Малагасийский разговорник - Malagasy phrasebook

Малагасийский национальный язык Мадагаскар.

Руководство по произношению

Гласные звуки

а

как "а" в слове "отец"

е

как "ау" в "плати"

о

как "ты" в "правиле"

я

как "ее" в "видеть"

у

как "иэ" в "видеть"

Согласные буквы

Малагасийский не использует C, W, Q или X.

б

как "б" в "лучше"

d

как "d" в "расстоянии"

ж

как "f" в "файле"

грамм

как "г" в "идти"

час

как "ч" в "горячем"

j

как "j" в "январе"

k

как "с" в "календаре"

л

как "я" в "потерянном"

м

как "м" в "хозяине"

п

как "n" в "name"

п

как "p" в "power"

р

как "р" в "ржавчине"

s

как "s" в "шить"

т

как "т" в "тосте"

v

как "v" в "жилете"

z

как "z" в "зебре"

Общие дифтонги

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы знаете что-нибудь об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Привет.

Салама. (как арабский салам ) или Манао Хоана (ВЛАДЕНИЕ МАНУ)

Привет. (неформальный, используется в основном на Севере)

мбола цара. (мм-бул-э-э-царь-э-э)

Как поживаешь?

inona voavoa? (ee-nan обет-обет)

Сэр / мадам

томпоко (TOOM-pook)

Хорошо, спасибо. (буквально очень хороший)

цара быть

Как тебя зовут?

inona ny anaranao? (n-new-na колено a-nair-a-now)

Меня зовут ______ ню аранако.

______ . (колено анаРАкоо.)

Приятно с Вами познакомиться.

Фали махафантатра анао ()

Пожалуйста.

азафады. ( аз-а-причуда)

Откуда ты?

Avy aiza ianao?

Какая твоя национальность?

Firenena inona no niavinao?

Ты иностранец?

Vahiny ve ianao?

Да.

Эни, Томпоко!

Нет.

Циа, Томпоко!

Добро пожаловать!

Тонгасоа!

Спасибо.

Мисаотра. (Meesh-OW-Truh)

Пожалуйста.

цы мисы фисаорана ()

Да.

Эни. (Любой) хотя слово «йох» используется более широко

Нет.

Циа. (Цея) хотя 'ааа' используется более широко

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Азафады-о ()

Прошу прощения. (прошу прощения)

Аза фади. ()

Мне жаль. Аза Фади

. () формальный = миала цины

До свидания

Велома. (ve-LOOMa)

До свидания (неофициальный)

Зай а. ()

Я не могу говорить на малагасийском [хорошо].

Цы махай тени малагасийский ахо ( цы МА-высокий таин-НЕ малагасийский А-ой)

Ты говоришь по-английски?

? ( ?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? ( ?)

Помощь!

Vonjeo! ( !)

Берегись!

Масиака! (Маш-YUCK)

Уходите!

Мандехана! (человеко-день-HAN)

Доброе утро.

Салама Э. ()

Добрый вечер.

Салама. ()

Спокойной ночи.

. Салама ()

Доброй ночи (спать)

Тафандрия мандри. ()

Я не понимаю.

Цы азоко. ()

Где туалет?

Айза Туилети ( Айзух твал-ЕТ-и)

а также

сы

в

нью-йорк

Там есть

мизи (Mees)

ничего, не

цы

У меня ничего нет (буквально нет, можно использовать как ответ нищим)

цы мисы (tsee-mees)

Кто ты?

Iza moa ianao?

Я _____

Изахо но / диа _______

=== Проблемы === [олана]

Уходите!

Мандехана («человеко-день-ХАН»)

Осторожно собака

Алика масиака ("а-ЛИЭК-я маш-ЮК")

Предупреждения

Тупик

Цы азо алеха.

Не входить

Цы азо идирана.

Зона под охраной

Toerana voaaro.

Не курить

Цы азо ифохана сигара.

Уважайте чистоту

Hajao ny fahadiovana.

Звонок

Привет!

AllO!

Кто это, пожалуйста?

Иса ио азафады?

Приятно приобретать вас.

Faly mandary anao.

