____ ночей.: . (
Вы можете предложить другой отель?: . ()
У тебя есть сейф?: . ()
...замки?: . ()
Включен ли завтрак / ужин?: . ()
В какое время завтрак / ужин?: Hoe laat is het ontbijt / middageten?
Пожалуйста, убери мою комнату.: . ()
Вы можете разбудить меня в _____?: Поднимите меня alstublieft om____uur
Я хочу проверить.: . ()

Деньги

Вы принимаете доллары США / Австралии / Канады?: Принимать американские / австралийские / канадские доллары? ( ответ «да» маловероятен за пределами туристических зон. )
Вы берете фунты стерлингов?: Neemt u ook Britse Ponden aan? ( Возможно, если принять очень плохой курс обмена ... )
Вы принимаете кредитные карты?: Принимать кредитные карты? '(Почти никто так не говорит)
Могу ли я заплатить кредитной картой?: Кан ик встретил кредитную карту бетален? (самая распространенная форма этого вопроса)
Вы можете поменять мне деньги?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( ответ «да» маловероятен. )
Где я могу обменять деньги?: Waar kan ik geld wisselen? ( У нас есть евро в течение многих лет, так как обменять доллары США очень сложно; Вы даже не представляете настоящих из Бразилии! У многих банков больше нет наличных денег. Иностранных денег обменивают очень мало, а без счета будет еще сложнее.)
Можешь обменять мне дорожный чек?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Перед поездкой необходимо выяснить, есть ли еще такая возможность, ведь дорожные чеки вышли из моды. )
Где я могу обменять дорожный чек (дорожный чек)?: Waar kan ik een перепроверить wisselen? ( Возможно, Western Union - последняя возможность, но за пределами больших городов, где живут иммигранты, обмен дорожных чеков уже невозможен.)
Какой курс обмена?: Что из wisselkoers?
Где у вас банкомат?: Waar - это его ээн geldautomaat? ( Банки закрывают ящики и мастерские в деревнях. Банкоматы есть в супермаркетах, таких как Albert Heijn, Jumbo и Plus.)
Где есть супермаркет марки ...?: Ваар - это ее фургон с супермаркетом ...?

еда

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft!
Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
Могу я посмотреть на кухню, пожалуйста?: . ()
Есть специальность дома?: . ()
Есть ли местное блюдо?: . ()
Я вегетарианец.: Ик Бен Вегетариш
Я не ем свинину.: . ()
Просто кошерно.: . ()
Не могли бы вы сделать его "светлее", пожалуйста?: . ()
половина порции: . ()
порция: . ()
еда по фиксированной цене: . ()
à la carte: . ()
завтрак: ontbijt
обед: обед
перекус: хадже
обедать: умеренный
сумка: . ()
пекарня: . ()
Я хочу _____.: Ik wil_
Я хочу тарелку _____.: . ()

Говядина: . (плоть )
курица: . ( кип)
говядина: Biefstuk
рыбы: вис
ветчина: ха
колбаса: наихудший
барбекю: . ()

Овощи (свежий): . ()
картошка: . ()
лук: . ()
морковь: . ()
гриб: . ()
огурец: . ()
помидор: . ()
салат: . ()

фрукты (свежий): Fruiten (версия)
ананас / ананас: ананас
банан: банан
вишня: . ()
апельсин
лимон: цитрон
яблоко: аппел
клубника: Аардбей
ждать . ( ручка)
персик: . ()

Другие . ()
хлеб: коричневый
тост: . ()
макаронные изделия: . ()
рис: рийст. ()
целое зерно: . ()
фасоль: Bonen
сыр: каас
яйца): эй (ребята)
поваренная соль: . ()
черный перец: . ()
масло сливочное: лодка . ()

Напитки: . ('напиток' )
Хотите чашку _____?: Ик Уил Ен Коп
Хотите чашку _____?: Ик Уил Ен Копье ____
Хотите бутылку _____?: . ()
кофе: коффи
чай: ты
сок: . ()
газированная вода: . ()
Вода: вода
пиво: носилки
молоко: мелк
газировка: frisdrank. ()
красное / белое вино: Wijn
без: встретил / зондер. ()
лед: ijs
сахар: suiker
подсластитель: . ()

Вы можете дать мне _____?: . ()

Простите, официант?: Het spijt me, kelder / ober?
Я задолбался.: . ()
Я сыт.: . ()
Было очень вкусно.: Из маалтийда был эрг леккер!
Пожалуйста, уберите посуду.: . ()
Проверьте, пожалуйста.: From afrekenen, alstublieft!

