Русинский языковой гид - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Русин или рутен
(Русиньскый)
Афиша культурного события в Русском Крстуре в Воеводине
Афиша культурного мероприятия в Русском Крстур в Воеводина
Информация
Официальный языкЛоготип, представляющий флаг страны СербииСербия (Воеводина)
Разговорный языкЛоготип, представляющий флаг страны СловакияСловакия, Логотип, представляющий флаг страны ПольшаПольша, Логотип, представляющий флаг страны УкраинаУкраина, Логотип, представляющий флаг страны СербииСербия (Воеводина)
Кол-во спикеровоценка 600 000
ISO 639-3улица
Базы
ПриветДобрый день
СпасибоДякую
ПокаДосвіданя
Расположение
Идиома русино.PNG

редактироватьОбратитесь к документации модели

в русин, также называется Русинский (наименование также используется для обозначения древнего вымершего языка, общего происхождения Белорусский, из'украинец и "русын"), это язык или группа диалектов, которые являются частью ныне живущих восточнославянских языков, таких как русский, 'украинец и Белорусский.

В Украине русин считается диалектом украинского языка, а в Словакии, Польше и Сербии он считается языком меньшинства.

Произношение

Алфавит

Буквы и символы карпато-русинского алфавита
СтолицаКрошечныйФамилияТранскрипцияПроизношениеЗамечания
АаКК(IPA:/К/)
Бббыб(IPA:/ b /)
Вввыv(IPA:/ v /)
Кггычас(IPA:/ ɦ /)
Ґґґыг(IPA:/ ɡ /)
Дддыd(IPA:/ d /)
Ееее(IPA:/ e /)
Єєєя(IPA:/Я/)
ЁёёДжо(IPA:/ jo /)Не существует в паннонских русинах
Жжжыž(IPA:/ ʒ /)
Зззыz(IPA:/ z /)
Иииу(IPA:/ ɪ /)
Ііяя(IPA:/ я /)Не существует в паннонских русинах
Ыыыу(IPA:/ ɨ /)
Їїїцзи(IPA:/ ji /)
Йййыj(IPA:/ d /)
Кккыk(IPA:/ k /)
Лллыв(IPA:/ the /)
Мммым(IPA:/ м /)
Нннынет(IPA:/нет/)
Оооо(IPA:/ о /)
Пппып(IPA:/ п /)
Рррыр(IPA:/ р /)
Сссыs(IPA:/ s /)
Тттыт(IPA:/ т /)
Уууты(IPA:/ u /)
Фффыж(IPA:/ f /)
Хххых, ч, ч(IPA:/ Икс /)
Цццыпротив(IPA:/ t͡s /)
Чччыпротив(IPA:/ t͡ʃ /)
Шшшыš(IPA:/ ʃ /)
Щщщыšč(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
ЮююДжу(IPA:/ ju /)
Яяяя(IPA:/ ja /)
Ььмнягкый знак (ірь)’(IPA:/ ʲ /)Знаки, предшествующие согласной в палатализированном
Ъътвердый знак (ір)”Не существует в паннонских русинах

На основании

В этом руководстве мы используем вежливую форму для всех выражений, исходя из предположения, что большую часть времени вы будете разговаривать с людьми, которых не знаете.

Привет.
Добрый день. (Икс)
Как дела?
Як ся ма (є) те Вы (вы)? (Икс)
У меня все хорошо.
Я ся маю плано. (Икс)
Как вас зовут ?
ИКС? (Икс)
Меня зовут _____.
ИКС ____ (Икс)
Рад встрече.
ИКС (Икс)
Пожалуйста
ИКС. (Икс)
Спасибо.
Дякую. (Икс)
Пожалуйста
ИКС. (Икс)
да
ага или гей (Икс)
Нет
нє (Икс)
Извините меня
ИКС. (Икс)
Мне жаль.
ИКС. (Икс)
Пока
Досвіданя. (Икс)
Я не говорю _____.
ИКС ______. (Икс)
Ты говоришь по-французски ?
ИКС? (Икс)
Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
ИКС? (Икс)
Помощь !
ИКС! (Икс)
Доброе утро)
Добре рано (Икс)
Привет днем).
Добрый день. (Икс)
Добрый вечер.
Добрый вечур. (Икс)
Спокойной ночи
Добру ніч. (Икс)
Я не понимаю
ИКС. (Икс)
Где туалеты ?
ИКС? (Икс)

