Гид по хорватскому языку - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

хорватский

Информация
Официальный язык	Хорватия, Босния и Герцеговина
Институт стандартизации	Институт хорватского языка и лингвистики
ISO 639-1	час
ISO 639-2	грн
ISO 639-3	грн
Базы
Привет	Добар дан
Пока	Довиленя
редактировать

то хорватский славянский язык, официальный в Хорватия и в части Босния и Герцеговина, почти идентичен сербскому (за исключением примерно 10 000 разных слов), боснийскому и черногорскому, поэтому путешественник может общаться со своим помощником на Сербия, по всей Боснии и Герцеговине и Черногория также.

Особенности хорватского языка отражены в этом руководстве:

отсутствие статей;
склонение существительных, прилагательных и местоимений (семь падежей);
согласие по полу и количеству участников во времени, проведенном с субъектом.

Произношение

Преимущество хорватского языка состоит в почти полном соответствии произношения и письма.

Ударение может поражать любой слог слова, кроме последнего. Некоторые слова без ударения: вялые формы местоимений, определенные предлоги, союзы и наречия.

Гласные

Каждая гласная может быть длинной или короткой:

К: как "возраст" или "дуга"
е: закрыто, как в "Эх!" или в "школе"
я: как в «хуже» или в «идее»
о: как в «удалено» или «по порядку»
ты: вроде "или" во "дворе" или "дальше"

Согласный звук

б: как в "хорошо"
против: как "царь" в "царь"
против: как "tch" в "чешском"
против: примерно между «tch» в «чешском» и «ti» в «tien»
d: как в "два"
đ: примерно между «j» в «синих джинсах» и «ди» в «дьяволе»
dž: как "j" в "синих джинсах"
ж: как в "кино"
г: как "вкус"
час: на самом деле произносится, как в "хахаха!"
j: без "l" или "n", например "y" в "глазах"
k: как в "килограммах"
л: почти как в "озере"
lj: примерно как "ли" в "ссылке"
м: как "зло"
нет: как в "нос"
Нью-Джерси: примерно как gn в слове lamb
п: как в "не"
р: прокатился как в "раритет", на юге
š: как "ch" в "чате"
s: как в "сумке"
т: как в "турне"
v: как в "голосе"
z: как в "зоне"
ž: как "j" в "день"

Буквы «q», «w», «x» и «y» используются только в иностранных словах.

Список фраз

Как и во французском, в хорватском различаются две степени вежливости, поэтому два способа обращения: с ти "ты, ты" (знакомство) и vi «ты» (адрес). В этом руководстве мы почти исключительно используем адрес.

На основании

Привет.: Добар дан. (утро, Доброе утро.)
Добрый вечер.: Dobra večer.
Спасение.: Болото.
Спокойной ночи.: Laku noć.
Пока.: Довиленя.
Добро пожаловать.: Добро дошли.
Как вас зовут ?: Како звете?
Меня зовут_____.: Зовем _____.
Рад встрече).: Драко ми я.
Как поживаешь ?: Како стэ?
Хорошо, спасибо.: Добро сам, хвала.
Пожалуйста.: Молим.
Большое спасибо).: Хвала (лижепа).
Пожалуйста.: Нема на чему.
Да.: Да.
Нет.: Родился.
Извините меня.: Опростит.
Мне жаль).: Žao mi i.
Я француз / бельгиец / швейцарец / канадец.: Ja sam francuz (франкускинья) / belgijanac (бельгиянка) / švicarac (švicarka) / kanaanin (канананка).
Я не понимаю.: Не разумием.
Я не говорю (хорошо) по-хорватски.: Не говорим (добро) хрватски.
Вы говорите по-французски / по-английски?: Говорите li francuski / engleski?
Здесь кто-нибудь говорит по-французски / по-английски?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Предупреждение !: Пазите!
Где туалеты ?: Gdje se nalazi WC?

Проблемы

Помощь !: Упомоч!
Оставь меня в покое !: Остави меня на мира!
Не трогай меня !: Престани сказал мне!
Я вызову полицию!: Zvat ću policiju!
Полиция !: Policija!
Вор !: Зауставите лопова!
Мне нужна помощь.: Trebam vašu pomoć.
Это аварийная !: Ударь меня!
Я заблудился).: Изгубио (маск.) / Изгубила (женский пол) сам себе.
Я потерял сумку.: Изгубио (маск.) / Изгубила (женский пол) Сэм Торбу.
Я потерял свой кошелек.: Изгубио (маск.) / Изгубила (женский пол) сам новчаник.
Меня тошнит.: Болестан (маск.) / Болесная (женский пол) сидел.
Мне больно).: Повриедо (маск.) / Повриедила (женский пол) сам себе.
Мне нужен врач.: Treba mi doktor.
Могу я воспользоваться твоим телефоном?: Могу ли я вам помочь вашим телефоном?

