Гид по шведскому языку - Wikivoyage, бесплатный совместный путеводитель по путешествиям и туризму - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Гид по шведскому языку
Информация
Институт стандартизации	Совет шведского языка
ISO 639-1	св
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Базы
редактировать

На шведском говорят на Швеция и в некоторых частях Финляндии, где он является вторым официальным языком вместе с финским (однако шведский является единственным официальным языком финского архипелага Аландских островов). В разных регионах мы найдем разные варианты диалектов, больше о произношении и некоторых выражениях. Например, южный диалект (skånska) похож на датский по произношению и может быть непонятен тем, кто выучил «классический» шведский язык из Стокгольма (Rikssvenska).

Вообще говоря, на риксвенской говорят по телевидению, и большинство шведов из других регионов могут говорить на одном из вариантов своего диалекта, аналогичном шведскому в Стокгольме.

Шведский - это язык Индоевропейский который принадлежит к германской группе и восточно-нордической подгруппе. Он очень похож на другие скандинавские языки, на которых говорят его норвежские и датские соседи. Шведский упрощает понимание устного и письменного норвежского и письменного датского. С другой стороны, устное понимание датского языка очень ограничено для людей, не привыкших к датскому акценту.

Произношение

Гласные

К : произносится "К"как в" пасте "

е : произносится "é"как в" ключ "

я : произносится "я", как в" читать "или" если "

о : произносится "Где"как в" мягком "и" красном "

j : произносится "у"как в" Да "

у : произносится "ты", но особый" u ", закругленный на губах. Более или менее похожий на" u "в" lu ".Французу очень сложно воспроизвести этот звук, но в нем есть небольшая хитрость: представьте, что вы собираетесь произнести «u» (округлые губы), и, сохраняя это положение, скажите «i».

К : произносится "ê", как в" окне "

ö : произносится "имел"как в" огонь "или" старый "

К : произносится "ой«как в« ôde »,« побережье ». Иногда можно услышать« ôa »в зависимости от региона, особенно в Стокгольме.

Согласный звук

Общие дифтонги

Список фраз

По-шведски для вас больше нет вежливости, как по-французски. С 1960-х годов все знакомы друг с другом (правда, с членами королевской семьи принято не знакомить).

На основании

Привет.: Эй. (Привет)
Как поживаешь ?: Hur mår du? (час до дня); Hur står det till (hû schtôr de till
Очень хорошо, спасибо.: Бюстгальтер Mycket, застежка. (Бюстгальтер Muké tak)
Как вас зовут ?: Vad heter du? (будет ненавидеть должное)
Меня зовут _____.: Mitt namn är ____ (Рукавица Намнер)
Рад встрече.: Trevligt att träffa dig (Trévlit at Trèffa dey), trevligt att träffas (Trévlit at Trèffas),
Пожалуйста: Snälla. (Snèlla) Нельзя использовать как по-французски. Вот слово настойчивого требования чего-то просить.
Спасибо.: Прихватка. (так)
Пожалуйста: Varsågod. (Varchôgoud), ingen orsak («ingueunn ourschak») буквально «(нет) причины»
да: Ja (я)
Нет: Nej (ней)
Извините меня: ursäkta. (rchekta)
Мне жаль.: förlåt (Feurlôtt)
Пока: хей да. (эй до)
Я не говорю _____.: Джаг пратар инте ______. (ya pratar innte)
Ты говоришь по-французски ?: Пратар из франски? (pratar due frannska)
Здесь кто-нибудь говорит по-французски?: Finns det någon här som pratar franska? (финны det nôgon hèr som pratar frannska)
Помощь !: hjälp! (Hyèlp)
Доброе утро): Бог моргона (смола Моррон)
Привет днем).: Бог eftermiddag. (Goud Aftermiddag)
Добрый вечер.: God kväll. (Goud Kvèl)
Спокойной ночи: Бог натт. (goud nat)
Я не понимаю: Jag förstår inte. (был innte feurstôr)
Где туалеты ?: Var ligger toaletter? (вар лигер жениху)