Проблемы

Не беспокой меня.
ИКС. (XX)
Уходите !!
ИКС !! (XX)
Не трогай меня !
ИКС! (Икс)
Я вызову полицию.
ИКС. (Икс)
Полиция !
ИКС! (Икс)
Останавливаться! Вор !
ИКС! (Икс)
Помоги мне, пожалуйста!
ИКС! (Икс)
Это аварийная.
ИКС. (Икс)
Я потерян.
ИКС. (Икс)
Я потерял сумку.
ИКС. (Икс)
Я потерял свой кошелек.
ИКС. (Икс)
Мне больно.
ИКС. (Икс)
Я больно.
ИКС. (Икс)
Мне нужен врач.
ИКС. (Икс)
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?
ИКС? (Икс)

Числа

1
ИКС (Икс)
2
ИКС (Икс)
3
ИКС (Икс)
4
ИКС (Икс)
5
ИКС (Икс)
6
ИКС (Икс)
7
ИКС (Икс)
8
ИКС (Икс)
9
ИКС (Икс)
10
ИКС (Икс)
11
ИКС (Икс)
12
ИКС (Икс)
13
ИКС (Икс)
14
ИКС (Икс)
15
ИКС (Икс)
16
ИКС (Икс)
17
ИКС (Икс)
18
ИКС (Икс)
19
ИКС (Икс)
20
ИКС (Икс)
21
ИКС (Икс)
22
ИКС (Икс)
23
ИКС (Икс)
30
ИКС (Икс)
40
ИКС (Икс)
50
ИКС (Икс)
60
ИКС (Икс)
70
ИКС (Икс)
80
ИКС (Икс)
90
ИКС (Икс)
100
ИКС (Икс)
200
ИКС (Икс)
300
ИКС (Икс)
1000
ИКС (Икс)
2000
ИКС (Икс)
1,000,000
ИКС (Икс)
число X (поезд, автобус и т. д.)
ИКС (Икс)
половина
ИКС (Икс)
меньше
ИКС (Икс)
более
ИКС (Икс)

Время

сейчас же
ИКС (Икс)
потом
ИКС (Икс)
перед
ИКС (Икс)
утро
ИКС (Икс)
утром
ИКС (Икс)
после полудня
ИКС (Икс)
вечер
ИКС (Икс)
Вечером
ИКС (Икс)
ночь
ИКС (Икс)

Время

час ночи
ИКС (Икс)
два часа ночи
ИКС (Икс)
девять часов утра
ИКС (Икс)
полдень
ИКС (Икс)
час дня
ИКС (Икс)
два часа дня
ИКС (Икс)
шесть вечера
ИКС (Икс)
семь часов вечера
ИКС (Икс)
без четверти семь, 18
45: Х (Икс)
четверть восьмого, 19
15: Х (Икс)
половина восьмого, 19
30: Х (Икс)
полночь
ИКС (Икс)

Продолжительность

_____ минут)
______ ИКС (Икс)
_____ время)
______ ИКС (Икс)
_____ дней)
______ ИКС (Икс)
_____ нед.
______ ИКС (Икс)
_____ месяц
______ ИКС (Икс)
_____ годы)
______ ИКС (Икс)
еженедельно
ИКС (Икс)
ежемесячно
ИКС (Икс)
ежегодный
ИКС (Икс)

Дни

сегодня
ИКС (Икс)
вчерашний день
ИКС (Икс)
завтра
ИКС (Икс)
на этой неделе
ИКС (Икс)
прошлая неделя
ИКС (Икс)
Следующая неделя
ИКС (Икс)
  • понедельник : понедїлёк
  • вторник : вівторок
  • среда : середа
  • четверг : четверь
  • Пятница : пятніця
  • Суббота : субота
  • Воскресенье : недїля

Месяц

  • Январь : януар
  • Февраль : фебруар
  • Март : марец
  • апреля : апріль
  • май : май
  • июнь : юній
  • июль : юлій
  • август : авґуст
  • сентябрь : септембер
  • Октябрь : октобер
  • Ноябрь : новембер
  • Декабрь : децембер

Напишите время и дату

Приведите примеры того, как писать время и дату, если они отличаются от французских.