Числа

0: нула
1: джедан
2: два
3: сортировка
4: Четири
5: пердеть
6: это
7: Седам
8: Осам
9: девет
10: сбрасывать
11: джеданест
12: Дванаест
13: тринаст
14: Четрнаст
15: Petnaest
16: Estnaest
17: sedamnaest
18: Osamnaest
19: devetnaest
20: двадесеть
21: двадсет джедан
22: двадесеть два
23: двадесет три
30: Trideset
40: Четрдесет
50: Pedeset
60: šezdeset
70: Седам
80: Osamdeset
90: Devedeset
100: сто
200: dvijesto
300: грустный
1000: тисуча
1001: tisuća i jedan
1002: тисуча и два
2000: двие тисуче
10 000: Deset Tisuća
20 000: двадесет тисуча
1 000 000: милиджун
номер _____: братан _____
половина: пола
многие: много
маленький: мало
более: жизнь
меньше: Manje

Время

сейчас же: грустный
позже: Касные
перед: prije
после: Након
утро: Jutro
утро (дополнительное время): ujutro
(утром: Поподне
день: дан
в течение дня: током дана
после полудня: Poslije Podne
вечер: Večer
вечер (дополнительное время): Навечер
ночь: noć
ночь (дополнительное время): у Ночи

Время

Который сейчас час?: Колико я сати?
час ночи: Джедан Сат Уджутро
два часа ночи: два шата уджутро
девять часов утра: пердеть сати
полдень: Подне
час дня / 13 час: jedan sat poslije podne / trinaest sati
четверть седьмого / 18 час 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
семь часов вечера / 19 час: sedam sati navečer / devetnaest sati
пятнадцать минут восьмого / 19 час 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
полвосьмого / 19 час 30: пола осам / devetnaest sati i trideset minuta
полночь: поноч

Продолжительность

_____ минут): _____ минут (минут)
_____ время): _____ сб (i)
_____ дней): _____ дан (а)
_____ нед.: _____ тедан (тедана)
_____ месяц: _____ мес (я)
_____ годы): _____ година (година)

Дни

сегодня: данас
вчерашний день: ючер
завтра: сутра
на этой неделе: Ovaj Tjedan
прошлая неделя: прошли тедан
Следующая неделя: Sljedeći Tjedan

понедельник: Понеджеляк
вторник: Уторак
среда: шриджеда
Четверг: Четвртак
Пятница: петак
Суббота: субота
Воскресенье: неделя

Месяц

Январь: Сиечань
Февраль: Веляча
маршировать: ожуяк
апреля: Travanj
май: свибань
июнь: Lipanj
июль: srpanj
август: коловоз
сентябрь: Руян
Октябрь: листопад
Ноябрь: студенты
Декабрь: Просинак

Выражение даты

Способ обозначения дат такой же, как и во французском (день месяц год), но мы используем порядковые числа, и вся фраза находится в родительном падеже без предлога. Например, " 11 декабря 2007 г."выражает себя jedanaestog prosinca, двие тисуче седме (годин).

Цвета (их названия)

белый: биело
синий: плаво
Серый: сиво
желтый: žuto
коричневый: смеле
чернить: crno
апельсин: Narančasto
красный: Crveno
зеленый: зелено
фиолетовый: Любичасто

Транспорт

Поезд и автобус

Сколько стоит билет в _____?: Koliko košta karta za _____?
Один билет / Два билета на _____, пожалуйста.: Молим Вас, jednu kartu / dvije karte za _____.
Куда едет этот поезд / автобус?: Камо идэ овай влак / автобус?
Где поезд / автобус до _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Этот поезд останавливается в _____?: Зауставля ли се овай влак / автобус у _____?
Когда поезд / автобус отправляется на _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Когда поезд / автобус прибывает в _____?: Kada stiže vlak / автобус u _____?
Поезд опаздывает на десять минут.: Vlak kasni deset minuta.