Числа

1

iray (I-yrah)

2

роа (РУ-ах)

3

тело (ТЕХ-лу)

4

эфатра (EH-fatreh)

5

тусклый (ДЭ-мей)

6

енина (EH-ne)

7

фито (FEE-tou)

8

Вало (VAH-lou)

9

сивы (SI-vi)

10

фоло (ФУ-лу)

11

райкамбинный фоло

12

бродячий фоло

13

teloambin'ny folo

14

эфатрамбинный фоло

15

dimiambin'ny folo

16

eninambin'ny folo

17

фитоамбинский фоло

18

валоамбинский фоло

19

сивиамбинский фоло

20

роамболо

21

Иракиамбироаполо

22

Roambiriapolo

23

Teloambiroapolo

30

теломполо

40

эфаполо

50

димамполо

60

Enimpolo

70

фитомполо

80

Валомполо

90

сивифоло

100

зато (ZAH-tou)

200

Roanjato

300

Telonjato

1000

Ариво (ай-РИ-ву) как в Антананариву что означает "город тысячи"

2000

Роа Ариво

10,000

ирай алина

100,000

iray etsy

1,000,000

ирай тапитриса

Номер __ (поезд, автобус и т. Д.)

номер __

Половина.

сасаны, анцасаны, тапаны

Меньше.

латсака

Более.

Михоатра

Время

Сейчас

izao, ankehitriny

Очень поздно

avy eo, aoriana

Перед

Talohany

Утро

марайна

Утром

Нью-Йорк

Афанди

Толакандро

Вечер

харива

Вечером

Нью-Арива

Ночь

алина

Часы время

Час ночи

iray ora maraina

Два часа ночи

роа ора марайна

Девять часов утра

сиви ора мараина

Полдень

Час дня

ирей ора антоандро

Два часа дня

роа ора харива

Шесть часов вечера

Энина Ора Харива

Семь часов вечера

фито ора харива

Без четверти семь (вечером), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

Четверть восьмого (вечером), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

Половина восьмого, 19:30

amin'ny fito sy sasany

Полночь

сасакалина (Икс)

Продолжительность

_____ мин.

______ ИКС (мини-тр)

_____ часы)

______ ИКС (лех-ра)

_____ дн.

______ ИКС (икра)

_____ нед.

______ ИКС (Эринандро)

_____ месяцы

______ ИКС (волахна)

_____ годы)

______ ИКС (тауна)

еженедельно

Исан-Керинандро

ежемесячно

Исам-Болана

ежегодно

Исан-таона

Дни

Сегодня

андрохания

Вчера

омалия

Завтра

Rahampitso

На этой неделе

ити херинандро итти

Прошлая неделя

Herinandro Ambony

Следующая неделя

Herinandro Ho Avy

Воскресенье

алахады

понедельник

алацинаины

вторник

талата

среда

аларобия

Четверг

алакамиси

Пятница

зома

Суббота

асаботцы

Месяцы

Январь

Janoary

Февраль

лихорадочный

маршировать

марца

апреля

апрель

Может

мэй

июнь

Йона

июль

веселый

август

Aogositra

сентябрь

септамбра

Октябрь

октобра

Ноябрь

Новамбра

Декабрь

Desambra

Цвета

Чернить

основное

белый

фоты

Серый

Волон-Давенона

красный

мена

Синий

манга

Желтый

Маво

Зеленый

Maitso

апельсин

Volom-Boasary

Фиолетовый

ранономбалахия

коричневый

Volontany

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в ____?

Охатринона ню саран-далана манканы ____? (Охатринохна в девичестве сахрах-далана манкани _____ )

Билет на ____, пожалуйста.

Анаовый саран-далана ирай манканы ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Где поезд / автобус?

Mankaiza ity masinina / bus ity? (Манкайза ее-ти масинина / автобус ты?)

Где поезд / фиаракодия до ____?

____? (Айза ны масинина / автобус манканы ____?)

Этот поезд / автобус останавливается на ____?

ИКС ____ ? (mijanona какая-нибудь _____ ве ты?)

Когда отправляется поезд / автобус на ____?

X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)

Когда приедет поезд / автобус в _____?

ИКС _____ ? (amin'ny fïry ty машина / автобус ty no tanga any _____ _____)

Пусс-пусс или другой транспорт

Пусс-пусс!

Пусс-пусс!

Сколько идти до ...?

Охатринона ны мандеха какая ....?

Слишком дорогой!

Lafo loatra.

Но как часто вы туда ходите?

Охатринона нет фандехананао / нарео нет?

Его _____

... Mille (французский)

Хорошо, садись!

Эни ары, мидира!

Сохраните изменения

Тазоны нью фамерим-бола

Вот твои деньги.

Ити нью фамеримболанао.

До скорого!

Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!

Мы почти приехали

Эфа хо тонга исика.

Направления

Где _____ ??

аиза ню _____?

...железнодорожная станция ?

гара?

...автовокзал ?

Stationa?

... аэропорт?

серанам-пиараманидина

... в центре?