Цвета

чернить
ИКС (Икс)
белый
ИКС (Икс)
Серый
ИКС (Икс)
красный
ИКС (Икс)
синий
ИКС (Икс)
желтый
ИКС (Икс)
зеленый
ИКС (Икс)
апельсин
ИКС (Икс)
фиолетовый
ИКС (Икс)
каштан
ИКС (Икс)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в ____?
ИКС ____? (Икс)
Билет на ____, пожалуйста.
Х ____ Х. (Икс)
Куда едет этот поезд / автобус?
ИКС? (ИКС?)
Где поезд / автобус до ____?
ИКС ____? (ИКС ____?)
Этот поезд / автобус останавливается в ____?
ИКС ____? (ИКС _____?)
Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ?
X _____ X? (Х _____ Х)
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?
ИКС _____? (ИКС _____)

Направления

Где _____ ? ?
ИКС (ИКС _____)
...железнодорожный вокзал ?
ИКС (ИКС?)
...Автовокзал ?
ИКС (ИКС?)
... аэропорт?
ИКС (Икс)
... в центре?
...в городе ? (Икс)
... пригороды?
ИКС (ИКС?)
...Общежитие ?
ИКС (Икс)
...Отель _____ ?
ИКС (Икс)
... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?
? (Икс)
Где картины ...
ИКС (Икс)
... отели?
ИКС (Икс)
... рестораны?
... рестораны? ИКС (Икс)
... бары?
ИКС (Икс)
... сайты для посещения?
ИКС (Икс)
Вы можете показать на карте?
ИКС (ИКС?)
улица
Улиця (улится)
Повернуть налево
ИКС. (Икс)
Поверни направо.
ИКС. (Икс)
левый
ИКС (Икс)
верно
ИКС (Икс)
прямой
ИКС (Икс)
в направлении _____
ИКС _____ (Икс)
после _____
ИКС _____ (Икс)
перед _____
ИКС _____ (Икс)
Найдите _____.
ИКС (Икс)
перекресток
ИКС (Икс)
к северу
ИКС (Икс)
юг
ИКС (Икс)
является
ИКС (Икс)
Где
ИКС (Икс)
на вершине
ИКС (Икс)
вниз по лестнице
ИКС (Икс)

Такси

Такси!
ИКС! (ИКС!)
Отведите меня в _____, пожалуйста.
Х _____ Х (Икс)
Сколько стоит _____?
ИКС _____? (ИКС _____?)
Отведи меня сюда, пожалуйста.
ИКС (Икс)

Жилье

У вас есть свободные номера?
ИКС (ИКС?)
Сколько стоит номер для одного / двух человек?
ИКС (ИКС?)
Есть ли в комнате ...
ИКС (ИКС ...)
... простыни?
ИКС (ИКС?)
...Ванная ?
ИКС (ИКС?)
...телефон ?
ИКС (ИКС?)
...телевидение ?
ИКС (ИКС?)
Могу я посетить комнату?
ИКС (ИКС?)
У вас нет более тихой комнаты?
ИКС (ИКС?)
... больше ?
ИКС (... ИКС?)
...очиститель ?
ИКС (... ИКС?)
...дешевле?
ИКС (... ИКС?)
хорошо, я так понимаю.
ИКС (Икс)
Я планирую остаться _____ ночей.
ИКС (Икс)
Вы можете предложить мне другой отель?
ИКС (ИКС?)
У тебя есть сейф?
ИКС (ИКС?)
... шкафчики?
ИКС (...)
Включен ли завтрак / ужин?
ИКС (ИКС?)
В какое время завтрак / ужин?
ИКС (?)
Пожалуйста, убери мою комнату.
ИКС (Икс)
Вы можете разбудить меня в _____ часов?
ИКС (X _____X)
Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.
ИКС (Икс)