Направления

Как я могу добраться до _____: Коджим путем могу стичи _____
... на станции?: ... делать željezničkog kolodvora?
... на автовокзале?: ... делать автобусног колодвора?
... в аэропорту ?: ... zračne luke?
... в посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?: сделать francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... на ближайшей автобусной остановке?: ... делать najbliže autobusne stanice?
... в отеле _____ ?: ... желаю _____?
... в центре?: ... делать средшта града?
... в порту?: ... Люк?
Где это находится _____: Gdje se nalazi _____
... отель ?: ... отель?
... молодежный хостел?: ... хостел?
Где это находится _____: Гдже отстой _____
... бары?: ... барови?
... рестораны?: ... ресторан?
... сайты для посещения?: ... знаменитости?
Вы можете показать на карте?: Можете ли ми показать на карте?
улица: улица
Дорога: цеста
шоссе: аутокеста
Поверни направо.: Скрените улево.
Повернуть налево.: Скрените удесно.
прямой: право
в направлении _____: према _____
после _____: покрай _____
перед _____: prije _____
перекресток: raskrižje _____
к северу: Сивер
юг: кувшин
является: Исток
Где: запад
на вершине: запекаться
ниже: пособие по безработице
наверх: uzbrdo
вниз: Низбрдо

Такси

Такси!: Такси!
Отведите меня в _____, пожалуйста.: Молим Вас, одведите меня сделать _____.
Сколько стоит _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Я остаюсь здесь.: Ovdje silazim.

Жилье

У вас есть свободные номера?: Imate li slobodnih soba?
Сколько стоит номер для одного / двух человек?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Есть ли _____ в комнате: Има ли соба _____
... простыни?: ... постельджину?
... ТЕЛЕВИЗОР ?: ... телевизор?
... телефон ?: ... телефон?
... подключение к Интернету?: ... интернет везу?
... Ванная ?: ... купаонику?
Могу я посмотреть комнату?: Могу ли погледати собу?
У тебя нет комнаты _____: Imate li nešto _____
... дешевле ?: ... Jeftinije?
... яснее?: ... svijetlije?
... больше ?: ... вече?
... меньше?: ... манже?
... очиститель ?: ... čišće?
... тише?: ... тише?
Хорошо, я возьму.: U redu, uzet ću je.
Я планирую остаться на одну ночь / _____ ночей.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?: Можете ли вы препоручить другие отели?
У тебя есть сейф?: Imate li sef?
Завтрак включен?: I li doručak uključen u cijenu?
Во сколько завтрак?: Kada servantate doručak?
Пожалуйста, убери мою комнату.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Вы можете разбудить меня в _____ час (а)?: Можете ли мне пробудити у _____?
Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.: Elim da se odjavim.

Серебро

Могу ли я платить в евро / швейцарских франках / канадских долларах?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Могу ли я заплатить кредитной картой?: Могу ли платити кредитном картинке?
Вы можете поменять мне немного денег?: Možete li mi razmijeniti novac?
Где я могу обменять деньги?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Какой курс обмена?: Колики я течай?
Где я могу найти банкомат?: Gdje se nalazi bankomat?

Еда

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: Молим Вас, стол за jednu osobu / dvije osobe.
Карта, пожалуйста!: Желовник, молим Вас!
Какое фирменное блюдо этого заведения ?: Koji I specijalitet kuće?
У вас есть местное блюдо?: Imate li mjesni specijalitet?
Я вегетарианец).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Сб.
Я не ем свинину.: Ne jedem svinjetinu.
меню: фиксни мени
à la carte: на картинге
завтрак: доручак
пообедать: ручак
обедать: увидим
Я хочу _____.: Želim _____
... немного салата.: ... салату.
... Ягненок.: ... джанджетину.
... фрукты.: ... голос.
... овощи.: ... поврче.
... лапша.: ... резанс.
... яйца.: ... jaja.
... колбасные изделия.: ... kobasicu.
... говядина.: ... говедину.
... сыр.: ... сэр.
... Ветчина.: ... шунку.
... хлеб (поджаренный).: ... (prženi) kruh.
... Рыбы.: ... рибу.
... свинина.: ... свинетину.
... курица.: ... пилетину.
... рис.: ... рижу.
_____ напиток, пожалуйста!: Молим Вас, Чашу _____
... фруктовый сок ...: ... voćnog soka.
... молока ...: ... млиека.
... белое / красное вино ...: ... биелог / crvenog vina.
... вода ...: ... воде.
... минеральная вода ...: ... минеральные воды.
Половина, пожалуйста!: Молим Вас, čašu piva.
Чашка _____, пожалуйста!: Молим Вас, šalicu _____
... кофе ...: ... кавэ.
... молока ...: ... млиека.
... Чаю ...: ... чая.
Бутылку _____, пожалуйста!: Молим Вас, боку _____
... пиво ...: ... пива.
... фруктовый сок ...: ... voćnog soka.
... белое / красное вино ...: ... биелог / crvenog vina.
... вода ...: ... воде.
... минеральная вода ...: ... минеральные воды.
Можно мне _____, пожалуйста?: Молим Вас, мало _____
... масло сливочное ...: ... маслака.
... перец ...: ... папра.
... поваренная соль ...: ... soli.
Пожалуйста ! (привлечь внимание официанта): Опростит!
Я закончил.: Завршо (маск.) / Završila (женский пол) сидел.
Это было вкусно.: Било и укусно.
Вы можете очистить стол.: Молим Вас, танжурский склонит.
Счет, пожалуйста!: Рачун, молим!

