Гид по гаитянскому креольскому языку - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Гаитянский креольский (Kreyòl ayisyen)
Информация
Официальный язык	Гаити
Институт стандартизации	Гаитянская креольская академия
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	шапка
ISO 639-3	шапка
Базы
Привет	Bonjou
Спасибо	Меси
да	Wi
Нет	Нет
редактировать

в Гаитянский креольский официальный язык в Гаити рядом с французским. Это самый распространенный язык в стране. Это креольский язык, основанный на французском языке и находящийся под влиянием африканских языков, таких как Волоф, то фон, 'овца, то киконго, то йоруба иигбо. Некоторые говорящие, особенно образованные, двуязычны и также говорят по-французски. Гаитянский креольский язык мало используется в литературе, но используется в местных средствах массовой информации.

Произношение

Гласные

Согласный звук

Общие дифтонги

Грамматика

На основании

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

Привет.

Bonjou.

Как дела ?

Коман или ты?

Очень хорошо, спасибо.

Не мяч!

Пожалуйста.

Мягкий.

Спасибо.

Меси.

Без проблем.

Pa gen pwoblem.

да

Wi

Нет

Нет

Извините меня

Эскизе Мвен

Мне жаль.

Мвен сожалеет о ней.

Ты говоришь по-французски ?

Эске или бледный френс?

Кто здесь говорит по-французски?

Ki moun isit ki pale france?

Помощь !

Анмве!

Огонь !

Дайф!

Привет.

Bonjou.

Добрый вечер.

Bonswa.

Вы понимаете ?

Или контранн?

Где вы живете ?

ки котэ или ретэ.

Проблемы

Не беспокой меня.

Pa deranje mwen.

Уходите !!

Эль

Не трогай меня !

Pa Manyen Mwen!

Я вызову полицию.

Mwen pwal release polis.

Полиция !

Вежливый!

Останавливаться! Вор !

Bare vòlè!

Помоги мне, пожалуйста!

Ede mwen, tanpwi!

Это аварийная.

Se yon ijans.

Я потерян.

Mwen pèdi.

Я потерял сумку.

Mwen pèdi sak mwen.

Я потерял свой кошелек.

Mwen pèdi bous mwen.

Мне больно.

Mwen pa byen.

Я больно.

Мвен больно.

Мне нужен врач.

Mwen bezwen yon medsen.

Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?

Eske mwen ka itilize telefòn или?

Числа

1

в

2

из

3

тва

4

Кат

5

Senk

6

сестренка

7

задавать

8

право

9

неф

10

сказать

11

онз

12

дюжина

13

очень

14

катоз

15

Kenz

16

сухой

17

сказать

18

дизуит

19

диснеф

20

Пт

21

Салейен

22

Vennde

23

Venntwa

30

транссексуал

40

Карант

50

Senkant

60

хвастун

70

свазанди

80

Катревен

90

Катревендис

100

сан

200

Desan

300

Twasan

1000

мил

2000

демил

1,000,000 йон милон

номер

нимево (поезд: трен автобус: бис и т. д.): ИКС (Икс)

половина

Mwatye

меньше

Mwens

более

складки

Время

сейчас же

kounye-a

этим утром

матен год

сегодня днем

днем в

этим вечером

aswe a

Время

час ночи

ИКС (Икс)

два часа ночи

ИКС (Икс)

девять часов утра

ИКС (Икс)

полдень

ИКС (Икс)

час дня

ИКС (Икс)

два часа дня

ИКС (Икс)

шесть вечера

ИКС (Икс)

семь часов вечера

ИКС (Икс)

без четверти семь, 18

45: Х (Икс)

четверть восьмого, 19

15: Х (Икс)

половина восьмого, 19

30: Х (Икс)

полночь

ИКС (Икс)

Продолжительность

_____ минут)

минит

_____ время)

в

_____ дней)

играть

_____ нед.

сперма

_____ месяц

мва

_____ годы)

осел

еженедельно

ежемесячно

ежегодный

Дни

сегодня

Джодиа

вчерашний день

вы

завтра

просить

Воскресенье

Воскресенье

понедельник

ленди

вторник

Мади

среда

среда

четверг

джедай

Пятница

Пятница

Суббота

Суббота

Месяц

Если те, кто говорит на этом языке, используют календарь, отличный от григорианского, объясните его и перечислите месяцы.

Январь

Джанье

Февраль

феврия

Март

Мас

апреля

апреля

май

мне

июнь

NS

июль

Джие

август

вон, дау

сентябрь

септанм

Октябрь

oktòb

Ноябрь

novanm

Декабрь

Desanm

Напишите время и дату

Приведите примеры того, как писать время и дату, если они отличаются от французских.

Цвета

чернить

nwa

белый

белый

Серый

gri

красный

wouj

синий

кукуруза

желтый

Джон

зеленый

vè

апельсин

Джон Абрико

фиолетовый

лиловый

каштан

Mawon

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Билет на ____, пожалуйста.

Х ____ Х. (Икс)

Куда едет этот поезд / автобус?

ИКС? (ИКС?)