бары

Они подают алкоголь?: . ()
Есть столовый сервиз?: . ()
Одно пиво / два пива, пожалуйста.: Eén bier / twee biertjes, alstublieft!
Бокал (два стакана) красного / белого вина, пожалуйста.: Eén glas (twee glazen) rode / witte wijn, alstublieft!
Кружку, пожалуйста.: . ()
Банку / бутылку, пожалуйста.: . ()
виски: . ()
водка: . ()
ром: . ()
Вода: вода
клубная газировка: . ()
тоник: . ()
апельсиновый сок: . ()
Кокс: . ()
У вас есть закуски?: . ()
Еще одну, пожалуйста.: . ()
Еще один раунд, пожалуйста.: . ()
В какое время они закрываются?: . ()

Покупки

У тебя есть это в моем размере?: . ()
Как много?: . ()
Это очень дорого.: . ()
Принято _____?: . ()
дорого: . ()
дешевый: . ()
У меня нет достаточно денег.: . ()
Я не хочу.: . ()
Вы меня обманываете.: . ()
Мне это не интересно.: . ()
Хорошо, я буду.: . ()
Можно мне сумку?: . ()
Доставка в другие страны?: . ()

Нужно...: . ()
... зубная паста.: . ()
... Зубная щетка.: . ()
...шапки.: . ()
...мыло.: . ()
...шампунь.: . ()
...аспирин.: . ()
...лекарство от простуды.: . ()
... лекарство от болей в желудке.: . ()
... лезвие.: . ()
...зонт: . ()
... солнцезащитный крем.: . ()
...открытку: . ()
... (почтовые марки).: . ()
... стеки.: . ()
...пластиковые пакеты.: . ()
...нить.: . ()
...Скотч. . ()
...писчая бумага.: . ()
...ручка.: . ()
... книги на английском.: . ()
... журнал на португальском языке.: . ()
... газета на португальском языке.: . ()
... англо-португальский словарь.: . ()

Водить

Я хочу взять машину напрокат.: . ()
Могу ли я оформить страховку?: . ()
Останавливаться (в знаке): . ()
Ой!: . ()
в одну сторону: . ()
запрещенная парковка: . ()
Ограничение скорости: . ()
бензоколонка: . ()
Бензин: . ()
дизель / дизель: . ()
при условии буксировки: . ()

Власть

Это его вина!: . ()
Это не то, на что похоже.: . ()
Я могу все объяснить.: . ()
Я не сделал ничего плохого.: . ()
Клянусь, я ничего не делал, Твоя Стража.: . ()
Это было ошибкой.: . ()
Куда вы меня везете?: . ()
Я задержан?: . ()
Я гражданин Бразилии / Португалии.: . ()
Я хочу поговорить с бразильским / португальским консульством.: . ()
Я хочу поговорить с юристом.: . ()
Могу ли я внести залог сейчас?: . ()
Вы берете взятку / откат / пиво?: Accepteert u steekpenningen / zwijggeld / een fooi / geld voor een biertje? ( Строго запрещенный вопрос! Я не знаю, настолько ли коррумпирована полиция в Бразилии, но, как правило, постановка этого вопроса перед полицией Нидерландов приносит намного больше проблем !!! )

Любовь?

