Калмыцкий разговорник - Kalmyk phrasebook

Калмыцкий (Хальмг келн) - основной язык Калмыкия. Язык является частью монгольской языковой семьи и является взаимно понятным с ойратами, на которых говорят в Джунгарии. Он написан кириллицей, хотя исторически был написан традиционным письмом под названием «Тодо Бичиг». На этом языке могут говорить около 90 000–150 000 человек. Это единственный монгольский язык в Европе.

Руководство по произношению

Произношение калмыцких букв кириллицы более или менее такое же, как у русского кириллического алфавита, но с добавлением 6 букв: «Әә / Ää», «Һһ / Hh», «Җҗ / Jj», «Ңң / Ññ» , «Өө / Öö» и «Үү / Üü». Кроме того, буква Вв иногда произносится как «w», хотя она также произносится как «v», как это обычно бывает в русском языке, а буква «Ее» обычно произносится как «ye» только в начале слова.

Гласные звуки

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Согласные буквы

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Общие дифтонги

аа әә ии ий нь өө уу үү

Список фраз

Местоимения

I = Би

Мы = Бидн

Ты = Чи

Вы (Множественное / Вежливое) = Та

Он / Она / Оно = Тер

Они = Тедн

Мой = Мини

Наш = Мана

Ваш = Чини

Ваш (Множественное / Вежливое) = Тана

His, Her / Its = Терүнә / Түүнә

Их = Теднә

Основы

Общие признаки ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Ирхитн эрҗәнәвидн ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ Түлкх ТЯНУТЬ Татх ТУАЛЕТ Нуужнг ЛЮДИ Запу күн ЖЕНЩИНЫ Күүкд күн ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

Сән бәәцхәнт! или Мендут. (Sän bäätsxänt) или же (Мендут)

Привет. (неофициальный)

Менд. (Исправить)

Как поживаешь?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Хорошо, спасибо.

Гем уга, ханҗанав. (Драгоценный камень уга, xanjanav )

Как тебя зовут?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Меня зовут ______ .

Мини нерн ______. (Мини-нерн _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Таньлцлдан байрлджанав)

Пожалуйста.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Спасибо.

Ханҗанав. (Xanjanav)

Пожалуйста.

Учр уга / Буйн болтха. (Учр уга / Буйн болтха)

Да.

Ээ или тиим. (ее или же тиим)

Нет.

Уга. (уга)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. ()

Прошу прощения. (прошу прощения)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Мне жаль.

Би Гемән сурҗанав. (Би гемян сурджанав)

До свидания

Байртаhар харhтл. (Байртахар Зархтл)

До свидания (неофициальный)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Я не говорю на калмыкском [хорошо].

[ ]. ( [ ])

Ты говоришь по-английски?

Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? ( ?)

Помощь!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Берегись!

! ( !)

Доброе утро.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

Добрый вечер.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Спокойной ночи.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Доброй ночи (спать)

. ()

Я не понимаю.

Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Где туалет?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)

Как сказать __ на калмыцком?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Амр өгтн! (Амр ögtn!)

Не трогай меня!

! ( !)

Я вызову полицию.

. ( .)

Полиция!

Цагда! (Цагда!)

Стоп! Вор!

! ! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

. ( .)

Это аварийная.

. ( .)

Я потерялся.

. ( .)

Я потерял сумку.

. ( .)

Я потерял свой кошелек.

. ( .)

Я болен.

. ( .)

Я был ранен.

. ( .)

Мне нужен врач.

. ( .)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

? ( ?)

