Гавайский разговорник - Hawaiian phrasebook

Гавайский (ʻLelo Hawaiʻi), наряду с английским, является официальным языком штата Гавайи.

Руководство по произношению

В гавайском алфавите всего 13 букв: гласные - A, E, I, O и U, а согласные - H, K, L, M, N, P и W. Оставшаяся буква (также согласная) - это ʻ который называется ʻOkina, и представляет собой гортанная смычка, короткая пауза, как перед каждым слогом английского "uh-oh". Вы найдете их в начале слов или между гласными. Когда вы видите остановку голосовой щели, не позволяйте слогам переходить друг в друга; вместо этого сделайте очень короткую паузу и продолжайте произносить слово.

Кроме того, макрон (прямая линия над гласной, называется кахако) указывает на долгую гласную. Когда вы видите макрон, вытяните гласный звук немного дольше, чем обычный гласный.

«Окина» и «кахака» иногда опускаются; это очень часто встречается на уличных знаках. Хотя это может сделать некоторые слова двусмысленными, если вы не профессиональный лингвист, изучающий гавайский, это вряд ли вызовет какие-либо проблемы.

Гласные звуки

а произносится как «а» - как «а» в слове «отец».

е произносится как «а» - как «е» в «привет».

я произносится «ee» - как и название английской буквы «e».

о произносится «ой» - так же, как английское «о».

ты произносится как «оо» - как «оо» в слове «еда».

Согласные буквы

Все согласные в гавайском языке произносятся так же, как и их английские аналоги, за исключением ш, который произносится как английское «w», так и как английское «v», изменяя звук «wuh» на звук «vuh».

Общие дифтонги

Дифтонги на гавайском языке могут быть непростыми. Вы должны убедиться, что между гласными нет перерыва в голосовой щели - если есть, вы не смешиваете гласные, а вместо этого вставляете паузу между ними. Однако, если голосовая щель отсутствует, в большинстве случаев просто смешайте гласные.

аа, ее, ii, оо, а также уу не произносятся иначе, чем их отдельные формы. «аа» произносится так же, как «а».

ае произносится как английское «I».

ай произносится как "Eye-ee".

ао произносится как «Ах-ой».

au произносится как английское «ow» - как то, что вы говорите, когда вам больно.

еа произносится как «Эй-ах». (как длинная "а", за которой следует а-а)

эй произносится как "Эй-ээ".

эо произносится как «Эй-ой».

я произносится как «И-а», но вы можете сказать «Йа».

т.е. произносится как «И-эй», но вы можете сказать «Ура».

io произносится как «И-ой», но вы можете сказать «Йо».

оа произносится как «Ой-ах».

э произносится как "Ой-эй".

ой произносится как "Ой-ээ".

ОУ произносится как «О-оо».

ua произносится как «Оо-ах».

уэ произносится как «Oo-ey», но вы также можете сказать слово «way», и вы будете довольно близки.

ui произносится как «Оо-иэ».

уо произносится как "Oo-oh", но вы также можете сказать слово "whoa", и вы будете довольно близки.

Список фраз

Основы

Общие признаки ЛЮДИ Kāne ЖЕНЩИНЫ Wahine

Привет.

Алоха. (ай-ло-ха)

Привет. (неофициальный)

Алоха. (ай-ло-ха)

Как поживаешь?

Pehea ʻoe? (пей-эй-ах-ай)

Хорошо, спасибо.

Майкаи, махало. (мой-КАЙ-ее, ма-ха-ло)

Как тебя зовут?

ʻO wai kou inoa? (ой вы KO EE-no-ah)

Меня зовут ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (о _____ KO-oo EE-no-ah)

Приятно с Вами познакомиться.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (О-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-о-о-о-о-о-о-о-о)

Пожалуйста.

ʻOluʻolu. (ОН-туалет-ОН-туалет)

Спасибо.

Махало. (ма-ха-ло)

Пожалуйста.

Он меня ики ia / Me pu oe. (HAY может EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Да.

ʻAe. (глаз)

Нет.

ʻAʻole. (А-а-а-а)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Ной коу кала. (NO-ee KO-oo KA-la)

Мне жаль.

E kala mai iaʻu. (эй КА-ла ​​мой Я-оо)

До свидания.

