В Каян язык - один из основных языков Борнео. На нем говорят не только в Саравак, Малайзия, но на индонезийском языке на гораздо большей территории Калимантан. В отличие от некоторых других борнейских языков, каян сохраняет большую степень единообразия во всей этой области.
Руководство по произношению
Каян - язык, который легко выучить. Каянский язык содержит много заимствований из малайский, Английский, китайский язык, Ибан и многие другие местные языки. В повседневной беседе с каянами следует соблюдать тон или пол. В Малайзии диалекты каян-барам и каян-реджанг почти неразборчивы. Обычно Каяна называют Каян Барам. Разговорник посвящен исключительно диалекту каян барам.
Гласные звуки
- а
- как "а" в слове "отец"
- ê
- как "е" в "гласной" (шва)
- е, é
- как "е" в "постели"
- я
- как "ее" в "свекле"
- о
- как "оу" в слове "низкий", без звука "w"
- ты
- например, «oo» в «обруч», в открытых позициях, например, в финальных комбинациях «uh» и «uk».
Согласные буквы
- б
- как "б" в "постели"
- c
- как "ch" в "Китае"
- ch
- старое написание c
- d
- как 'd' в слове "собака"
- ж
- например "ph" в "phone"
- грамм
- как "г" в "иди"
- час
- как "h" в "помощи"
- j
- как "j" в "кувшине"
- k
- как "c" в "cat"; на концах слов - голосовая остановка, подобная той, которую некоторые люди используют, чтобы произносить «что-то» как «sump'n».
- кх
- например, ch в слове loch или c в слове cat.
- л
- как "я" в "любви"
- м
- как "я" в "матери"
- п
- как "н" в "хорошем"
- п
- как "p" в "свинье"
- q
- например "q" в "quest" (чаще всего с "u" и только в арабских заимствованиях)
- р
- как "rh" в "ревматизме"
- s
- как "сс" в "шипение"
- сы
- как "ш" в слове "овца"
- т
- как "т" в "наверху"
- v
- например "ph" в "phone" (используется редко)
- ш
- как "w" в "весе"
- Икс
- как "cks" в "kicks"
- у
- как "y" в "да"
- z
- как "s" в "шипении", как "z" в "дымке", как "dg" в "краю"
Общие дифтонги
Список фраз
Основы
- Привет.
- Kenun dengah. (ка-полдень-данк-А )
- Привет. (неофициальный)
- Монахиня денга. (ПОЛДЕНЬ-данк-А )
- Как поживаешь?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Хорошо, спасибо.
- Sayu ka akui ,. ()
- Как тебя зовут?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Меня зовут ______ .
- ______ аран куи. ( _____ .)
- Приятно с Вами познакомиться.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Пожалуйста.
- Тулунг. ()
- Спасибо.
- Тримак касих / Саю кенеп мен икак / икам лим / кело. ()
- Пожалуйста.
- Саю кенеп ка мн ика лахух. ()
- Да.
- Т.е. ()
- Нет.
- Нусик / Усик. ()
- Прошу прощения. (прошу прощения)
- Акей аси. ()
- Мне жаль.
- Akei asi kui. ()
- До свидания
- Pepsuk la'an. ()
- До свидания (неофициальный)
- Бай. ()
- Я не могу говорить по-каянски [хорошо].
- Нуси куи джам / хаман дуан дахун Каян [лан-лан]. ( [ ])
- Ты говоришь по-английски?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Помощь!
- Тулунг! ( !)
- Берегись!
- Джага! ( !)
- Доброе утро.
- Selamet jehima. ()
- Добрый вечер.
- Selamet ngedau. ()
- Спокойной ночи.
- Селамет малем. ()
- Доброй ночи (спать)
- Селамет малем. ()
- Я не понимаю.
- Джем нуси куи. ()
- Где туалет?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Проблемы
- Оставь меня в покое.
- Meng kasau akui. (...)
- Убирайся!
- Lap im! ("...")
- Не трогай меня!
- Meng gem akui! (...)
- Я вызову полицию.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Полиция!
- Пулис! (...)
- Помощь!
- Тулунг! ("...")
- Стоп! Насильник!
- Мэн круг! Келунан булинг кетамак! ("...")
- Стоп! Вор!
- Мэн круг! Kelunan nakau! (...)
- Мне нужна твоя помощь.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Это аварийная.
- Курица декая аних..мести салет. (...)
- Я потерялся.
- Лингок куи. (...)
- Я потерял сумку.
- Падек бег куй. (...)
- Я потерял свой кошелек.
- Падек бег син куи. (...)
- Я болен.
- Perah kui. (...)
- У меня кружится голова.
- Perah kahung kui. ("...")
- Я был ранен.
- Га 'куй. (...)
- Я истекаю кровью.
- Даха куи. ("...")
- Мне нужно обратиться к врачу.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Могу я воспользоваться твоим телефоном?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Числа
- 0
- Kusung
- 1
- Джи
- 2
- Дуак
- 3
- Телок
- 4
- Пэт
- 5
- Лимак
- 6
- Нем
- 7
- Тусу
- 8
- Саяк
- 9
- Питан
- 10
- Пулу
- 11
- Пули Джи
- 12
- Пулу Дуак
- 13
- Пулу телок
- 100
- Джи атух
- 110
- Джи атух пулу
- 111
- Джи атух пулу джи
- 1,000
- Джи либук
- 10,000
- Пулу либук
- 11,000
- Пулу дзи либук
- 100,000
- Джи атух либук
- 1,000,000
- Дзи джута
- 10,000,000
- Пулу Джута
- 100,000,000
- Джи атух джута
- 1,000,000,000
- Цзи билиун / Цзи либук дзюта
- номер _____ (автомобиль, автобус, дом и т. д.)
