Гаитянский креольский (kreyòl ayisyen) является одним из официальных языков Гаити вместе с Французский. На первом говорят 8,5 миллиона человек в Гаити, что составляет почти все население. На нем также говорят большие гаитянские общины в нескольких соседних странах, среди которых Соединенные Штаты, то Багамы, то Доминиканская Республика, Куба, а также Французская Гвиана. Он основан на французском языке 18 века и нескольких западных и Центральноафриканский языки с второстепенными испанский влияние. 90% гаитянского креольского языка основано на Французский, хотя он сильно отличается от стандартного французского из-за отсутствия грамматического рода и перегиба глаголов.
Руководство по произношению
Креольское произношение очень фонетическое, в отличие от французского - языка, на котором оно основано. Если вы можете подружиться с гаитянином, говорящим по-английски, они обычно будут рады помочь вам с вашим произношением. Звуки, отмеченные звездочкой (*), особенно трудны для англоговорящих. Носовые звуки можно произносить так, как если бы «н» не было, а «р» можно произносить как «ш». Хотя это не совсем правильно, такое произношение в целом будет понятным.
Гласные звуки
- а
- / а / как у отца
- е
- / e / как в цели
- è
- / ɛ / как в ставке
- я
- / e / как в пчеле
- о
- / o / как на носке
- ò
- / ɔ / как в пиле
- ОУ
- / u / как в еде
- ui
- / ɥi / как в сорняке
Носовые гласные
Носовые звуки произносятся без полной артикуляции «н». Подумайте о том, чтобы издать звук, но остановитесь на 3/4 пути через букву «n».
- ан *
- / ã / как по жанру, но гнусавый
- ru *
- / ẽ / как у курицы, но носовой
- на*
- / х / как в on, но носовой
Согласные буквы
- ch
- / ʃ / как в обуви
- грамм
- всегда сложно, как в идти
- j
- / ʒ / как в treasуре
- р*
- / ɣ / нет английского эквивалента, но произносится как 'r' во французском языке
- у
- / j / как в ужеланный
Общие дифтонги
Список фраз
Основы
- Привет. (утро)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Привет. (после полудня)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Как поживаешь?
- Коман, да? (KOH-mah oo yay?)
- Неплохо.
- Pa pi mal. (тьфу пи махл)
- Как тебя зовут?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Меня зовут ______ .
- Мвен Реле ______. (mway RAY-lay _____.)
- Приятно с Вами познакомиться.
- Enchantè. (он-шан-тай)
- Пожалуйста.
- Супружеская пара. ()
- Большое спасибо.
- Меси / анпил. (meh-SEE / on-PEEL)
- Пожалуйста.
- Па де ква. (тьфу-день-кваах)
- Да.
- Wi. (крошечный)
- Нет.
- Нет. (нет)
- Прошу прощения. (привлечение внимания)
- Eskise'm. (es-KEEZ-а м)
- Прошу прощения. (прошу прощения)
- Падоне смотрю. ()
- Мне жаль.
- Дезол. ()
- До свидания
- Пока-пока. (ба-купить)
- Я не говорю на крейоле.
- Мвен па кап бледный крейол. (муэй па кахп ПАУ-лей квей-ОХЛ)
- Ты говоришь по-английски?
- Eske ou бледный угол? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
- Gen moun isit ki pale Angle? ( ?)
- Помощь!
- Анмве! ( !)
- Берегись!
- Атенсион! (!)
- Доброе утро.
- Bonjou. ()
- Добрый вечер.
- Bonswa. ()
- Спокойной ночи.
- Bon wit. ()
- Я не понимаю.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Где туалет?
- Котэ твалет ла? (KOH-tay twah-LET la?)
Проблемы
Числа
- 0
- Zewo
- 1
- en
- 2
- де
- 3
- тва
- 4
- Кат
- 5
- Senk
- 6
- сестренка
- 7
- набор
- 8
- остроумие
- 9
- неф
- 10
- дис
- 11
- онз
- 12
- douz
- 13
- Трез
- 14
- катоз
- 15
- Kenz
- 16
- сэз
- 17
- Disèt
- 18
- головокружение
- 19
- дизнеф
- 20
- Ven, вентиляция
- 30
- транссексуал
- 40
- Карант
- 50
- Senkant
- 60
- сваант
- 70
- Swasenndis
- 80
- Катревен, Катревент
- 90
- Катревендис, Катревен-Дис
- 100
- сан
- 1000
- мил
- 2000
- де мил
- 5000
- Сенк Мил
- 10,000
- ди мил
- 100,000
- Сан Мил
- 1 000 000
- Милон
- 1 000 000 000
- бильон
Время
Часы время
- Сколько?
- Pou konben tan?
Продолжительность
Дни
- Воскресенье
- диманч
- понедельник
- ленди
- вторник
- Мади
- среда
- Мекреди
- Четверг
- джедай
- Пятница
- Вандреди
- Суббота
- Самди
- Сегодня
- Джоди а
- Завтра
- денмен
- Вчера
- вы
Месяцы
- Январь
- Жанвье
- Февраль
- Феврие
- маршировать
- Мас
- апреля
- Аврил
- Может
- Мне
- июнь
- Джен
- июль
- Джие
- август
- Дау
- сентябрь
- Септанм
- Октябрь
- Октоб
- Ноябрь
- Novanm
- Декабрь
- Desanm
Запись времени и даты
Цвета
- чернить
- nwa
- белый
- блан
- красный
- wouj
- зеленый
- вет
- синий
- бледный
- апельсин
- Zoranj
- желтый
- джон
Транспорт
Автобус и поезд
- Почем билеты?
- Konben koute biye?
- Этот автобус останавливается в ____?
- Tap la arete nan ____?
- Вы можете здесь остановиться?
- Ou pve arèt isit?
Направления
- Я потерялся.
- Mwen se pèdi.
- Как мне добраться до ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Каким образом?
- Ki wout?
Такси
- Мне нужно такси.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Привет! Такси!
- Уй! Такси!
- Сколько идти ...
- Konben pou ale ...
- Остановите здесь, пожалуйста
- Рете исит, суп.
Жилье
Деньги
- Сколько это стоит?
- Konbyen sa koute?
- Могу ли я здесь обменять евро / доллары / фунты?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
принимать пищу
Бары
покупка товаров
- Вы продаете ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Где я могу купить ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Это слишком дорого.
- Sa twò chè.
- Я дам тебе ____ .
- Карта ba ou ____.
- ОК!
- Дако!