Привет, хоу. (AH HOO-ee HO-oo)

До свидания. (неофициальный)

Алоха. (ай-ло-ха)

Я не могу говорить по-гавайски [хорошо].

[]. ( [])

Вы говорите по-гавайски?

ʻOlelo Hawai`i ʻoe? (Ой-лех-ло ха-ВЙ-ие Ой-эй)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Помощь!

Кокуа! (KO-koo-ah)

Берегись!

Э акахеле! (ЭЙ ай-ка-хай-лай)

Доброе утро.

Алоха какахиака. (ах-ло-ха ка-ка-хи-ах-ка)

Добрый вечер.

Алоха ахиахи. (а-ло-ха-а-а-а-а-а)

Спокойной ночи.

Aloha pō. (ай-ло-ха ПО)

Спокойной ночи. (спать)

Pō maikaʻi. (ПО my-KAI-ee)

Я не понимаю.

ʻAʻole maopopo. (А-а-а-а-а-а-а-а-по-по)

Где туалет?

Ma hea ka lua? (ма ХАЙ-ах ка ЛОО-ах)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (Ха-а-а-лежал-ко-о-о-о-ка-хи)

Не трогай меня!

ʻAʻole pā koʻu! (ай-ай-лай П.А. КО-оо)

Я вызову полицию.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Полиция!

Макаи! (МА-ка-ее)

Стоп! Вор!

Hoʻopau! ʻAihue! (Ой-ой-ой! Эй-у-у-у-у)

Мне нужна помощь.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Это аварийная.

Ulia pōpilikia. (оо-ли-ах-пи-ли-ки-ах)

Я потерялся.

O lilo au. (ой ЛИ-лоу ой)

Я потерял сумку.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Я потерял свой кошелек.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Я болен.

О maʻi au. (ой МА-эй ой)

Я ранен.

Oʻālina au. (ой А-ли-на ой)

Мне нужен врач.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Числа

0

ʻOle (О-лежал)

1

ʻEkahi (Эй-КА-хи)

2

ʻElua (эй-лоо-ах)

3

ʻEkolu (Эй-КОН-ЛУ)

4

`Эха (эй-ха)

5

ʻElima (Эй-ЛИ-ма)

6

ʻEono (Эй-О-нет)

7

ʻEhiku (эй-хи-ку)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (эй-э-вах)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

Уми кумакахи (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ах)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

Уми кумаха (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

Уми кумалима (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

Уми кумахику (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

Уми кумаива (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Ивакалуа (ее-вах-КА-ло-ах)

21

Ивакалуа кумакахи (ээ-вах-КА-ло-ах КОО-ма-КА-хи)

22

Ивакалуа кумалуа (ее-вах-КА-ло-ах КОО-ма-ЛОО-ах)

23

Ивакалуа кумаколу (ее-вах-КА-ло-ах КОО-ма-КОН-ло)

24

Ивакалуа кумаха (ээ-вах-КА-ло-ах КОО-ма-ха)

25

Ивакалуа кумалима (ее-вах-КА-ло-ах КОО-ма-ЛИ-ма)

30

Канаколу (ка-на-КОН-ло)

40

Канаха (ка-на-ха)

50

Каналима (ка-на-ли-ма)

60

Канаоно (ка-на-О-нет)

70

Канахику (ка-на-хи-ку)

80

Канавалу (Ка-на-ВАХ-ЛУ)

90

Канаива (ка-на-э-вах)

100

Ханеле (ха-нет-лежать)

200

ʻElua haneli (Эй-ЛОО-ах ха-НЕЙ-ли)

300

ʻEkolu haneli (Эй-КОН-Ло ха-НЭЙ-ли)

500

`Элима Ханели (Эй-ЛИ-ма ха-НЕЙ-ли)

1000

Каукани (Коу-КАХ-урожденная)

2000

ʻElua kaukani (Эй-ЛОО-ах Ков-КАХ-урожденная)

1,000,000

Милиона (ми-ли-ох-на)

1,000,000,000

Пилиона (Пи-Ли-ОН-на)

Половина

Хапалуа (ха-па-ЛОО-ах)

Меньше

Хапа Ики (ха-па EE-kee)

Более

Хоу (Хо-оо)

Время

сейчас

я кея манава (ее КАЙ-и-а ма-на-ВАХ)

позже

махопе аку (ма-хо-пей ах-ку)

