Гид по корсиканскому языку - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Корсика ​((со)Корсу)
Информация
Разговорный язык	Корсика
ISO 639-1	co
ISO 639-2	потому что
ISO 639-3	потому что
Базы
Привет	Бонджорну
Спасибо	Grazzie
Пока	Avedecci
да	Т.е.
Нет	Innò
редактировать

то Корсика это язык латинского происхождения, который родился с сардинский и откололась от него в средние века, чтобы приблизиться к Тосканский (кто родилИтальянский, национальный языкИталия унифицированный); мы говорим с научной точки зрения, что он принадлежит к итало-романскому ансамблю (так же, как венецианский, тосканский, сицилийский, например). Диалекты юга острова сохраняют важные общие черты с сардинскими диалектами, диалекты севера ближе к тосканским диалектам и особенно к средневековым тосканским. Вообще говоря, корсиканские диалекты имеют много общего с диалектами центральной и южной Италии. В корсиканском языке действительно есть несколько галлицизмов, проникших в язык в средние века, как и на итальянском полуострове, точно так же, как корсиканский, как и диалекты Италии, имеет германизмы и средневековые арабизмы.

Произношение

Гласные

Согласный звук

Общие дифтонги

Грамматика

На основании

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

Привет.

Бонджорну (Икс)

Как поживаешь ?

куму состояние? (Икс)

Очень хорошо, спасибо.

Bè, vi ringraziu. (Икс)

Как вас зовут ?

Cumu vi chjamete? (Икс)

Меня зовут _____.

Ми чьяму ____ (Икс)

Рад встрече.

Un piaccè di incuntrarvi. (Икс)

Пожалуйста

Per piacè (Икс)

Спасибо

Граззи (Икс)

Пожалуйста

Di nunda. (Икс)

да

Т.е. (Икс)

Нет

Innò (Икс)

Извините меня

Scusatemi. (Икс)

Мне жаль.

(Икс)

Пока

Avedecci (Икс)

Увидимся в следующий раз

к просиме (Икс)

Один из этих дней

к ди сти гьорни (Икс)

Увидимся позже, увидимся позже

допу (Икс)

Я не говорю _____.

Ùn parlu micca ______. (Икс)

Ты говоришь по-французски ?

Parlate francese? (Икс)

Здесь кто-нибудь говорит по-французски?

Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (Икс)

Помощь !

Агджута! (Икс)

Доброе утро)

Бонгьорну (Икс)

Привет днем).

ИКС. (Икс)

Добрый вечер.

Бона будет (Икс)

Спокойной ночи

Bona notte (Икс)

Я не понимаю

Ùn capiscu micca (Икс)

Где туалеты ?

Induva sò e туалет? (Икс)

Проблемы

Не беспокой меня.

Ùn mi dirangeti micca. (XX)

Уходите !!

ИКС !! (XX)

Не трогай меня !

Ùn mi tuccate! (Икс)

Я вызову полицию.

Aghju da chjamà a pulizia. (Икс)

Полиция !

Пулиция! (Икс)

Останавливаться! Вор !

Арристети! Ò Скруконе! (Икс)

Помоги мне, пожалуйста!

Aghjutatemi, per piacè! (Икс)

Это аварийная.

Hè una urgencia. (Икс)

Я потерян.

Так убедили. (Икс)

Я потерял сумку.

Агджу уговаривает u mo sacu. (Икс)

Я потерял свой кошелек.

Агджу уговаривает u mo porta muneta. (Икс)

Мне больно.

Ми чувствую. (Икс)

Я больно.

Итак, фериту. (Икс)

Мне нужен врач.

Aghju bisognu di un dutore. (Икс)

Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?

Possu telefunà? (Икс)

Числа

0

Зеру (Икс)

1

Уну (Икс)

2

Дуй (Икс)

3

Очень (Икс)

4

Quattru (Икс)

5

Чинкве (Икс)

6

Sèi (Икс)

7

Сетте (Икс)

8

Отту (Икс)

9

Нове (Икс)

10

Смерть (Икс)

11

Ондечи (Икс)

12

Додечи (Икс)

13

Тредеси (Икс)

14

Quattordeci (Икс)

15

Quindici (Икс)

16

Седечи (Икс)

17

Dicessette (Икс)

18

Седечи (Икс)

19

Dicenove (Икс)

20

Винти (Икс)

21

Винтуну (Икс)

22

Винтидуи (Икс)

23

Винтитре (Икс)

30

Трента (Икс)

40

Каранта (Икс)

50

Пятьдесят (Икс)

60

Сессанта (Икс)

70

Сеттанта (Икс)

80

Оттанта (Икс)

90

Нованта (Икс)

100

Cèntu (Икс)

200

Duiecèntu (Икс)

300

Trecèntu (Икс)

1000

Тысяча (Икс)

2000

Дуйемила (Икс)

1,000,000

Один миллион (Икс)

Число X (поезд, автобус и т. д.)