Где поезд / автобус до ____?

ИКС ____? (ИКС ____?)

Этот поезд / автобус останавливается в ____?

ИКС ____? (ИКС _____?)

Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ?

X _____ X? (Х _____ Х)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

ИКС _____? (ИКС _____)

Направления

Где _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…железнодорожный вокзал ?

ИКС (ИКС?)

…Автовокзал ?

ИКС (ИКС?)

… Аэропорт?

ИКС (Икс)

… в городе?

ИКС? (Икс)

… Пригороды?

ИКС (ИКС?)

…Общежитие ?

ИКС (Икс)

…Отель _____ ?

отель са

… Посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?

? Anbasad fransè.

Где картины ...

ИКС (Икс)

… Гостиницы?

ИКС (Икс)

… Рестораны?

… Рестораны? ИКС (Икс)

… Бары?

ИКС (Икс)

… Места для посещения?

ИКС (Икс)

Вы можете показать на карте?

или ка монтрем йон багай, пожалуйста

улица

Риел

Повернуть налево

tounen sou bò goch или

Поверни направо.

tounen sou bò dwat или

левый

гоч (Икс)

верно

дват (Икс)

прямой

ИКС (Икс)

в направлении _____

ИКС _____ (Икс)

после _____

ИКС _____ (Икс)

перед _____

ИКС _____ (Икс)

Найдите _____.

ИКС (Икс)

перекресток

ИКС (Икс)

к северу

ИКС (Икс)

юг

ИКС (Икс)

является

ИКС (Икс)

Где

ИКС (Икс)

на вершине

ИКС (Икс)

вниз по лестнице

ИКС (Икс)

Такси

Такси!

ИКС! (ИКС!)

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

Х _____ Х (Икс)

Сколько стоит _____?

ИКС _____? (ИКС _____?)

Отведи меня сюда, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Жилье

У вас есть свободные номера?

ИКС (ИКС?)

Сколько стоит номер для одного / двух человек?

ИКС (ИКС?)

В спальне есть ...

ИКС (ИКС ...)

… Простыни?

ИКС (ИКС?)

…Ванная ?

ИКС (ИКС?)

…телефон ?

ИКС (ИКС?)

…телевидение ?

ИКС (ИКС?)

Могу я посетить комнату?

ИКС (ИКС?)

У вас нет более тихой комнаты?

ИКС (ИКС?)

… больше ?

ИКС (… ИКС?)

…очиститель ?

ИКС (… ИКС?)

…дешевле?

ИКС (… ИКС?)

хорошо, я так понимаю.

ИКС (Икс)

Я планирую остаться _____ ночей.

ИКС (Икс)

Вы можете предложить мне другой отель?

ИКС (ИКС?)

У тебя есть сейф?

ИКС (ИКС?)

… Шкафчики?

ИКС (…)

Включен ли завтрак / ужин?

ИКС (ИКС?)

В какое время завтрак / ужин?

ИКС (?)

Пожалуйста, убери мою комнату.

ИКС (Икс)

Вы можете разбудить меня в _____ часов?

ИКС (X _____X)

Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.

ИКС (Икс)

Серебро

Вы принимаете евро?

? (ИКС?)

Вы принимаете швейцарские франки?

? (ИКС?)

Вы принимаете канадские доллары?

ИКС (ИКС?)

Вы принимаете кредитные карты ?

ИКС (ИКС?)

Ты можешь изменить меня?

ИКС (ИКС?)

Где я могу это поменять?

ИКС (ИКС?)

Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?

ИКС (ИКС?)

Где я могу обменять дорожный чек?

ИКС (ИКС?)

Какой курс обмена?

ИКС (ИКС?)

Где я могу найти банкомат?

ИКС (ИКС?)

Еда

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Можно мне меню?

ИКС (ИКС?)

Могу я посещать кухни?

ИКС (ИКС?)

Какое фирменное блюдо этого заведения ?

ИКС (ИКС?)

Есть ли местное блюдо?

ИКС (ИКС?)

Я вегетарианец.

ИКС. (Икс)

Я не ем свинину.

ИКС. (Икс)

Я ем только кошерное мясо.

ИКС (Икс)

Вы умеете готовить налегке? ('с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона): ИКС (ИКС?)

меню

X ('X)

à la carte

ИКС (Икс)

завтрак

ИКС (Икс)

пообедать

ИКС (Икс)

чай

ИКС (Икс)

ужин

ИКС (Икс)

Я хочу _____

ИКС. (ИКС _____)

Я хочу блюдо с _____.

ИКС (ИКС _____)

курица

ИКС (Икс)

говядина

ИКС (Икс)

олень

ИКС (Икс)

Рыбы

ИКС (Икс)

немного лосося

ИКС (Икс)

тунец

ИКС (Икс)

путассу

ИКС (Икс)

треска

ИКС (Икс)

морепродукты

ИКС (Икс)

из тупика

ИКС (Икс)

Омар

ИКС (Икс)

моллюски

ИКС (Икс)

устрицы

ИКС (Икс)

моллюски

ИКС (Икс)

несколько улиток

ИКС (Икс)

лягушки

ИКС (Икс)

ветчина

ИКС (Икс)

свинина / свинья

ИКС (Икс).

