Гид по персидскому языку - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Гид по персидскому языку

Информация
Институт стандартизации	Академия персидского языка и литературы, Афганская академия наук, Институт языка и литературы им. Рудаки
ISO 639-1	фа
ISO 639-2	за, фас
ISO 639-3	фас
Базы
редактировать

то Персидский это язык, на котором говорят в основном Иран.

Произношение

Гласные

К: нравиться Кpple или cКт на английском
аа: как мКУважаемый
е: как бэ
я: как эльяты
о: как Pвода
ты: как трГде

Согласный звук

ا: гортанная остановка или долгая гласная
ب: нравиться блетом
پ: нравиться пдостигать
ت: как папатте
ث: как в миSS
ج: как в Jя
چ: как в chгуси
ح: как в часead
خ: как в loch
ر: как испанский рэлодж
ز: как в пьяномzz
ژ: как в гаравозраст
س: как в sэм
ش: как в ша также
ص
ض
ط
ظ
ع: зажать горло
غ: как хордомик) grasseyé (
ف: как в жа также
ق: как в противуп, но дальше назад
ک: как в kип
گ: как в го
ل: как в лкарниз
م: как в мoon
ن: как в нетoon
و: как в моve или sоонет
ی: как в уи золотоее
ه: как в часчитать или молчать

Список фраз

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

На основании

Персидские фразы

Привет.: سلام salâm
Как поживаешь ?: حالتون وره (hâletun chetore)
Очень хорошо, спасибо.: خوبم. سپاسگزارم. (хубам. сепас-ГО-ЗАРАМ.)
Как вас зовут ?: نام شما چیست؟ ? (имя шома чист?)
Меня зовут _____.: ИКС ____ (имя человека X аст.)
Рад встрече.: از دیدنتون خوشبختم (аз диданетун хочбахтам)
Пожалуйста: لطفا. (Лотфан)
Спасибо.: xeyli mamnun (خیلی ممنون), спасибо (مرسی)
Пожалуйста: ИКС. (Икс)
да: بله (ба-ле)
Нет: نه (НЕА)
Извините меня: ببخشید. (Baebaxchid)
Мне жаль.: شرمنده ام. (чармандех ам)
Пока: خداحافظ. (gho-DA-ягодица)
Я не говорю _____.: من نمی تونم ______ حرف بزنم. (человек немитунам ______ харф безанам)
Ты говоришь по-французски ?: زبان فرانسوی بلد هستی? (Забане Фарансави Балад Хасти)
Здесь кто-нибудь говорит по-французски?: ИКС? (Икс)
Помощь !: مک! (комак)
Доброе утро): صبح به خیر (СОБ БЕ-ЭР)
Привет днем).: روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)
Спокойной ночи.: شب به خیر. (chab be xeyr)
Я не понимаю: متوجه نمی شم. (Motevajeh Nemi Sham)
Где туалеты ?: دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Проблемы

Не беспокой меня.: ИКС. (XX)
Уходите !!: ИКС !! (XX)
Не трогай меня !: ИКС! (Икс)
Я вызову полицию.: ИКС. (Икс)
Полиция !: ИКС! (Икс)
Останавливаться! Вор !: ИКС! (Икс)
Помоги мне, пожалуйста!: ИКС! (Икс)
Это аварийная.: ИКС. (Икс)
Я потерян.: ИКС. (Икс)
Я потерял сумку.: ИКС. (Икс)
Я потерял свой кошелек.: ИКС. (Икс)
Мне больно.: ИКС. (Икс)
Я больно.: ИКС. (Икс)
Мне нужен врач.: ИКС. (Икс)
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?: ИКС? (Икс)

