Разговорник майтхили - Maithili phrasebook

Майтхили (मैथिली / মৈথিলী) Язык северных Бихар. На нем говорят в таких местах, как Мадхубани, Дарбханга, Ситамархи, Супаул а также Пурния и некоторые прилегающие районы. На нем говорят в районе Тераи Непала. Видьяпати был известным поэтом майтхили. Майтхили - один из 22 запланированных языков Индии. Это также один из наиболее распространенных языков Индии и второй по распространенности язык Непала.

Руководство по произношению

Гласные звуки

Согласные буквы

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО (Худжал) ЗАКРЫТО (Группа) ВХОД (Дукай ке дуаир) ВЫХОД (Никлай ке дуаир) ТОЛКАТЬ (Ттхелу) ТЯНУТЬ (Таану) ТУАЛЕТ (Пайхана) ЛЮДИ (Пурук) ЖЕНЩИНЫ (Стриган) ЗАПРЕЩЕННЫЙ (Нисед)

Привет.

प्रनाम (пранам )

Привет. (неофициальный)

( )

Как поживаешь?

सभ कुशल मंगल(Кушал кинэ? '' Ва '' Сааб кушал Мангал?)

Хорошо, спасибо.

(Дханьяваад)

Как тебя зовут?

(аpne ker shubh naam?)

Меня зовут ______ .

(Хаммар наам аичх ____.)

Приятно с Вами познакомиться.

(Апне бхетал, бадд прасаннта бхел, бхагьяк гап)

Пожалуйста.

(крипа)

Спасибо.

(бахут бахут Дханьябад)

Пожалуйста.

(вссвагатам )

Да.

हँ (хо)

Нет.

(наих)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

(кани Суну)

Прошу прощения. (прошу прощения)

()

Мне жаль.

(Бадд духи бхелау)

До свидания

(Бида-дель-Хау)

До свидания (неофициальный)

(Бида-дель-Хау)

Я не могу говорить на майтхили [хорошо].

[] ( [])

Ты говоришь по-английски?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

(Атай кейо чхати дже ангреджи бхакха баджбак гьян рохайт чхайт?)

Помощь!

(Кани мадаид кораит джау)

Берегись!

(кани бахар дехайт джау)

Доброе утро.

. (супрабхаат)

Добрый вечер.

(субхсандхья)

Спокойной ночи.

(шубх ратри)

Доброй ночи (спать)

(шубх ратри )

Я не понимаю.

(Най Буджи Сакал)

Где туалет?

(Шанка грих кер джанкари дель джао)

Проблемы

Оставь меня в покое.

(Хамраа аскар хор дияу.)

Не трогай меня!

(Шаририк аспарш са банчал джао)

Я вызову полицию.

(хаам полиция кер сучит караит тикау)

Полиция!

(полиция)

Стоп! Вор!

(Рукал джао Чор)

Мне нужна твоя помощь.

(Мадад дель jao, aawasyakta me thikau)

Это аварийная.

(Я ekttaa aapaatkaal aichh.)

Я потерялся.

(Бхутия гель чхи)

Я потерял сумку.

(Сумка Hammar haraa gel aichh aichh)

Я потерял свой кошелек.

(кошелек ker vismaran bha gel aichh)

Я болен.

(хом бимар чхияй)

Я был ранен.

(джакхми бхо гель чхи чот са)

Мне нужен врач.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Числа

1

(эк)

2

(ду)

3

(подросток)

4

(чааир)

5

(паанч)

6

(чхо)

7

(саат)

8

(аат)

9

(нау)

10

(до)

11

(эгара)

12

(барах)

13

(тера)

14

(чауда)

15

(пандра)

16

(солах)

17

(сатра)

18

(Афара)

19

(унаис)

20

(пчелы)

21

(экайс)

22

(baais)

23

(тайес)

30

(тройники)

40

(чаалис)

50

(пакча)

60

(говорит)

70

(саттер)

80

(асси)

90

(наббе)

100

(сайкра)

200

(двешайкра)

300

(трисаикра)

1,000

(хазаар)

2,000

(двехазар)

1,000,000

(душлах)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(душараб)

номер

(Санкхья)

половина

(адха)

меньше

(ком)

более

(бахут)

Время

сейчас

(ехан)

позже

(баадме)

перед

(пахин )

утро

(бхинсар)

после полудня

(дупахар)

вечер

(saanjh)

ночь

(рааит)

Часы время

час ночи

(раайтак эк бадже)

два часа ночи

(Raaitak Du Baje )

полдень

(дуфария)

час дня

(раайтак эк бадже)

два часа дня

( Raaitak Du Baje)

полночь

(адхратия)

Продолжительность

минут (ы)

(минута)

часы)

(гханта)

день (дни)

(Дивас)

неделя (недели)

(саптах)

месяцы)

(Маас )

годы)

(барах)

Дни

Cегодня

(аай)

вчера

(kailh)

завтра

(парсу)

На этой неделе

(ай саптах)

прошлая неделя

(битальный саптах)

Следующая неделя

(айгла саптах)

Воскресенье

(раиб)

понедельник

(сом)

вторник

(мангал)

среда

(будд)

Четверг

(бюстгальтер)

Пятница

(сукра)

Суббота

(саин)

Месяцы

Январь

(джанбари)

Февраль

(фарбари )

маршировать

( маршировать)

апреля

(aprail)

Может

(май )

июнь

(Джун )

июль

( Джулай)

август

(агаст )

сентябрь

( ситамбар)

Октябрь

(актюбер )

Ноябрь

(Набамбер )

Декабрь

(дикамбер )

Календарь майтхили

Тирхута панчаанг (календарь майтхили) используется общиной майтхил в Индии и Непале.