дикий кабан

ИКС (Икс)

колбасные изделия

ИКС (Икс)

сыр

ИКС (Икс)

яйца

ИКС (Икс)

салат

ИКС (Икс)

овощи (свежие)

ИКС (Икс)

фрукты (свежие)

ИКС (Икс)

хлеб

ИКС (Икс)

тост

ИКС (Икс)

макаронные изделия

(Икс)

рис

ИКС (Икс)

Бобы

ИКС (Икс)

Могу я выпить _____?

ИКС (ИКС _____?)

Можно мне чашку _____?

ИКС (ИКС _____?)

Можно мне бутылку _____?

ИКС (ИКС _____?)

кофе

Кофе (Икс)

чай

ИКС (Икс)

сок

ИКС (Икс)

газированная вода

ИКС (Икс)

вода

ИКС (Икс)

пиво

ИКС (Икс)

красное / белое вино

ИКС (Икс)

Можно мне _____?

ИКС (Икс)

поваренная соль

ИКС (Икс)

перец

ИКС (Икс)

масло сливочное

ИКС (Икс)

Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта)

ИКС (Икс)

я закончил

ИКС. (Икс)

Это было вкусно..

ИКС (Икс)

Вы можете очистить стол.

ИКС (Икс)

Счет, пожалуйста.

ИКС. (Икс)

Бары

Вы подаете алкоголь?

ИКС (Икс)

Есть столовый сервиз?

ИКС (ИКС?)

Одно пиво / два пива, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста

ИКС. (Икс)

Большое пиво, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Бутылка, пожалуйста.

ИКС. (Икс)

_____ (Крепкий ликер) и _____ (Смеситель), пожалуйста.

_____ и _____, пожалуйста. (Икс)

виски

ИКС (Икс)

водка

ИКС (Икс)

ром

ИКС (Икс)

немного воды

(Икс)

газировка

ИКС (Икс)

Швепс

ИКС (Икс)

апельсиновый сок

ИКС (Икс)

Кока

ИКС (Икс)

У вас есть аперитивы (в смысле чипсов или арахиса)? ИКС (Икс)

Еще один, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Еще один для стола, пожалуйста.

ИКС (Икс)

Когда ты закроешься ?

ИКС (…)

Покупки

У тебя есть это в моем размере?

ИКС (Икс)

Сколько это стоит ?

Konbyen его коутэ

Это слишком дорого !

li twò chè

Не могли бы вы принять _____? Или ка аксепте

Уважаемый

Уважаемый

дешевый

хорошее маше

Я не могу заплатить ему / ей.

mwen pa ka peye l

Я не хочу этого

ИКС. (Икс

Вы мне изменяете.

или tronpe mwen

Я не интересуюсь.

Mwen Pa Entèrese

хорошо, я возьму.

ИКС (Икс)

Можно мне сумку?

mwen ka jwenn yon sak

Вы отправляете за границу?

ИКС (Икс)

Мне нужно…

Мвен Безвен

… Зубная паста.

пэт зубная паста

… Зубная щетка.

bròs Pou brose dan

… Тампоны.

котекс

…мыло.

мыло

… Шампунь.

чанпу

... обезболивающее (аспирин, ибупрофен)

аспирин ибипрофен

… Лекарство от простуды.

ИКС. (Икс)

… Желудочная медицина.

ИКС (Икс)

… Бритва.

ИКС (Икс)

… Аккумуляторы.

ИКС (Икс)

... зонтик

ИКС. (Икс)

… Зонтик. (Солнце)

ИКС (Икс)

… Солнцезащитный крем.

ИКС (Икс)

… Открытки.

ИКС (Икс)

… Почтовые марки ..

ИКС (Икс)

…писчая бумага.

ИКС (Икс)

… Ручка.

ИКС (Икс)

… Книг на французском.

ИКС (Икс)

… Журналы на французском языке.

ИКС (Икс)

… Газета на французском языке.

ИКС (Икс)

… Французско-XXX словаря.

ИКС (Икс)

Привод

Я хочу арендовать машину.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Могу ли я быть застрахован?

Èske m’ap ka asire?

останавливаться (на панели)

останавливаться (Икс)

Одностороннее движение

Без иника

урожай

Bay Wout La

парковка запрещена

Stasyonman entèdi.

Ограничение скорости

Ограничение скорости.

бензоколонка

Стасён эсанс

бензин

Esans

дизель

Дизель

Власть

Я не сделал ничего плохого.

mw pa fè anyen ki mal

Это ошибка.

se yon erè. (Икс)

Куда вы меня везете?

ки котэ вап менненм? (Икс)

Я арестован?

ИКС (Икс)

Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.

(Икс)

Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады

. (Икс)

Я должен поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады

(Икс)

Я хочу поговорить с юристом.

ИКС (Икс)

Могу я просто заплатить штраф?

ИКС (Икс)

Глубже