перед

муа (МОО-а)

утро

какахиака (ка-ка-хи-ах-ка)

после полудня

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

ночь

pō (PO)

Часы время

час ночи

hola ʻekahi AM (Хо-ла-эй-КА-хи А-му)

два часа ночи

hola ʻelua AM (Хо-ла-эй-ЛОО-ах А-му)

десять часов утра

hola 'umi AM (Хо-ла-о-о-ми, А--му)

полдень

пробуждение (ах-вах-КАЙ-ах)

час дня

hola 'ekahi PM (Хо-ла-эй-ка-хи пи-му)

два часа дня

hola 'elua PM (Хо-ла-эй-ЛОО-ай-пи-му)

десять часов вечера

hola 'umi PM (Хо-ла-о-о-ми, пи-му)

полночь

Aumoe (OW-mo-ey)

Продолжительность

____ мин.

____ минукэ (ми-не-кей)

____ часы)

____ хола (HO-la)

____ дн.

____ lā (ЛА)

____ нед.

____ пуле (POO-Lay)

____ месяцы)

____ махина (ма-ХЭ-на)

____ годы)

____ макахики (ма-ка-хи-ки)

Дни

Cегодня

я kēia lā (ее KAY-ee-ah LA)

вчера

nehinei (нет-хи-нет-ее)

завтра

ʻApōpō (ай-по-по)

На этой неделе

кея пуле (KAY-ee-ah POO-Lay)

прошлая неделя

муа пуле (МОО-а-а-а-а-лежал)

Следующая неделя

aʻe pule (А-а-а-а-а-лежал)

понедельник

Поакахи (по-а-ка-хи)

вторник

По'алуа (по-а-лоо-а)

среда

Поъаколу (по-а-КОН-лоу)

Четверг

Поаха (по-а-ха)

Пятница

Поалима (по-а-ли-ма)

Суббота

Поаоно (по-а-а-нет)

Воскресенье

Лапуле (LA-poo-lay)

Примечание. Дни недели начинаются с понедельника.

Месяцы

Январь

Януали (э-э-а-но-а-ли)

Февраль

Пепелуали (Pay-Pay-Loo-AH-lee)

маршировать

Малаки (ма-ла-ки)

апреля

Апелила (ах-пей-ЛИ-ла)

Может

Мэй (May-EE)

июнь

Iune (ее-о-нет)

июль

Юлай (ее-у-у-у-у)

август

ʻAukake (ау-ка-кай)

сентябрь

Кепакемапа (кай-тьфу-кай-ма-па)

Октябрь

ʻOkakopa (о-ка-КОН-па)

Ноябрь

Новемапа (no-vay-MA-pa)

Декабрь

Кекемапа (кай-кай-ма-па)

Написание дат

Даты пишутся так:O ka lā (день) kēia o (месяц) o (год)

На английском это переводится как «В (день) день этого (месяца) (года)».

Пример. Чтобы написать «19 июня 2007 г.», вы должны написать O ka lā 19 kēia o Iune o 2007 г..

Цвета

чернить

ʻEleʻEle (EH-Lay-EH-Lay)

белый

keʻokeʻo (КАЙ-ой-КАЙ-ой)

серый

ʻĀhinahina (А-хи-на-хи-на)

красный

ʻUla`ula (OO-la-OO-la)

синий

полу (по-ЛОО)

желтый

мелемеле (МАЙ-заложить-МАЙ-заложить)

зеленый

ʻMaʻomaʻo (Ой-ма-ой-ма-ой)

апельсин

ʻAlani (а-ла-урожденная)

фиолетовый

пони (По-урожденная)

коричневый

макуэ / палауну (ма-ку-эй / па-ла-оо-ноо)

розовый

ʻĀkala (А-ка-ла)

Транспорт

машина

каа (КА-ах)

автобус

кааауа (КА-а-а-ой-а-а)

тренироваться

кааахи (ка-а-хи)

самолет

мокулеле (МО-ку-лай-лай)

велосипед

пайкикала (PY-kee-ka-la)

мотоцикл

мококайкала (мо-ко-кай-ка-ла)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на ________?

Куму куаи о кикики и ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Один билет до ________, пожалуйста.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (эй-ка-хи ки-кее-ки и ________, О-ло-О-ло)

Куда идет этот поезд / автобус?