Nmeru X (Икс)

Половина

Мезу (Икс)

Меньше

Меню (Икс)

Более

Più (Икс)

Время

сейчас же

Avà (Икс)

позже

Pi tarde (Икс)

перед

Прима / Ансьора (Икс)

утро

Утром (Икс)

утром

ind'a matinata (Икс)

после полудня

допу мезиорну (Икс)

вечер

А будет (Икс)

Вечером

инда серата (Икс)

ночь

Notte (Икс)

Время

час ночи

un'ora di mane (Икс)

два часа ночи

dui ore di mane (Икс)

девять часов утра

новая руда ди мана (Икс)

полдень

мезиорну (Икс)

час дня

un'ora (Икс)

два часа дня

дуи руда (Икс)

шесть вечера

sei ore di будет (Икс)

семь часов вечера

sette ore di будет (Икс)

без четверти семь, 18:45

Sette ore menu u quartu (Икс)

четверть восьмого, 19:15

сетте руда è quartu (Икс)

половина восьмого, 19:30.

сетте руда è мезу (Икс)

полночь

meza notte (Икс)

Продолжительность

_____ минут)

______ minuta (e) (Икс)

_____ время)

______ ора (е) (Икс)

_____ дней)

______ ghjornu (i) (Икс)

_____ нед.

______ semana (е) / сеттимана (е) (Икс)

_____ месяц

______ месу (я) (Икс)

_____ годы)

______ год (i) (Икс)

еженедельно

еженедельно (Икс)

ежемесячно

ежемесячно (Икс)

ежегодный

ежегодный (Икс)

Дни

сегодня

Огдже (Икс)

вчерашний день

Эри (Икс)

завтра

Думанэ (Икс)

на этой неделе

sta simana / settimana (Икс)

прошлая неделя

симана скорса / сеттимана (Икс)

Следующая неделя

Prussima simana / сеттимана (Икс)

Воскресенье

дюменика (Икс)

понедельник

Луни (Икс)

вторник

марти (Икс)

среда

меркурий (Икс)

Четверг

ghjovi (Икс)

Пятница

Venneri (Икс)

Суббота

саббату (Икс)

Месяц

Январь

ghjinaghju (Икс)

Февраль

Феррагью (Икс)

маршировать

Марсу (Икс)

апреля

април (Икс)

май

магджу (Икс)

июнь

гджугну (Икс)

июль

луглиу (Икс)

август

agostu (Икс)

сентябрь

сентябрь (Икс)

Октябрь

уттрови (Икс)

Ноябрь

Ноябрь (Икс)

Декабрь

Декабрь (Икс)

Напишите время и дату

Приведите примеры того, как писать время и дату, если они отличаются от французских.

Цвета

чернить

неру (Икс)

белый

бьянку (Икс)

Серый

grisgiu (Икс)

красный

Россу (Икс)

синий

турчину (Икс)

желтый

гджалу (Икс)

зеленый

верде (Икс)

апельсин

аранжиу (Икс)

фиолетовый

ИКС (Икс)

коричневый

бруну (Икс)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на ____?

Cuantu costa u billete per andà в ____? (Икс)

Билет на ____, пожалуйста.

Un billete per ____, per piacè. (Икс)

Куда едет этот поезд / автобус?

Induva và stu trenu / caru? (ИКС?)

Где поезд / автобус до ____?

Induva hè u trenu / caru per ____? (ИКС ____?)

Этот поезд / автобус останавливается в ____?

Stu trenu / caru arrea в ____? (ИКС _____?)

Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ?

U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (Х _____ Х)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

U trenu / caru per _____ to da ghjunghje cuandu? (ИКС _____)

Направления

Где _____ ? ?

Induva si trove ____? (ИКС _____)

...железнодорожный вокзал ?

гара (ИКС?)

...Автовокзал ?

гара (ИКС?)

... аэропорт?

аэропорт (Икс)

...в городе

в вилле / чита (Икс)

... пригороды?

ИКС (ИКС?)

...Общежитие ?

ИКС (Икс)

...Отель _____ ?

ИКС (Икс)

... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?

? (Икс)

Где картины ...

Induva si trove pienu at ... (Икс)

... отели?

ИКС (Икс)

... рестораны?

ресторан (Икс)

... бары?

бары (Икс)

... сайты для посещения?

logi da visità (Икс)

Вы можете показать на карте?

Puvete mustrami in nantu in a carta? (ИКС?)