Числа

1: یک (ура)
2: دو (делать)
3: سه (sè)
4: چهار (tchá-HAR)
5: پنج (пандж)
6: شش (чек об оплате)
7: هفت (рукоять)
8: هشت (хахт)
9: نه (нет)
10: ده (да)
11: یازده (Йез-ДА)
12: دوازده (dá-vâz-DÁ)
13: سیزده (siz-DÁ)
14: چهارده (tchá-har-DÁ)
15: پانزده (Panz-DÁ)
16: شانزده (chanz-DÁ)
17: هفده (hef-DÁ)
18: هجده (hech-DÁ)
19: نوزده (Ноуз-ДА)
20: بیست (бисквит)
21: بیست و یک (бистэ или-YEK)
22: بیست و دو (бисте оу-до)
23: بیست و سه (бисте или -SÈ)
30: سی (ЕСЛИ)
40: چهل (холодный)
50: پنجاه (пинья)
60: شصت (отчитывать)
70: هفتاد (Haftot)
80: هشتاد (Хаштот)
90: نود (навад)
100: صد (грустный)
150: صد و نجاه (ЯК-о-НИМ грустный, буквально полтора цента)
200: دویست (ДОУ грустный)
250: دویست و نجاه (ДОУ-о-НИМ грустный, буквально 2 с половиной цента)
300: سیصد (SE грустный)
1000: هزار (опасность)
2000: دو هزار (ДОУ Хазар)
1,000,000: یک میلیون (ЯК милюн)
число X (поезд, автобус и т. д.): شماره (Chomareh)
половина: ИКС (ним)
меньше: منفی (манфи)
более: مثبت (мосбат)

Время

сейчас же: حالا (загар)
позже после: بعدا (бадан)
перед: پیش (пеш)
утро: صبح (суп)
утром: صبح (рыдать)
после полудня: بعد از ظهر (бада зохр)
вечер: شب (чаб)
Вечером: شب (dâ châb)
ночь: شب (чаб)

Время

час ночи: یک ساعت (як соать)
два часа ночи: ساعت دو شب (dou soât)
девять часов утра: ساعت نه صبح (нет так)
полдень: ظهر (зохр)
час дня: ساعت یک (як соать)
два часа дня: ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)
шесть вечера: ساعت شش غروب (Soât Cheche Ghoroub)
семь часов вечера: ساعت هفت غروب (Soât Hafte Ghoroub)
без четверти семь, 18:45: یک ربع به هفت (yek rob be haft)
четверть восьмого, 19:15: هفت و یک ربع (Хафто ты грабишь)
половина восьмого, 19:30.: هفت و نیم (haft-o-nim soât)
полночь: وسط ظهر (васате зохр)

Продолжительность

_____ минут): ______ دقیقه (Daqiqa)
_____ время): ______ ИКС (баджа)
_____ дней): ______ روز (роза)
_____ нед.: ______ هفته (Хафта)
_____ месяц: ______ ماه (мой)
_____ годы): ______ سال (земля)
еженедельно: هفتگی (Икс)
ежемесячно: ماهانه (Икс)
ежегодный: سالانه (Икс)

Дни

сегодня: امروز (Emroz)
вчерашний день: دیروز (дироз)
завтра: فردا (фарда)
на этой неделе: این هفته (Em Hafta)
прошлая неделя: ИКС (Икс)
Следующая неделя: ИКС (Икс)

Воскресенье: ИКС (yek room)
понедельник: ИКС (сделать комнату)
вторник: ИКС (SE комната)
среда: ИКС (тчар комната)
Четверг: ИКС (пижамная комната или в канун пятницы: Чаб-э-Джума)
Пятница: ИКС (Джума)
Суббота: ИКС (номер)

Месяц

Если те, кто говорит на этом языке, используют календарь, отличный от григорианского, объясните его и перечислите месяцы.