Серебро

Вы принимаете евро?
? (ИКС?)
Вы принимаете швейцарские франки?
? (ИКС?)
Вы принимаете канадские доллары?
ИКС (ИКС?)
Вы принимаете кредитные карты ?
ИКС (ИКС?)
Ты можешь изменить меня?
ИКС (ИКС?)
Где я могу это поменять?
ИКС (ИКС?)
Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?
ИКС (ИКС?)
Где я могу обменять дорожный чек?
ИКС (ИКС?)
Какой курс обмена?
ИКС (ИКС?)
Где я могу найти банкомат?
ИКС (ИКС?)

Есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.
ИКС (Икс)
Можно мне меню?
ИКС (ИКС?)
Могу я посетить кухни?
ИКС (ИКС?)
Какое фирменное блюдо этого заведения ?
ИКС (ИКС?)
Есть ли местное блюдо?
ИКС (ИКС?)
Я вегетарианец.
ИКС. (Икс)
Я не ем свинину.
ИКС. (Икс)
Я ем только кошерное мясо.
ИКС (Икс)
Вы умеете готовить налегке? (с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона)
ИКС (ИКС?)
меню
ИКС (Икс)
à la carte
ИКС (Икс)
завтрак
ИКС (Икс)
пообедать
ИКС (Икс)
чай
ИКС (Икс)
ужин
ИКС (Икс)
Я хочу _____
ИКС. (ИКС _____)
Я хочу блюдо с _____.
ИКС (ИКС _____)
курица
ИКС (Икс)
говядина
ИКС (Икс)
олень
ИКС (Икс)
Рыбы
ИКС (Икс)
немного лосося
ИКС (Икс)
тунец
ИКС (Икс)
путассу
ИКС (Икс)
треска
ИКС (Икс)
морепродукты
ИКС (Икс)
Омар
ИКС (Икс)
моллюски
ИКС (Икс)
устрицы
ИКС (Икс)
моллюски
ИКС (Икс)
несколько улиток
ИКС (Икс)
лягушки
ИКС (Икс)
ветчина
ИКС (Икс)
свинина / свинья
ИКС (Икс).
дикий кабан
ИКС (Икс)
колбасные изделия
ИКС (Икс)
сыр
ИКС (Икс)
яйца
ИКС (Икс)
салат
ИКС (Икс)
овощи (свежие)
ИКС (Икс)
фрукты (свежие)
ИКС (Икс)
хлеб
ИКС (Икс)
тост
ИКС (Икс)
макаронные изделия
(Икс)
рис
ИКС (Икс)
Бобы
ИКС (Икс)
Могу я выпить _____?
ИКС (ИКС _____?)
Можно мне чашку _____?
ИКС (ИКС _____?)
Можно мне бутылку _____?
ИКС (ИКС _____?)
Кофе
ИКС (Икс)
чай
ИКС (Икс)
сок
ИКС (Икс)
газированная вода
ИКС (Икс)
вода
ИКС (Икс)
пиво
ИКС (Икс)
красное / белое вино
ИКС (Икс)
Можно мне _____?
ИКС (Икс)
поваренная соль
ИКС (Икс)
перец
ИКС (Икс)
масло сливочное
ИКС (Икс)
Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта)
ИКС (Икс)
я закончил
ИКС. (Икс)
Это было вкусно..
ИКС (Икс)
Вы можете очистить стол.
ИКС (Икс)
Счет, пожалуйста.
ИКС. (Икс)