Проблемы

Не беспокой меня.: ИКС. (XX)
Уходите !!: ИКС !! (XX)
Не трогай меня !: ИКС! (Икс)
Я вызову полицию.: Jag kommer att ringa polisen. (Икс)
Полиция !: ИКС! (Полис
Останавливаться! Вор !: ИКС! (Икс)
Помоги мне, пожалуйста!: Хьялп, гвоздь! (Йелп, так!)
Это аварийная.: ИКС. (Икс)
Я потерян.: ИКС. (Икс)
Я потерял сумку.: ИКС. (Икс)
Я потерял свой кошелек.: ИКС. (Икс)
Мне больно.: ИКС. (Икс)
Я больно.: ИКС. (Икс)
Мне нужен врач.: Jag behöver в läkare. (Икс)
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном ?: ИКС? (Икс)

Числа

1: этт (Икс)
2: НДС(тв)
3: быть (Икс)
4: фыра (Икс)
5: фем (Икс)
6: секс (Икс)
7: Сю (Ру)
8: åtta (Отта)
9: отрицать или нет (Икс)
10: галстук (или тио) (Икс)
11: эльва (Икс)
12: толв (Икс)
13: Треттон (Икс)
14: фьортон (Икс)
15: фемтон (Икс)
16: сексом (Икс)
17: сютон (Икс)
18: артон (Икс)
19: ниттон (Икс)
20: тюго (Икс)
21: тюгоэн / этт (Икс)
22: тюготва (Икс)
23: тюготре (Икс)
30: trettio (Икс)
40: Fyrtio (Икс)
50: фемтио (Икс)
60: sextio (Икс)
70: sjutio (Икс)
80: åttio (Икс)
90: ниттио (Икс)
100: этт хундра (Икс)
200: тва хундра (Икс)
300: тре хундра (Икс)
1000: Этт Тусен (Икс)
2000: två tusen (Икс)
1,000,000: в милжоне (Икс)
число X (поезд, автобус и т. д.): ИКС (Икс)
половина: ИКС (Икс)
меньше: ИКС (Икс)
более: ИКС (Икс)

Время

сейчас же: голый (нуу)
позже: сенаре (Senareu)
перед: ИКС (Икс)
утро: моргонен (Икс)
утром: på förmiddagen (Икс)
после полудня: eftermiddag (Икс)
вечер: квэлль (Икс)
Вечером: på kvällen (Икс)
ночь: натт (натт)

Время

час ночи: klockan ett på natten (Икс)
два часа ночи: klockan två på natten (Икс)
девять часов утра: klockan nio på morgonen / förmiddagen (Икс)
полдень: миддаг (Икс)
час дня: klockan ett på eftermiddagen (Икс)
два часа дня: klockan två på eftermiddagen (Икс)
шесть вечера: klockan sex på kvällen (Икс)
семь часов вечера: klockan sju på kvällen (Икс)
без четверти семь, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (Икс)
четверть восьмого, 19:15: klockan kvart över sju på kvällen (Икс)
половина восьмого, 19:30.: klockan halv åtta (Икс)
полночь: миднатт (Икс)

Продолжительность

_____ минут): ______ ИКС (Икс)
_____ время): ______ ИКС (Икс)
_____ дней): ______ ИКС (Икс)
_____ нед.: ______ ИКС (Икс)
_____ месяц: ______ ИКС (Икс)
_____ годы): ______ ИКС (Икс)
еженедельно: ИКС (Икс)
ежемесячно: ИКС (Икс)
ежегодный: ИКС (Икс)

Дни

сегодня: идаг (Икс)
вчерашний день: игор (Икс)
завтра: иморгон (Икс)
на этой неделе: ИКС (Икс)
прошлая неделя: ИКС (Икс)
Следующая неделя: förra vacken (Икс)

Воскресенье: Сендаг (Сеунда)
понедельник: Мандаг (Monda)
вторник: Тисдаг (Тисда)
среда: Онсдаг (Onsda)
Четверг: Торсдаг (Торсда)
Пятница: Фредаг Икс (Фреда)
Суббота: Лёрдаг (Leurda)

Месяц

Если те, кто говорит на этом языке, используют календарь, отличный от григорианского, объясните его и перечислите месяцы.