- (келита, бес, ума ) любунь _____ (...)
- половина
- цзи хунан (...)
- меньше
- куранг (...)
- более
- лебих (...)
- примерно (более или менее)
- лебих куранг
Время
- сейчас
- керей них (...)
- позже
- наа (...)
- перед
- em pian (...)
- после
- ээээээээээ (...)
- утро
- Jehima
- после полудня
- Belua Dau
- вечер
- леви
- ночь
- малем
Часы время
- час ночи
- пукун дзи чехима (...)
- два часа ночи
- пукун дуа чехима (...)
- полдень
- belua dau (...)
- час дня
- пукун дзи леви (...)
- два часа дня
- пукун дуа леви (...)
- полночь
- белуа малем (...)
Продолжительность
- _____ секунд
- _____ siken (SEE-khen)
- _____ мин.
- _____ минит (МИ-нит)
- _____ часы)
- _____ варенье (джахм)
- _____ дн.
- _____ дау (DHAW)
- _____ нед.
- _____ мигу (MEE-goo)
- _____ месяцы)
- _____ булан (BOO-lahn)
- _____ годы)
- _____ думан (зу-махн)
- _____ часов и _____ минут
- Если минуты указаны цифрами, _____jam _____ minit. Если минута выражена как часть часа, например, два с половиной часа: дуа джам цзи унанг.
Дни
- Cегодня
- дау аних (...)
- вчера
- Далем
- позавчера
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- завтра
- Джима
- послезавтра
- джима джима / джима атих / дуа дау лаан
- через три дня после сегодняшнего
- Telo Dau La'an
- На этой неделе
- Мигу Аних
- прошлая неделя
- Мигу Аре
- Следующая неделя
- мигу атих
- Воскресенье
- Дау Мигу / Дау Тусу
- понедельник
- Дау Цзи
- вторник
- Дау Дуа
- среда
- Дау Тело
- Четверг
- Дау Пат
- Пятница
- Дау Лима
- Суббота
- Дау Нем
Месяцы
- Январь
- Булан Джи
- Февраль
- Булан Дуа
- маршировать
- Булан Тело
- апреля
- Булан Пат
- Может
- Булан Лима
- июнь
- Булан Нем
- июль
- Булан Тусу
- август
- Булан Сая
- сентябрь
- Булан Питан
- Октябрь
- Булан Пулу
- Ноябрь
- Булан Пулу Джи
- Декабрь
- Булан Пулу Дуа
Запись времени и даты
Время написания
- 1.00
- Пукун Джи
- 1.01
- Пукун Джи, Джи Минит
- 1.15
- Пукун Джи, Пулу Лима Минит
- 1.20
- пукун дзи, дуа пулу минит
- 1.30
- Пукун Джи Джи Унанг / Пукун Джи Тело Пулу Минит
- 1.40
- Пукун Джи Пат Пулу Минит
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Как в малайский, часы записываются от нуля до 12. Таким образом, 18:00 записывается как 18:00.
Дата
Сначала нужно написать день, затем месяц, а затем год, как в малайский
- 3 сентября 1986 г.
- 3hb сентябрь 1986 г .: 09.03.1986; 09.03.1986
Цвета
Каяны имеют ограниченное количество названий по цвету. Например, слово «Nyemit» может означать синий, желтый или зеленый.
- чернить
- pitem ()
- белый
- Пути (ПОО-те)
- красный
- Бела ()
- синий
- наймит лагит ()
- желтый
- наймит ()
- зеленый
- наймит уро '()
- апельсин
- моча ()
- фиолетовый
- наймит увек лан / папел ()
- коричневый
- ла тана ()
Транспорт
Автобус и поезд
- Сколько стоит билет на _____?
- Кури легах тикет тей ха '_____? ()
- Я хочу купить один билет в _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Куда едет эта машина / автобус?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Где машина / автобус до _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Этот автомобиль / автобус останавливается в _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- В какое время машина / автобус отправляется на _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Когда эта машина / автобус прибудет в _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Направления
- Как мне добраться до _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ...автобусная станция?
- ... паданг бес?
- ...аэропорт?
- ... паданг билун? (...)
- ... в центре?
- ... пасен? (...)
- ...______ жилой дом
- ... ума ________? (...)
- Где много ...
- Ха 'ино' те 'каум ... (...)
- ... отели?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... рестораны?
- ... кедей куман? (...)
- ... сайты посмотреть?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Покажи, пожалуйста, на карте.
- Нудзё 'мэн акуи ха' келатет аних. ()
- улица
- Алан (...)
- Повернуть налево.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Поверни направо.
- Tei pedah hulei. (...)
- оставил
- та'о (...)
- верно
- хулей (...)
- прямо вперед
- туту (...)
- навстречу _____
- джеленг _____ (...)
- мимо _____
- губы _____ (...)
- перед _____
- эм пиан _____ (...)
- Следите за _____.
- Ньинэн _____. (...)
- пересечение
- сипанг (...)
Такси
Жилье
Деньги
Грех
принимать пищу
есть = куман