Январь: ИКС (Икс)
Февраль: ИКС (Икс)
маршировать: ИКС (Икс)
апреля: ИКС (Икс)
май: ИКС (Икс)
июнь: ИКС (Икс)
июль: ИКС (Икс)
август: ИКС (Икс)
сентябрь: ИКС (Икс)
Октябрь: ИКС (Икс)
Ноябрь: ИКС (Икс)
Декабрь: ИКС (Икс)

Напишите время и дату

Приведите примеры того, как писать время и дату, если они отличаются от французских.

Цвета

чернить: سیاه (если-да)
белый: سفید (se-FITE)
Серый: خاکستری (Икс)
красный: سرخ (Kère-MESSE)
синий: آبی (ай-БИ)
желтый: زرد (Икс)
зеленый: سبز (SEPSE)
апельсин: نارنجی (Икс)
фиолетовый: بنفش (Икс)
коричневый: ИКС (га-ВЕХ)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на ____?: قیمت بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)
Билет на ____, пожалуйста.: برای ____ بلیت می خواهم. (Икс)
Куда едет этот поезд / автобус?: مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (магсаде гатар / утубус кояст?)
Где поезд / автобус до ____?: ИКС ____? (ИКС ____?)
Этот поезд / автобус останавливается в ____?: آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (ИКС _____?)
Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ?: X _____ X? (Х _____ Х)
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?: ИКС _____? (ИКС _____)

Направления

Где _____ ? ?: کجاست (ИКС _____)
...железнодорожный вокзал ?: ایستگاه قطار (ИКС?)
...Автовокзал ?: ایستگاه اتوبوس (ИКС?)
... аэропорт?: فرودگاه (Икс)
... в центре?: ...в городе ? (Икс)
... пригороды?: ИКС (ИКС?)
...Общежитие ?: ИКС (Икс)
...Отель _____ ?: هتل (Икс)
... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?: ? (Икс)
Где картины ...: ИКС (Икс)
... отели?: ИКС (Икс)
... рестораны?: ... рестораны? ИКС (Икс)
... бары?: میخانه (Икс)
... сайты для посещения?: ИКС (Икс)
Вы можете показать на карте?: ИКС (ИКС?)
улица: ИКС (Икс)
Повернуть налево: ИКС. (Икс)
Поверни направо.: ИКС. (Икс)
оставил: چپ (Икс)
верно: راست (Икс)
прямой: مستقیم (Икс)
в направлении _____: به سمت _____ (Икс)
после _____: پس از _____ (Икс)
перед _____: پیش از _____ (Икс)
Найдите _____.: نرسیده به (Икс)
перекресток: چهارراه (Икс)
к северу: ИКС (Икс)
юг: ИКС (Икс)
является: ИКС (Икс)
Где: ИКС (Икс)
на вершине: ИКС (Икс)
ниже: ИКС (Икс)

Такси

Такси!: تاکسی! (ИКС!)
Отведите меня в _____, пожалуйста.: لطفا منو به _____ ببر (Икс)
Сколько стоит _____?: تا _____ کرایه چقدر است? (та _____ kerayeh cheghadr ast?)
Отведи меня сюда, пожалуйста.: لطفا منو به آنجا ببر (Икс)

Жилье

У вас есть свободные номера?: ИКС (ИКС?)
Сколько стоит номер для одного / двух человек?: ИКС (ИКС?)
Есть ли в комнате ...: ИКС (ИКС ...)
... простыни?: ИКС (ИКС?)
...Ванная ?: ИКС (ИКС?)
...телефон ?: ИКС (ИКС?)
...телевидение ?: ИКС (ИКС?)
Могу я посетить комнату?: ИКС (ИКС?)
У вас нет более тихой комнаты?: ИКС (ИКС?)
... больше ?: ИКС (... ИКС?)
...очиститель ?: ИКС (... ИКС?)
...дешевле?: ИКС (... ИКС?)
хорошо, я так понимаю.: ИКС (Икс)
Я планирую остаться _____ ночей.: ИКС (Икс)
Вы можете предложить мне другой отель?: ИКС (ИКС?)
У тебя есть сейф?: ИКС (ИКС?)
... шкафчики?: ИКС (...)
Включен ли завтрак / ужин?: ИКС (ИКС?)
В какое время завтрак / ужин?: ИКС (?)
Пожалуйста, убери мою комнату.: ИКС (Икс)
Вы можете разбудить меня в _____ часов?: ИКС (X _____X)
Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.: ИКС (Икс)