ʻAuhea ka`a ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ой-хай-ай-ай-ай-ой-ай / ка-ах-хи НЕТ сено-лежал глаз)

Направления

Где ________?

ʻAuhea ________? (ой-хай-ах)

Покажи мне на карте.

Hōʻike koʻu i palapala’āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

улица

алануи (а-ля-НОО-ее)

Повернуть налево.

Хули Хема (HOO-lee HAY-ma)

Поверни направо.

Хули Акау (HOO-lee AH-kow)

прямо вперед

я муа пололей (ее МОО-ах по-ло-ЛАЙ)

В сторону горы.

Маука (MOW-кух)

В сторону моря.

Макай (mah-k-EYE)

к северу

Акау (а-а-а)

юг

Хема (HAY-ma)

Запад

Комохана (КО-мо-ха-на)

Восток

Хикина (хи-кее-на)

в гору

я луна (ее ЛОО-на)

спуск

я лало (ее LA-lo)

пересечение

Хуина (у-у-у-у)

Такси

Такси!

Кааауа! (КА-а-а-ой-а-а)

Отведи меня в _________, пожалуйста.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Сколько стоит _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Оставьте меня там, пожалуйста.

Хой ау лайла, олуолу. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Жилье

Есть ли свободные номера?

Кекахи луми хамама? (Кай-КА-хи ЛОО-ми Ха-ма-ма)

Сколько стоит комната?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

В номере есть ...

Lumi aia maloko ... (ЛОО-ми ГЛАЗ-ах МА-ло-ко)

... простыни?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... ванная комната?

он луа? (он ЛОО-ах)

... телефон?

он келепона? (он кей-лай-по-на)

... телевизор?

он келевикиона? (он КАЙ-лай-ви-ки-ОН-на)

Я останусь на ____ ночей.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Разбуди меня в ________.

Hoʻāla aʻu ________. (хо-а-ля-а-а ________)

Я выезжаю.

Ау каха вахо. (ой КА-ха ВА-хо)

Деньги

Вы принимаете американские / канадские / австралийские деньги?

ʻPono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Вы принимаете британские фунты?

ʻPono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Вы принимаете евро?

ʻPono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Вы принимаете кредитные карты?

ʻPono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY КА-лай-ка)

Вы можете поменять деньги?

`Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee КА-ла)

Где находится банкомат (банкомат)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ой-хай-ай Ми-ки-урожденная па-на-КОН)

принимать пищу

Стол, пожалуйста.

Пакаукау, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Меню, пожалуйста.

Папа кухикухи меаи, олуолу. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Я вегетарианка.

О меа улу`аи вале нō ау. (о, МАЙ-ах, о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о)

завтрак

ʻAina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

обед

ʻAina awakea. (ГЛАЗ-на ах-вах-КАЙ-ах)

обед

ʻAina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)

курица

моа (Пн-а)

говядина

пипи (PEE-pee)

рыбы

я (Э-а)

ветчина

пуаа хаме (пу-а-а-а-а-май)

колбаса

naʻaukake (НА-ой-КА-кай)

сыр

waiūpaʻa (вы-о-о-па-ах)

яйца

хуа (У-у-у)

салат

lauʻai (LA-oo глаз)

овощи

меа улу (МАЙ-а-а-а-а)

фрукты

он меа улу я меа ай (сено МАЙ-ай ОО-ЛУ ее МАЙ-ай глаз)

хлеб

палаоа (па-ла-ох-ах)

тост

palaoa hoʻopāpaʻa (па-ла-ОН-ах НО-ой-ПА-па-ах)

лапша

нулу (НОО-туалет)

рис

лаики (LY-kee)

бобы

папа (PA-pa-pa)

кофе

копейка (КО-пей)

чай

ки (KEE)

вода

вай (VY)

сок

ка вай май ка меа улу май (ка ВЫ МОЙ ка МАЙ-ай ОО-ЛУ МОЙ)

пиво

пиа (PEE-ах)

вино

вайна (VY-нет)

соль

паакай (па-а-к-й)

черный перец

пепа (PAY-тьфу)

масло

вайупака (вы-о-о-па-ка)

Официант!

Куене! (ку-ай-нет)

Проверьте, пожалуйста.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Бары

покупка товаров

Вождение

Власть