Название месяца	Количество дней	Грузинский эквивалент
Байсах	30/31	Апрель Май
Джет	31/32	Май Июнь
Ахар	31/32	Июнь Июль
Сауна	31/32	Июль Август
Бхаадо	31/32	Август сентябрь
Асин	30/31	Сентябрь октябрь
Катик	29/30	Октябрь ноябрь
Aghan	29/30	Ноябрь декабрь
Poos	29/30	Декабрь-январь
Magh	29/30	Январь Февраль
Phagun	29/30	Февраль Март
Chait	30/31	Март Апрель

Запись времени и даты

Цвета

чернить

(Кари)

белый

(уджар)

серый

(Хайр)

красный

(лаал)

синий

(Нил)

желтый

(пияр)

зеленый

(hariyar)

апельсин

(сантола)

фиолетовый

(Байгани)

коричневый

(бхолл)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

(____ ke билет katte ke?)

Один билет до _____, пожалуйста.

(___ ке екта билет,)

Куда идет этот поезд / автобус?

(e train katta jaait cichh?)

Где поезд / автобус до _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

(ки и поезд ____ мне рукаи айчх?)

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...железнодорожный вокзал?

(рельс тешан)

...автобусная станция?

( станция Бос)

...аэропорт?

(Гавай станция)

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где я могу найти _____

(_____ катта бхетаи )

... отели?

( Hotal)

... рестораны?

(ресторан)

... бары?

(Сараб Хана)

... сайты посмотреть?

(дехай джог джагхасабх )

Вы можете показать на карте?

(Хамра накша ме декхаа дийау)

улица

(растаа)

Повернуть налево.

(Бама Мудаб)

Поверни направо.

(Дахина Мудаб)

оставил

(baamaa)

верно

(дахина)

прямо вперед

(соджхаа)

навстречу _____

(ой дис)

мимо _____

(oi paar)

перед _____

(ке пахин)

Следите за _____.

(Dehyau )

пересечение

( Chaurastaa)

к северу

(utaar)

юг

(дачин)

Восток

(паххим)

Запад

(паб)

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

( текси)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

(крипья хамра _____ lô chôlu.)

Сколько стоит добраться до _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Жилье

Есть ли у вас свободные номера?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

В номере есть ...

(ай камра мне чхай ки ..... )

...простыни?

(Чаддер)

...ванная комната?

(наангхор)

...телефон?

(Телефон)

... телевизор?

(чалчитраяантра)

Могу я сначала посмотреть комнату?

(пахине камра дех ли ки?)

У вас есть что-нибудь потише?

(kani shhant jagah ai ki?)

...больше?

(Paigh)

...очиститель?

(сааф)

...более дешевый?

(шаста)

Хорошо, я возьму это.

(ttheek, hum lo laib)

Я останусь на _____ ночей.

(гул, эк райт рукаб)

Вы можете предложить другой отель?

(Аахаа коно досар хоталак суджаб до сакаи чи?)

У тебя есть сейф?

(Aaha lôg safe hét ki? )

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Во сколько завтрак / ужин?

(Джалхай кахан аич)

Пожалуйста, убери мою комнату.

(кани сааф ко дийо)

Можешь разбудить меня в _____?

(ки ааха хумра _____ baje jagaa deb? )

Я хочу проверить.

(ветчина никла чаахай чияй )

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

(Aahaa ki американский / австралийский / канадский доллар swikaar korai chhi? )

Вы принимаете британские фунты?

(Aahaa ki британский фунт стерлингов swikaar kôrai chhee?)

Вы принимаете евро?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Вы принимаете кредитные карты?

(Aahaa ki кредитная карта swikaar kôrai chhee?)

Вы можете поменять мне деньги?

(Ааха ки хамра ле пай парибартан ко деб?)

Где я могу поменять деньги?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

(Aahaa ki humra lé traveller check parivartit krba deb?)

Где я могу поменять дорожный чек?

(Hôm katta traveller check parivatit karba sakai chhi )

Какой курс обмена?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Где банкомат (банкомат)?

( Банкомат катта хетай?)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Могу я заглянуть на кухню?

(Хом ки бхансаа гхорак бхиттар декх сакаи чхи? )

Есть специальность дома?

(Ай хоталак ки бишишттхтаа чхай ?)

Есть ли местное блюдо?