Январь: януари (Икс)
Февраль: фебруари (Икс)
маршировать: Март (Икс)
апреля: апреля (Икс)
май: сдвиг (Икс)
июнь: джуни (Икс)
июль: Джули (Икс)
август: августи (Икс)
сентябрь: сентябрь (Икс)
Октябрь: октябрь (Икс)
Ноябрь: ноябрь (Икс)
Декабрь: Декабрь (Икс)

Напишите время и дату

Приведите примеры того, как писать время и дату, если они отличаются от французских.

Цвета

чернить: сварт (Икс)
белый: жизни (Икс)
Серый: grå (Икс)
красный: стержень (Икс)
синий: бла (Икс)
желтый: гул (Икс)
зеленый: грён (Икс)
апельсин: апельсин (или брандгул) (Икс)
фиолетовый: сирень (Икс)
коричневый: Коричневый (Икс)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на ____?: ИКС ____? (Икс)
Билет на ____, пожалуйста.: Х ____ Х. (Икс)
Куда едет этот поезд / автобус?: ИКС? (ИКС?)
Где поезд / автобус до ____?: ИКС ____? (ИКС ____?)
Этот поезд / автобус останавливается в ____?: ИКС ____? (ИКС _____?)
Когда отправляется поезд / автобус до ХХХ?: X _____ X? (Х _____ Х)
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?: ИКС _____? (ИКС _____)

Направления

Где _____ ? ?: ИКС (ИКС _____)
...железнодорожный вокзал ?: ИКС (ИКС?)
...Автовокзал ?: ИКС (ИКС?)
... аэропорт?: ИКС (Икс)
... в центре?: ...в городе ? (Икс)
... пригороды?: ИКС (ИКС?)
...Общежитие ?: ИКС (Икс)
...Отель _____ ?: ИКС (Икс)
... посольство Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады?: ? (Икс)
Где картины ...: ИКС (Икс)
... отели?: ИКС (Икс)
... рестораны?: ... рестораны? ИКС (Икс)
... бары?: ИКС (Икс)
... сайты для посещения?: ИКС (Икс)
Вы можете показать на карте?: ИКС (ИКС?)
улица: ИКС (Икс)
Повернуть налево: ИКС. (Икс)
Поверни направо.: ИКС. (Икс)
оставил: ИКС (Икс)
верно: ИКС (Икс)
прямой: ИКС (Икс)
в направлении _____: ИКС _____ (Икс)
после _____: ИКС _____ (Икс)
перед _____: ИКС _____ (Икс)
Найдите _____.: ИКС (Икс)
перекресток: ИКС (Икс)
к северу: ИКС (Икс)
юг: ИКС (Икс)
является: ИКС (Икс)
Где: ИКС (Икс)
на вершине: ИКС (Икс)
ниже: ИКС (Икс)

Такси

Такси!: ИКС! (ИКС!)
Отведите меня в _____, пожалуйста.: Х _____ Х (Икс)
Сколько стоит _____?: ИКС _____? (ИКС _____?)
Отведи меня сюда, пожалуйста.: ИКС (Икс)

Жилье

У вас есть свободные номера?: ИКС (ИКС?)
Сколько стоит номер для одного / двух человек?: ИКС (ИКС?)
Есть ли в комнате ...: ИКС (ИКС ...)
... простыни?: ИКС (ИКС?)
...Ванная ?: X ('X?)
...телефон ?: ИКС (ИКС?)
...телевидение ?: ИКС (ИКС?)
Могу я посетить комнату?: ИКС (ИКС?)
У вас нет более тихой комнаты?: ИКС (ИКС?)
... больше ?: ИКС (... ИКС?)
...очиститель ?: ИКС (... ИКС?)
...дешевле?: ИКС (... ИКС?)
хорошо, я так понимаю.: ИКС (Икс)
Я планирую остаться _____ ночей.: ИКС (Икс)
Вы можете предложить мне другой отель?: ИКС (ИКС?)
У тебя есть сейф?: ИКС (ИКС?)
... шкафчики?: ИКС (...)
Включен ли завтрак / ужин?: ИКС (ИКС?)
В какое время завтрак / ужин?: ИКС (?)
Пожалуйста, убери мою комнату.: ИКС (Икс)
Вы можете разбудить меня в _____ часов?: ИКС (X _____X)
Я хочу сообщить вам, когда уезжаю.: ИКС (Икс)