улица

ИКС (Икс)

Повернуть налево

Turna to manca. (Икс)

Поверни направо.

Turna to dritta. (Икс)

оставил

ИКС (Икс) манка

верно

ИКС (Икс) дирита

прямой

ИКС (Икс) дриту

в направлении _____

ИКС _____ (Икс)

после _____

допу к _____ (Икс)

перед _____

ИКС _____ (Икс)

Найдите _____.

ИКС (Икс)

перекресток

ИКС (Икс)

к северу

ИКС (Икс)

юг

ИКС (Икс)

является

ИКС (Икс)

Где

ИКС (Икс)

на вершине

ИКС (Икс)

ниже

ИКС (Икс)

Такси

Такси!

ИКС! (ИКС!)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Х _____ Х (Икс)

Сколько стоит _____?

ИКС _____? (ИКС _____?)

Отведи меня сюда, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Жилье

У вас есть свободные номера?

ИКС (ИКС?)

Сколько стоит номер для одного / двух человек?

ИКС (ИКС?)

Есть ли в комнате ...

ИКС (ИКС ...)

... простыни?

ИКС (ИКС?)

...Ванная ?

ИКС (ИКС?)

...телефон ?

ИКС (ИКС?)

...телевидение ?

ИКС (ИКС?)

Могу я посетить комнату?

ИКС (ИКС?)

У вас нет более тихой комнаты?

ИКС (ИКС?)

... больше ?

ИКС (... ИКС?)

...очиститель ?

ИКС (... ИКС?)

...дешевле?

ИКС (... ИКС?)

хорошо, я так понимаю.

ИКС (Икс)

Я планирую остаться _____ ночей.

ИКС (Икс)

Вы можете предложить мне другой отель?

ИКС (ИКС?)

У тебя есть сейф?

ИКС (ИКС?)

... шкафчики?

ИКС (...)

Включен ли завтрак / ужин?

ИКС (ИКС?)

В какое время завтрак / ужин?

ИКС (?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

ИКС (Икс)

Вы можете разбудить меня в _____ часов?

ИКС (X _____X)

Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.

ИКС (Икс)

Серебро

Вы принимаете евро?

? (ИКС?)

Вы принимаете швейцарские франки?

? (ИКС?)

Вы принимаете канадские доллары?

ИКС (ИКС?)

Вы принимаете кредитные карты ?

ИКС (ИКС?)

Ты можешь изменить меня?

ИКС (ИКС?)

Где я могу это поменять?

ИКС (ИКС?)

Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?

ИКС (ИКС?)

Где я могу обменять дорожный чек?

ИКС (ИКС?)

Какой курс обмена?

ИКС (ИКС?)

Где я могу найти банкомат?

ИКС (ИКС?)

Есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Можно мне меню?

ИКС (ИКС?)

Могу я посещать кухни?

ИКС (ИКС?)

Какое фирменное блюдо этого заведения ?

ИКС (ИКС?)

Есть ли местное блюдо?

ИКС (ИКС?)

Я вегетарианец.

ИКС. (Икс)

Я не ем свинину.

ИКС. (Икс)

Я ем только кошерное мясо.

ИКС (Икс)

Вы умеете готовить налегке? ('с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона): ИКС (ИКС?)

меню

X ('X)

à la carte

ИКС (Икс)

завтрак

ИКС (Икс)

пообедать

ИКС (Икс)

чай

ИКС (Икс)

ужин

ИКС (Икс)

Я хочу _____

ИКС. (ИКС _____)

Я хочу блюдо с _____.

ИКС (ИКС _____)

курица

ИКС (Икс)

говядина

ИКС (Икс)

олень

ИКС (Икс)

Рыбы

ИКС (Икс)

немного лосося

ИКС (Икс)

тунец

ИКС (Икс)

путассу

ИКС (Икс)

треска

ИКС (Икс)

морепродукты

ИКС (Икс)

Омар

ИКС (Икс)

моллюски

ИКС (Икс)

устрицы

ИКС (Икс)

моллюски

ИКС (Икс)

несколько улиток

ИКС (Икс)

лягушки

ИКС (Икс)

ветчина

ИКС (Икс)

свинина / свинья

ИКС (Икс).

дикий кабан

ИКС (Икс)

колбасные изделия

ИКС (Икс)

сыр

ИКС (Икс)

яйца

ИКС (Икс)

салат

ИКС (Икс)

овощи (свежие)

ИКС (Икс)

фрукты (свежие)

ИКС (Икс)

хлеб

панель u

тост

ИКС (Икс)

макаронные изделия

(Икс)

рис

ИКС (Икс)

Бобы

ИКС (Икс)

Могу я выпить _____?