Бары

Вы подаете алкоголь?
ИКС (Икс)
Есть столовый сервиз?
ИКС (ИКС?)
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
ИКС (Икс)
Бокал красного / белого вина, пожалуйста
ИКС. (Икс)
Большое пиво, пожалуйста.
ИКС (Икс)
Бутылка, пожалуйста.
ИКС. (Икс)
_____ (Крепкий ликер) и _____ (Смеситель), пожалуйста.
_____ и _____, пожалуйста. (Икс)
виски
ИКС (Икс)
водка
ИКС (Икс)
ром
ИКС (Икс)
немного воды
(Икс)
газировка
ИКС (Икс)
Швепс
ИКС (Икс)
апельсиновый сок
ИКС (Икс)
Кока
ИКС (Икс)
У вас есть аперитивы (в смысле чипсов или арахиса)? ИКС (Икс)
Еще один, пожалуйста.
ИКС (Икс)
Еще один для стола, пожалуйста.
ИКС (Икс)
Когда ты закроешься ?
ИКС (...)

Покупки

У тебя есть это в моем размере?
ИКС (Икс)
Сколько это стоит ?
ИКС (Икс)
Это слишком дорого !
ИКС (Икс)
Не могли бы вы принять _____?
ИКС (Икс)
Уважаемый
ИКС (Икс)
дешевый
ИКС (Икс)
Я не могу заплатить ему / ей.
ИКС (Икс)
Я не хочу этого
ИКС. (Икс)
Вы мне изменяете.
ИКС (Икс)
Я не интересуюсь.
ИКС (Икс)
хорошо, я возьму.
ИКС (Икс)
Можно мне сумку?
ИКС (Икс)
Вы отправляете за границу?
ИКС (Икс)
Мне нужно...
ИКС (Икс)
... зубная паста.
ИКС (Икс)
... зубная щетка.
ИКС (Икс)
... тампоны.
ИКС (Икс)
...мыло.
ИКС (Икс)
... шампунь.
ИКС (Икс)
... обезболивающее (аспирин, ибупрофен)
ИКС. (Икс)
... лекарство от простуды.
ИКС. (Икс)
... лекарство для желудка.
ИКС (Икс)
... бритва.
ИКС (Икс)
... батарейки.
ИКС (Икс)
... зонтик
ИКС. (Икс)
... зонтик. (Солнце)
ИКС (Икс)
... солнцезащитный крем.
ИКС (Икс)
... открытки.
ИКС (Икс)
... почтовые марки.
ИКС (Икс)
...писчая бумага.
ИКС (Икс)
... ручка.
ИКС (Икс)
... книг на французском языке.
ИКС (Икс)
... журналы на французском.
ИКС (Икс)
... газета на французском языке.
ИКС (Икс)
... французско-XXX словаря.
ИКС (Икс)

Привод

Я хочу арендовать машину.
ИКС. (Икс)
Могу ли я быть застрахован?
ИКС (Икс)
останавливаться (на панели)
останавливаться (Икс)
Одностороннее движение
ИКС (Икс)
урожай
ИКС (Икс)
парковка запрещена
ИКС (Икс)
Ограничение скорости
ИКС (Икс)
бензоколонка
ИКС (Икс)
бензин
ИКС (Икс)
дизель
ИКС (Икс)

Власть

Я не сделал ничего плохого ..
ИКС (Икс)
Это ошибка.
ИКС. (Икс)
Куда вы меня везете?
ИКС (Икс)
Я арестован?
ИКС (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.
(Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады
. (Икс)
Я должен поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады
(Икс)
Я хочу поговорить с юристом.
ИКС (Икс)
Могу я просто заплатить штраф?
ИКС (Икс)

Глубже

  • rusyndictionary.com Логотип, указывающий ссылку на сайт – Онлайн словарь английский-русин. (последнее обновление фев. 2018 г.)
Логотип, представляющий 1 звезду наполовину золотую и серую и 2 серые звезды
Это языковое руководство представляет собой набросок и требует дополнительного содержания. Статья построена в соответствии с рекомендациями Руководства по стилю, но в ней отсутствует информация. Ему нужна твоя помощь. Продолжайте и улучшайте его!
Полный список других статей в теме: Языковые гиды