Серебро

Вы принимаете евро?: ? (ИКС?)
Вы принимаете швейцарские франки?: ? (ИКС?)
Вы принимаете канадские доллары?: ИКС (ИКС?)
Вы принимаете кредитные карты ?: ИКС (ИКС?)
Ты можешь изменить меня?: ИКС (ИКС?)
Где я могу это поменять?: ИКС (ИКС?)
Можете ли вы обменять меня на дорожный чек?: ИКС (ИКС?)
Где я могу обменять дорожный чек?: ИКС (ИКС?)
Какой курс обмена?: ИКС (ИКС?)
Где я могу найти банкомат?: ИКС (ИКС?)

Есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Можно мне меню?: ИКС (ИКС?)
Могу я посещать кухни?: ИКС (ИКС?)
Какое фирменное блюдо этого заведения ?: ИКС (ИКС?)
Есть ли местное блюдо?: ИКС (ИКС?)
Я вегетарианец.: ИКС. (Икс)
Я не ем свинину.: ИКС. (Икс)
Я ем только кошерное мясо.: ИКС (Икс)
Вы умеете готовить налегке? ('с меньшим количеством масла / сливочного масла / бекона): ИКС (ИКС?)
меню: X ('X)
à la carte: ИКС (Икс)
завтрак: ИКС (Икс)
пообедать: ИКС (Икс)
чай: ИКС (Икс)
ужин: ИКС (Икс)
Я хочу _____: ИКС. (ИКС _____)
Я хочу блюдо с _____.: ИКС (ИКС _____)
курица: ИКС (Икс)
говядина: ИКС (Икс)
олень: hjort (Икс)
Рыбы: фиск (Икс)
немного лосося: слабый (Икс)
тунец: тонфиск (Икс)
путассу: витлинг (Икс)
треска: Торск (Икс)
морепродукты: ИКС (Икс)
из тупика: ИКС (Икс)
Омар: Хаммер (Икс)
моллюски: мусслор (Икс)
гребешки: коммуналполитик (Икс)
устрицы: острон (Икс)
моллюски: ИКС (Икс)
несколько улиток: французский мат (Икс)
лягушки: gräsklippare (Икс)
ветчина: сцинка (Икс)
свинина / свинья: свинина (Икс).
дикий кабан: галт (Икс)
колбасные изделия: корв (Икс)
сыр: ост (Икс)
яйца: ägg (Икс)
салат: саллад (Икс)
овощи (свежие): ИКС (Икс)
фрукты (свежие): ИКС (Икс)
хлеб: bröd (Икс)
тост: ИКС (Икс)
макаронные изделия: (Икс)
рис: смех (Икс)
Бобы: Bonor (Икс)
Могу я выпить _____?: ИКС (ИКС _____?)
Можно мне чашку _____?: ИКС (ИКС _____?)
Можно мне бутылку _____?: ИКС (ИКС _____?)
кофе: кафе (кофе)
чай: ты (ты)
сок: сок (Икс)
газированная вода: ИКС (Икс)
вода: Ваттен (Икс)
пиво: байс (Икс)
красное / белое вино: ИКС (Икс)
Можно мне _____?: ИКС (Икс)
поваренная соль: поваренная соль (Икс)
перец: перец (Икс)
масло сливочное: смёр (Икс)
Пожалуйста ? (привлечь внимание официанта): ИКС (Икс)
я закончил: ИКС. (Икс)
Это было вкусно..: ИКС (Икс)
Вы можете очистить стол.: ИКС (Икс)
Счет, пожалуйста.: ИКС. (Икс)