ИКС (ИКС _____?)

Можно мне чашку _____?

ИКС (ИКС _____?)

Можно мне бутылку _____?

ИКС (ИКС _____?)

кофе

Кофе (Икс)

чай

ИКС (Икс)

сок

ИКС (Икс)

газированная вода

ИКС (Икс)

вода

ИКС (Икс)

пиво

ИКС (Икс)

красное / белое вино

vinu rosse blancu

Можно мне _____?

ИКС (Икс)

поваренная соль

ИКС (Икс)

перец

ИКС (Икс)

масло сливочное

ИКС (Икс)

Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта)

ИКС (Икс)

я закончил

ИКС. (Икс)

Это было вкусно..

ИКС (Икс)

Вы можете очистить стол.

ИКС (Икс)

Счет, пожалуйста.

ИКС. (Икс)

Бары

Вы подаете алкоголь?

Сервит спирт?

Есть столовый сервиз?

Икс

Одно пиво / два пива, пожалуйста.

Una biera / duie biere, per piacè ..

Бокал красного / белого вина, пожалуйста

Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.

Большое пиво, пожалуйста.

Una grande biera, per piacè.

Бутылка, пожалуйста.

Una buteglia, per piacè.

_____ (Крепкий ликер) и _____ (Смеситель), пожалуйста.

_____ и _____, пожалуйста. (Икс)

виски

виски

водка

водка

ром

ром

немного воды

аква

газировка

газировка

Швепс

Швепс

апельсиновый сок

ИКС (Икс)

Кока

Кока

У вас есть аперитивы (в смысле чипсов или арахиса)? Avete aperitivi (арахисовые чипсы Indus Senzu)

Еще один, пожалуйста.

A (a) altru (a), per piacè.

Еще один для стола, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Когда ты закроешься ?

Чи ора чудете?

Покупки

У тебя есть это в моем размере?

Avete què ind'a mo taglia?

Сколько это стоит ?

Cuantu costa?

Это слишком дорого !

Привет, тропу чару!

Не могли бы вы принять _____?

Pudriete Accetà _____?

дорого

Индия

дешевый

на ходу

Я не могу заплатить ему / ей.

Ùn posu pagalu (а).

Я не хочу этого

Ùn ne vogliu micca.

Вы меня обманываете.

Ми бурлате.

Я не интересуюсь.

Ùn so micca interessatu.

Хорошо, я возьму.

Бэ, агджу да пиглиалу (а).

Можно мне сумку?

Puriu avè a saccu?

Вы отправляете за границу?

Живите за границей?

Мне нужно...

Агджу бисогну ...

... зубная паста.

di dentifricu

... зубная щетка.

от una brched до denti

... тампоны.

ИКС (Икс)

...мыло.

ди Савона

... шампунь.

ди шампунь

... обезболивающее (аспирин, ибупрофен)

обезболивающее

... лекарство от простуды.

лекарство от простуды

... желудочное лекарство.

медикаментозное лечение для живота

... бритва.

ди a rasoghju

... батарейки.

ди куча

... зонтик

ди ун пара acua

... зонтик. (Солнце)

ИКС (Икс)

... солнцезащитный крем.

di Crema per u sole

... открытки.

ИКС (Икс)

... почтовые марки.

ди Тимбри

...писчая бумага.

ИКС (Икс)

... ручка.

ИКС (Икс)

... книг на французском языке.

ди Ливри по французски

... журналы на французском.

di magini по французски

... газета на французском языке.

журнал на французском языке

... французско-XXX словаря.

ди un dizziunariu inglese-XXX

Привод

Я хочу арендовать машину.

Vudriu appigiunà una vittura.

Могу ли я быть застрахован?

Purriu esse assicuratu (а)?

останавливаться (на панели)

останавливаться

Одностороннее движение

Senzu unicu

урожай

lasciate passà

парковка запрещена

staziunamente difesu

Ограничение скорости

lìmita di vitezza

бензоколонка

Stazione Essenza

бензин

Essenza

дизель

дизель

Власть

Я не сделал ничего плохого ..

Ùn aghju fattu nunda di male ..

Это ошибка.

Эй, сбаглю.

Куда вы меня везете?

Induva mi purteti?

Где-то

Я арестован?

Так что же в статусе arristazione?

Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.

Итак, francese / belgu / svizzeru / canadianu.

Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады

Итак, francesa / belga / svizzera / canadiana.

Я должен поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады

Devu parlà в посольство / to u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu

Я хочу поговорить с юристом.

Вудериу поговорил с авукату.

Могу я просто заплатить штраф?

Puderiu simpleicemente pagà un'amanda?

Глубже