Бары

Вы подаете алкоголь?: Poslužujete li alkoholna pića?
Одно пиво / Два пива, пожалуйста!: Едно пиво / Два пива, молим.
Отличное пиво, пожалуйста!: Джедну криглу, молим.
Бутылка, пожалуйста!: Jednu bocu, молим.
_____ (алкоголь) и _____ (безалкогольный напиток для смеси), пожалуйста!: _____ и _____, молим.
Водка ...: Вотку ...
Ром ...: Ром ...
Виски ...: Виски ...
... немного воды ...: ... ты ...
... тоник ...: ... тоник ...
... кола ...: ... колу ...
... Апельсиновый сок ...: ... сок од наранче ...
... газировка ...: ... газировка ...
У вас есть закуски?: Imate li nešto za grickanje?
Еще одну, пожалуйста!: Još jedno, molim.
Еще один для стола, пожалуйста!: Još jednu rundu, молим.
Когда ты закроешься ?: Када затварате?

Покупки

У тебя есть это в моем размере?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Сколько это стоит ?: Koliko košta?
Это слишком дорого.: To je preskupo.
дешевый: Jeftino
У меня нет достаточно денег.: Nemam dovoljno novca.
Я не хочу этого: Не желим к.
Я не интересуюсь).: Нисам заинтересиран (а).
Вы пытаетесь обмануть меня!: Vi me hoćete varati!
Хорошо, я их понимаю.: U redu, uzet ću.
Можно мне сумку?: Mogu li dobiti vrečicu?
Мне нужно _____: Требам _____
... открытки.: ... разгледненько.
... солнцезащитный крем.: ... kremu za sunčanje.
... зубная паста.: ... пасту за зубе.
... канцтовары.: ... papir za pisanje.
... батарейки.: ... baterije.
... мыло.: ... сапун.
... шампунь.: ... буфер.
... тампоны.: ... буфер.
... Марки.: ... marke.
... успокаивающее.: ... lijek za bolove.
... англо-хорватский / хорватско-английский словарь.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... Французско-хорватский / хорватско-французский словарь.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... газета на французском / английском языках.: ... новине на франкуском / англеском.
... книги на французском / английском языках.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... журнал на французском / английском языках.: ... часопис на французском / англеском.
... лекарство от желудка.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... лекарство от простуды.: ... lijek za prehladu.
... зонтик.: ... кишобран.
... зонтик.: ... сункобран.
... бритва.: ... britvicu.
... ручка.: ... перо.
... зубная щетка.: ... Четкицу за зубе.

Привод

Я хочу арендовать машину.: Želim unajmiti auto.
Могу ли я оформить страховку?: Mogu li dobiti osiguranje?
бензоколонка: Benzinska crpka
бензин: бензин
дизель: дизель

Надписи на дорожных знаках

больница: Больница
таможня: КАРИНА
потери: ЦЕСТАРИНА
выключи двигатель: ГАЗИ МОТОР
Центральная станция: Gl. колодвор
колеи: Колотрази
объезд: Обилазак
площадь _____: Одмориште _____
кроме жителей _____: ОСИМ СТАНАРА
пешеходная зона: Пешачская черепица
газ: Плиний
полиция: ПОЛИЦИЯ
зарезервировано для _____ автомобилей: Резервирано за возила _____
школа: ŠKOLA (в дороге)
школьный патруль: Školska patrola
трамвай: Трамвай (в дороге)
тренироваться: ВЛАК (в дороге)
водоохранная зона: Водозаштитно подручье
конец пешеходной зоны: Završetak pješačke zone

Власти

Я ничего плохого не делал).: Nisam prekršio (маск.) / prekršila (женский пол) закон.
Это недоразумение.: Ради се о неспоразуму.
Куда вы меня везете?: Камо меня одводите?
Я арестован?: I li sam uhičen (а)?
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Я хотел бы поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: Elim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Я хочу поговорить с юристом.: Elim pričati s odvjetnikom.
Могу я просто заплатить штраф?: Mogu li samo platiti kaznu?

Глубже

Это языковое руководство можно использовать. В нем объясняется произношение и основы общения во время путешествий. Хотя эта статья могла бы пригодиться любителю приключений, ее еще нужно доработать. Продолжайте и улучшайте его!

Полный список других статей в теме: Языковые гиды