вы мне нравитесь: Ik come jou leuk (привлекательный) / lief (милый)
ты серьезный / хороший человек: U bent een serieus / sympathiek persoon
Ты хороший дядя (круто по-английски): Jij bent een coole потратил (среди молодежи очень распространено много говорить по-английски на голландском языке, но, в конце концов, это рассматривается как языковая бедность.)
Какая у вас красивая юбка (леди)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Знаешь, у тебя красивые глаза?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Что у тебя хорошо причесанные волосы (Прошу помощи / извините за мой португальский): Wat zit je haar leuk!
Вы / вы женаты / женаты?: Bent u getrouwd?
У вас есть парень / девушка?: Heb jij / Hebt u een vriend / vriendin?
Вы живете / Живете вместе (/ - a) или я один?: Woont u / Woon jij Samen, из Alleen?
Ты просто моя мечта или реальность?: Бен Джидж Аллин Майн Друм из Бен Дже Эхта?
Могу я вас обнять / поцеловать?: Mag ik je een knuffel / kusje geven?
Я стал парнем (/ - а) с тобой (ты в Бразилии): Ик бен верлифд оп жу (u, в Бельгии)
Ты хочешь со мной потанцевать?: Ты встретил Миджа Дансена, Мевроу? (использование этой формальной формы среди молодежи может убить в атмосфере, потому что формальная форма часто используется только для пожилых людей.)
Привет, ты любишь танцевать?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Могу я пригласить вас на массаж?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Ты будешь спать со мной сегодня?: Blijf je vannacht bij me slapen?
я хочу заняться с тобой любовью: Ik zou graag met jou vrijen (Выражение «de liefde bedrijven» является буквальным переводом, но оно используется только в поэзии и древней литературе.)
У тебя есть презерватив?: Heb je een condoom?
Я не занимаюсь любовью без презерватива, потому что хочу жить здоровой: Ik vrij niet zonder condoom, хочу ik wil graag gezond leven
поцелуй меня здесь / там, пожалуйста: kus me hier / daar, alsjeblieft
О, мне это нравится, продолжай!: Ах, этот винд ик леккер, дверь!
я хочу тебя: Ик хоу ван джоу (Нидерланды) Ик зие у грааг (Бельгия)
С вы хотите вернуться к старому (/ a): Встретил jou wil ik oud worden!

скажи мне правду пожалуйста: zeg меня из waarheid, alsjeblieft
Что ты мне чувствуешь?: Wat voel je voor mij?
Вы серьезно намерены остаться со мной?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Или я тебе нравлюсь только за свое тело?: Of Vind Je Mij Alleen Leuk Vanwege Mijn Lichaam?
Вы хотите остаться со мной на долгие годы или только в эти выходные?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Я сильно влюблен в тебя, но я не знаю, такой ли я парень: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Я не встречаюсь с тобой, но очень роскошно: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Это не имеет значения, я знаю, что между нами нет будущего: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst - это
Давайте воспользуемся тем коротким временем, которое мы провели вместе: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Извините, но вам не нравятся курящие: Извини, маар ик хоу ниет ван менсен умереть рокен
У меня уже есть парень / девушка: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Ты делаешь (слишком) слишком быстро для меня: Je gaat (veel) te snel voor mij
Вы случайно не забыли почистить зубы / принять душ?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te posessen / een douche te nemen?
Пожалуйста, прекратите читать это диалоговое руководство в постели.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Вы никогда не изучали книгу о сексуальности?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Ты думаешь только о себе и забываешь о моем удовольствии: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn Plezier
Можем ли мы стать друзьями (Платонические отношения)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Не трогай меня: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Предупреждение для бразильских мужчин: границы между жестом любви и сексуальным запугиванием для женщин в Северной Европе сильно отличаются от тропических регионов. Лучше вести себя как «джентльмен» и приглашать даму на танец, чего не могут голландские мужчины.)
Это заставит тебя трахаться !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Если вы прикоснетесь к женщине, которая этого не хочет, она может стать агрессивной даже перед мужчиной, даже используя каблуки своей обуви как ножи!)
Я не хочу больше тебя видеть: Ik Wil Je Nooit Meer Zien

Версия 2013 года, с большим количеством ошибок (исправлений никто не делал)