Серебро

Вы принимаете евро?: ? (ИКС?)
Вы принимаете швейцарские франки?: ? (ИКС?)
Вы принимаете канадские доллары?: ИКС (ИКС?)
Вы принимаете кредитные карты ?: ИКС (ИКС?)
Ты можешь изменить меня?: ИКС (ИКС?)
Где я могу это поменять?: ИКС (ИКС?)
Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?: ИКС (ИКС?)
Где я могу обменять дорожный чек?: ИКС (ИКС?)
Какой курс обмена?: ИКС (ИКС?)
Где я могу найти банкомат?: ИКС (ИКС?)

Есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)
Можно мне меню?: منو کجاست؟ (мено кояст?)
Могу я посещать кухни?: آشپزی را ببینم می‌خواهم (ИКС?)
Какое фирменное блюдо этого заведения ?: غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)
Есть ли местное блюдо?: ИКС (ИКС?)
Я вегетарианец.: ИКС. (Икс)
Я не ем свинину.: ИКС. (Икс)
Я ем только кошерное мясо.: ИКС (Икс)
Вы умеете готовить налегке? ('с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона): ИКС (ИКС?)
меню: X ('X)
à la carte: ИКС (Икс)
завтрак: صبحانه (Собхане)
пообедать: نهار (нахар)
чай: چای (чай)
ужин: مخلفات (моксалафат)
Я хочу _____: ИКС. (ИКС _____)
Я хочу блюдо с _____.: ИКС (ИКС _____)
курица: ИКС (MORQUE)
говядина: ИКС (Икс)
олень: ИКС (Икс)
Рыбы: ИКС (Икс)
немного лосося: ИКС (Икс)
тунец: ИКС (Икс)
путассу: ИКС (Икс)
треска: ИКС (Икс)
морепродукты: ИКС (Икс)
из тупика: ИКС (Икс)
Омар: ИКС (Икс)
моллюски: ИКС (Икс)
устрицы: ИКС (Икс)
моллюски: ИКС (Икс)
несколько улиток: ИКС (Икс)
лягушки: ИКС (Икс)
ветчина: ИКС (Икс)
свинина / свинья: ИКС (Икс).
дикий кабан: ИКС (Икс)
колбасные изделия: ИКС (Икс)
сыр: ИКС (Икс)
яйца: تخم مرغ (Toxme Morgh)
салат: سالاد (салат)
овощи (свежие): سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)
фрукты (свежие): میوه (Miveh)
хлеб: نان (NANNE)
тост: نان فانتزی (наане фантези)
макаронные изделия: (Икс)
рис: برنج (БРИНТЧЕ)
Бобы: ИКС (Икс)
Могу я выпить _____?: ИКС (ИКС _____?)
Можно мне чашку _____?: ИКС (ИКС _____?)
Можно мне бутылку _____?: ИКС (ИКС _____?)
кофе: Кофе (Икс)
чай: ИКС (Икс)
сок: ИКС (Икс)
газированная вода: ИКС (Икс)
вода: آب (AB)
пиво: ИКС (Икс)
красное / белое вино: ИКС (Икс)
Можно мне _____?: ИКС (Икс)
поваренная соль: ИКС (на-маке)
перец: ИКС (FILE-файл)
масло сливочное: ИКС (Икс)
Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта): ИКС (Икс)
я закончил: ИКС. (Икс)
Это было вкусно..: ИКС (Икс)
Вы можете очистить стол.: ИКС (Икс)
Счет, пожалуйста.: حساب کنید لطفا. (Хесаб Конид Лотфан)