Числа

1

Негн (Negn)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Дёрвн)

5

Тавн (Тавн)

6

Зурхан (Зурхан)

7

Долан (Долан)

8

Нәәмн (Näämn)

9

Йисн (Йисн)

10

Арвн (Арвн)

11

Арвн негн (Арвн негн)

12

Арвн хойр (Арвн ксойр)

13

Арвн hурвн (Арвн Хурвн)

14

Арвн дөрвн (Арвн Дёрвн)

15

Арвн тавн (Арвн тавн)

16

Арвн зурхан (Арвн Зурхан)

17

Арвн долан (Арвн Долан)

18

Арвн нәәмн (Арвн наамн)

19

Арвн йисн (Арвн Йисн)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Ксёрн ксойр)

23

Хөрн hурвн (Ксёрн Хурвн)

30

Һучн (Huchn)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Ирн)

70

Далн (Дальний)

80

Найин (Найин)

90

Йирн (Йирн)

100

Зун (Zun)

200

Хойр зун (Ксойр зун)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Миньн)

2,000

Хойр миңһн (Ксойр Миньн )

10,000

Түмн (Тюмн)

100,000

Бумн (Bumn)

1,000,000

Сай (Сказать) или Негн сай (Negn сказать)

1,000,000,000

Җува (Джува)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

Өрәл (Öräl)

меньше

()

более

()

Время

сейчас

Ода (Ода)

позже

()

перед

()

утро

Өрүн (Örün)

после полудня

()

вечер

Асхн (Asxn)

ночь

Сө (Так)

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ секунд

___ Мисхл (Misxl)

_____ минут

___ Мүч (Много)

_____ часы)

___ Час (Час)

_____ дн.

___ Өдр (Ödr)

_____ нед.

___ Долан хонг (Долан Сонг)

_____ месяцы)

___ Сар (Сар)

_____ годы)

___ Җил (Джил)

Дни

Cегодня

Эндр (Endr)

вчера

Өцклдүр (Ötskldür)

завтра

Маңhдур (Mañhdur)

На этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

Воскресенье

Нарн (Нарн)

понедельник

Сарң (Сарн)

вторник

Мигмр (Мигмр)

среда

Үлмҗ (Ülmj)

Четверг

Пүрвә (Пюрва)

Пятница

Басң (Basñ)

Суббота

Бембә (Бемба)

Месяцы

Январь

Туула Сар (Туула Сар)

Февраль

Лу Сар (Лу Сар)

маршировать

Моһа Сар (Моха Сар)

апреля

Мөрн Сар (Мёрн Сар)

Может

Хөн Сар (Ксон Сар)

июнь

Мөчн Сар (Möchn Sar)

июль

Така Сар (Така Сар)

август

Ноха Сар (Нокса Сар)

сентябрь

Һаха Сар (Хакса Сар)

Октябрь

Хулһн Сар (Xulhn Sar)

Ноябрь

Үкр Сар (Укр Сар)

Декабрь

Бар Сар (Бар Сар)

Запись времени и даты

Цвета

чернить

Хар (Xar)

белый

Цаһан (Цахан)

серый

Бор (Бор)

красный

Улан (Улан)

синий

Көк (Kök)

желтый

Шар (Шар)

зеленый

Ноһан (Нохан)

апельсин

Улвр шар (Ульвр шар)

фиолетовый

Цеңкр (Ценкр)

коричневый

Күрң (Курн)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

(Amerik Känadi Australi Britani)

Где много ...

()

... отели?

(будол)

... рестораны?

(Гатгору)

... бары?

(лаять)

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

hyдмж (hudmtj)

Повернуть налево.

(Endüru tishey)

Поверни направо.

(чик'ру тишей)

оставил

Энд (Endü)

верно

Чик (Чик)

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

Ар үзг (Ar üzg)

юг

Өмн үзг (Ömn üzg)

Восток

Зүн үзг (Zün uzg)

Запад

Барун үзг (Барун Узг)

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

У вас есть свободные номера?

()

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли что-нибудь из местных деликатесов?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

Такан махн (Такан Макс)

говядина

()

рыбы

Заһсн (Zahsn)

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

яйца

Өндгн (Öndgn)

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

Зер-земш (Зьер земш)

хлеб

Өдмг (Ödmg)

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

Кофe (Кофе)

чай (напиток)

Цә (Ця)

Калмыцкий чай

Дҗомба (Джомба)

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

Давсн (Davsn)

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите пластины.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

Әрк (Ковчег)

ром

()

вода

Усн (Usn)

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

Кедүнә? (Kedünä?)

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()