Бары

Вы подаете алкоголь?: ИКС (Икс)
Есть столовый сервиз?: ИКС (ИКС?)
Одно пиво / два пива, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Бокал красного / белого вина, пожалуйста: ИКС. (Икс)
Большое пиво, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Бутылка, пожалуйста.: ИКС. (Икс)
_____ (Крепкий ликер) и _____ (Смеситель), пожалуйста.: _____ и _____, пожалуйста. (Икс)
виски: ИКС (Икс)
водка: ИКС (Икс)
ром: ИКС (Икс)
немного воды: (Икс)
газировка: ИКС (Икс)
Швепс: ИКС (Икс)
апельсиновый сок: ИКС (Икс)
Кока: ИКС (Икс)
У вас есть аперитивы (в смысле чипсов или арахиса)? ИКС (Икс)
Еще один, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Еще один для стола, пожалуйста.: ИКС (Икс)
Когда ты закроешься ?: ИКС (...)

Покупки

У тебя есть это в моем размере?: ИКС (Икс)
Сколько это стоит ?: ИКС (Икс)
Это слишком дорого !: ИКС (Икс)
Не могли бы вы принять _____?: ИКС (Икс)
дорого: ИКС (Икс)
дешевый: ИКС (Икс)
Я не могу заплатить ему / ей.: ИКС (Икс)
Я не хочу этого: ИКС. (Икс)
Вы меня обманываете.: ИКС (Икс)
Я не интересуюсь.: ИКС (Икс)
хорошо, я возьму.: ИКС (Икс)
Можно мне сумку?: ИКС (Икс)
Вы отправляете за границу?: ИКС (Икс)
Мне нужно...: Jag behöver ... (Икс)
... зубная паста.: ИКС (Икс)
... зубная щетка.: ИКС (Икс)
... тампоны.: ИКС (Икс)
...мыло.: ИКС (Икс)
... шампунь.: ИКС (Икс)
... обезболивающее (аспирин, ибупрофен): ИКС. (Икс)
... лекарство от простуды.: ИКС. (Икс)
... желудочное лекарство.: ИКС (Икс)
... бритва.: ИКС (Икс)
... батарейки.: ИКС (Икс)
... зонтик: ИКС. (Икс)
... зонтик. (Солнце): ИКС (Икс)
... солнцезащитный крем.: ИКС (Икс)
... открытки.: ИКС (Икс)
... почтовые марки.: ИКС (Икс)
...писчая бумага.: ИКС (Икс)
... ручка.: ИКС (Икс)
... книг на французском языке.: ИКС (Икс)
... журналы на французском.: ИКС (Икс)
... газета на французском языке.: ИКС (Икс)
... французско-XXX словаря.: ИКС (Икс)

Привод

Я хочу арендовать машину.: ИКС. (Икс)
Могу ли я быть застрахован?: ИКС (Икс)
останавливаться (на панели): останавливаться (Икс)
Одностороннее движение: ИКС (Икс)
урожай: ИКС (Икс)
парковка запрещена: ИКС (Икс)
Ограничение скорости: ИКС (Икс)
бензоколонка: ИКС (Икс)
бензин: ИКС (Икс)
дизель: ИКС (Икс)

Власть

Эти ракеты не мои: ИКС (Икс)
Это не кокаин, а сахарная пудра: ИКС (Икс)
Где я могу купить ящик для автоматов?: ИКС (Икс)
Разрешена ли зоофилия?: ИКС (Икс)
Я не сделал ничего плохого ..: ИКС (Икс)
Это ошибка.: ИКС. (Икс)
Куда вы меня везете?: ИКС (Икс)
Я арестован?: ИКС (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады.: (Икс)
Я гражданин Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады: . (Икс)
Я должен поговорить с посольством / консульством Франции / Бельгии / Швейцарии / Канады: (Икс)
Я хочу поговорить с юристом.: ИКС (Икс)
Могу я просто заплатить штраф?: ИКС (Икс)
Тюрьмы отапливаются?: ИКС (Икс)

Глубже

Это языковое руководство представляет собой набросок и требует дополнительного содержания. Статья построена в соответствии с рекомендациями Руководства по стилю, но в ней отсутствует информация. Ему нужна твоя помощь. Продолжайте и улучшайте его!

Полный список других статей в теме: Языковые гиды