Бары

Вы подаете алкоголь?: ИКС (Икс)
Есть столовый сервиз?: ИКС (ИКС?)
Одно пиво / два пива, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Бокал красного / белого вина, пожалуйста: ИКС. (Икс)
Большое пиво, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Бутылка, пожалуйста.: ИКС. (Икс)
_____ (Крепкий ликер) и _____ (Смеситель), пожалуйста.: _____ и _____, пожалуйста. (Икс)
виски: ИКС (Икс)
водка: ИКС (Икс)
ром: ИКС (Икс)
немного воды: (Икс)
газировка: ИКС (Икс)
Швепс: ИКС (Икс)
апельсиновый сок: ИКС (Икс)
Кока: ИКС (Икс)
У вас есть аперитивы (в смысле чипсов или арахиса)? ИКС (Икс)
Еще один, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Еще один для стола, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Когда ты закроешься ?: ИКС (...)

Покупки

У тебя есть это в моем размере?: ИКС (Икс)
Сколько это стоит ?: ИКС (Икс)
Это слишком дорого !: ИКС (Икс)
Не могли бы вы принять _____?: ИКС (Икс)
дорого: ИКС (Икс)
дешевый: ИКС (Икс)
Я не могу заплатить ему / ей.: ИКС (Икс)
Я не хочу этого: ИКС. (Икс)
Вы меня обманываете.: ИКС (Икс)
Я не интересуюсь.: ИКС (Икс)
хорошо, я возьму.: ИКС (Икс)
Можно мне сумку?: ИКС (Икс)
Вы отправляете за границу?: ИКС (Икс)
Мне нужно...: ИКС (Икс)
... зубная паста.: ИКС (Икс)
... зубная щетка.: ИКС (Икс)
... тампоны.: ИКС (Икс)
...мыло.: ИКС (Икс)
... шампунь.: ИКС (Икс)
... обезболивающее (аспирин, ибупрофен): ИКС. (Икс)
... лекарство от простуды.: ИКС. (Икс)
... желудочное лекарство.: ИКС (Икс)
... бритва.: ИКС (Икс)
... батарейки.: ИКС (Икс)
... зонтик: ИКС. (Икс)
... зонтик. (Солнце): ИКС (Икс)
... солнцезащитный крем.: ИКС (Икс)
... открытки.: ИКС (Икс)
... почтовые марки.: ИКС (Икс)
...писчая бумага.: ИКС (Икс)
... ручка.: ИКС (Икс)
... книг на французском языке.: ИКС (Икс)
... журналы на французском.: ИКС (Икс)
... газета на французском языке.: ИКС (Икс)
... французско-XXX словаря.: ИКС (Икс)

Привод

Я хочу арендовать машину.: ИКС. (Икс)
Могу ли я быть застрахован?: ИКС (Икс)
останавливаться (на панели): останавливаться (Икс)
Одностороннее движение: ИКС (Икс)
урожай: ИКС (Икс)
парковка запрещена: ИКС (Икс)
Ограничение скорости: ИКС (Икс)
бензоколонка: ИКС (Икс)
бензин: ИКС (Икс)
дизель: ИКС (Икс)

Власть

Я не сделал ничего плохого ..: ИКС (Икс)
Это ошибка.: ИКС. (Икс)
Куда вы меня везете?: ИКС (Икс)
Я арестован?: ИКС (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады: . (Икс)
Я должен поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады: (Икс)
Я хочу поговорить с юристом.: ИКС (Икс)
Могу я просто заплатить штраф?: ИКС (Икс)

Глубже

Это языковое руководство представляет собой набросок и требует дополнительного содержания. Статья построена в соответствии с рекомендациями Руководства по стилю, но в ней отсутствует информация. Ему нужна твоя помощь. Продолжайте и улучшайте его!

Полный список других статей в теме: Языковые гиды