(Ай ттхамак ки бишишттхтаа чхай?)

Я вегетарианец.

(Hôm sahahati chiyai?)

Я не ем свинину.

(Хом суггарак маус наи кхай чхи? )

Я не ем говядину.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Я ем только кошерную пищу.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Ком тел / маакхан) )

питание по фиксированной цене

(Банхал даамак хенай )

а ля карт

()

завтрак

(Джалхай)

обед

(duphariyaak khenai)

чай (еда)

(чаах (настаа) )

ужин

(саанджхак хенай)

Я хочу _____.

( хамра _____ чаахи)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

курица

(мурги)

говядина

(gék maus)

рыбы

(Maach )

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

яйца

(Андаа)

салат

(салат)

(свежие овощи

((tatkaa) tarkai)

(свежие фрукты

((tatkaa) phôl)

хлеб

(Сохаари, пауроти )

тост

()

лапша

(лапша )

рис

(чаур)

приготовленный рис

(бхаат)

чечевица

(даил)

бобы

()

Можно мне стакан _____?

(Хамра ле эк гилаас _____ lô aanu?)

Можно мне чашку _____?

(Хамра ле эк коп _____ ло ану?)

Можно мне бутылку _____?

(Хамра ле эк ботал _____ ло ану?)

кофе

(кофи)

чай (напиток)

(ваах )

сок

(рос )

(бурлящая) вода

((Bululait) боль)

(Стоячая вода

((истир) боль)

пиво

(биар )

красное / белое вино

(lal / saadaa madiraa )

Можно мне _____?

(Хамра ки кани _____ бхеттат? )

соль

(полдень )

черный перец

(гол марич)

масло

(Maakhan )

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

(Официант Хаяу? )

Я выдохся.

(Хаммар бхо гель.)

Было очень вкусно.

(Badd swadishtt chôl.)

Пожалуйста, очистите тарелки.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Чек пожалуйста.

(Отметьте lô aanu.)

Бары

Вы подаете алкоголь?

(Ааха ки Сараабх бешай чхияй? )

Есть столовый сервиз?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

Пиво / два пива, пожалуйста.

(крипйа эк / ду ттаа пиво дияу.)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

(Ek gilas laal / saadaa wine aanu. )

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

(виски )

водка

(водка)

ром

(ром )

вода

(боль)

клубная газировка

(клубная газировка )

тоник

(тоник)

апельсиновый сок

(небо сарбат)

Кокс (газировка)

(кокс )

У вас есть закуски в баре?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Еще одну, пожалуйста.

(Ektta aar aanu )

Еще один раунд, пожалуйста.

(Ektta aar round diyau )

Когда время закрытия?

(Кахан банда хетай?)

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

(Хаммар напак хает?)

Сколько это стоит?

(Я кейт ке айчх? )

Это слишком дорого.

(Бадд мохаг аич?)

Вы воспользуетесь _____?

(Ааха ки _____ леб? )

дорого

(мохаг )

дешевый

(шаста )

Я не могу себе этого позволить.

(Hôm nai lô péb?)

Я этого не хочу.

(Хамра и наи чахи. )

Вы меня обманываете.

(Ааха хамра тхогай чхи.)

Мне это не интересно.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Хорошо, я возьму это.

(Тхик чхай, хом и ло леб.)

Можно мне сумку?

(Хамра эктта джхора бхеттат? )

Вы отправляете (за границу)?

(Ааха ки паттхаа сакаи чхи (бидес)?)

Я нуждаюсь...

(Хамра .... чаахи )

... зубная паста.

(Maajan )

...зубная щетка.

(бараш )

... тампоны.

. (тампон)

...мыло.

(Saabun )

...шампунь.

(saempoo)

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

(пираак дабаай)

...лекарство от простуды.

(сардик дабаай)

... желудочное лекарство.

... (Pettak Dabaai )

...бритва.

(бритва ekttaa / asturaa)

...зонтик.

(ekttaa chhtta)

... лосьон для загара.

(лосьон сурдж са ракчхак )

...открытку.

(ekttaa открытка)

...почтовые марки.

(Почтовая марка)

... батарейки.

(Baettary )

...писчая бумага.

(лихбаак паатаа)

...ручка.

(ekttaa kalam )

... Книги на английском языке.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... Журналы на английском языке.

(Angreji-bhasaak patri )

... газета на английском языке.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... англо-английский словарь.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Могу ли я получить страховку?

(Хамра ки бимаа бхеттат?)

останавливаться (на уличном знаке)

(рука)

в одну сторону

(ekke ttaa baatt / rastaa )

урожай

()

парковка запрещена

(парковка ниседх)

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

(станция gés )

бензин

( бензин)

дизель

(Dijal )

Власть

Я не сделал ничего плохого.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Это было недоразумение.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Куда вы меня везете?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Я арестован?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

(Hôm ekttaa американский / австралийский / британский / канадский наагрик чхи.)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

(Hôm American / Australian / British / Canadian dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Я хочу поговорить с юристом.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)