Ambonivohitra

...район ?

Toerana akaiky

... молодежный хостел?

...отель _____ ?

hôtely hatorizana

... [Американское / Австралийское / Британское / Канадское] посольство?

ны амбасады [Американина / Аостралианина / Британика / Канадианина]?

...достопримечательности ?

Вы можете показать на карте ?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Дорога

Лалана

Поверните налево.

mihodìna havia

Поверни на право.

mihodìna havanana

Оставил

Хавиа, Анкавия

Верно

гаванана, анкаванана

Прямой

махитцы

В направлении _____

Анканы ____

После _____

Аорианский ____

Перед _____

Алоханный ____

Найдите _____.

Аторой н. Д. ____

Перекресток

сампан-далана

к северу

аваратра

юг

ацимо

Восток

ацинанана

Запад

андрефана

Наверху

амбония

Внизу

амбаний

Такси

Такси!

Фиара карецака!

Отведи меня в ___, пожалуйста.

Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Сколько стоит _____?

Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Atero etsy anie aho, azafady.

Это так далеко отсюда?

Лавитра авы это ве изаны?

Заранее спасибо!

Misaotra anao mialoha!

Остановите здесь!

Аяноны это!

Ускорь это!

Малакилакы келы!

Сдачи не надо!

Tazony ny famerimbola!

Деньги

Деньги = Вола "Вула"

На Мадагаскаре валюта называется «Ариари» и обозначается как «АР» или малагасийский ARIARY.

1Ар Один Ариари

50Ar Fifty ______ Димамполо Ариари

100 ар Ариари Зато

500 ар Диманджато Ариари

1000 ар Ариво Ариари

2000 Ar Роа Ариво Ариари

5000 ар Дими Ариво Ариари

10.000 ар Ирай Алина Ариари

20,000 ар Роа Алина Ариари

принимать пищу

сакафо: пищевые продукты; михинана: ясли;

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.

Можно мне меню?

Afaka mahazo Menio ve?

Что такое фирменное блюдо дома

Инона но манаванана нй ато?

Есть ли местное блюдо?

Я вегетарианец.

Цы михинан-кена ахо.

Я не ем свинину.

Цы михинан-кисоа ахо.

Я ем кошерное мясо.

Цы михинана афацы ханин-джиози ахо.

Вы умеете готовить налегке? (с меньшим количеством масла / масла / жира)

Афака манао нахандро мацацо ве ианао.

меню

Menio

à la carte

Завтрак

Сакафо Мараина

Обед

Сакафо антоандро

Обед

Сакафо Харива

Я хотел бы _____

Te___aho

Я хочу поесть с _____.

Те хиара-сакафо амини _____ ахо.

Курица

Хенан Акохо (EN-ahn a-KOO)

Говядина

Хенан Омби (Эн-ан ООМБ)

Рыбы

Трондро

Лосось

Тунец

Белая рыба

Треска

Морепродукты

Hazandranomasina

Омар

Моллюски

Устрицы

Улитки

Sifotra

Лягушки

Сахона

ветчина

Свинина

. Хенакисоа

Сыр

Яйца

Атоды

Салат

Овощи

анана

Фрукты

воанказо (vwan KAZoo)

Банан

ката-ката

хлеб

мофо (MOOF)

Тост

Рис

отличаться

Бобы

Царамасо (Икс)

Можно мне стакан _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Можно мне пачку _____?

Можно мне бутылку _____?

Кофе

кафе

Чай

Дите

Сок

Раномбоанказо

Газированная вода

Воды

рано

Пиво

Красное / белое вино

Можно мне немного _____?

Афака махазо ______

Сахар

Сира Мэми

Соль

сира

Перец

Масло

Добера

Прошу прощения ? (привлечь внимание)

азафады (аза-ФАД)

Я выдохся

Лани!

Было вкусно (буквально очень вкусно)

Матсиро Бе

Я (очень) сыт (после того, как съели много еды)

воки (быть) сао

Вы можете убрать стол.

Afaka diovinao ny latabatra.

Чек пожалуйста.

Бары

Вы подаете алкоголь?

Aiza ny toaka?

У вас есть столовый сервиз?

Одно пиво, пожалуйста.

Алефасо аты ню лабьера

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Одна бутылка, пожалуйста.

Омео тавоанги ирай азафады.

Виски

Водка

Ром

Toaka

Воды

рано

Содовая

апельсиновый сок

раном-удав

У вас есть барные закуски (чипсы или орехи)?

Другой, пожалуйста.

Омео хафа, азафады.

Еще один для стола, пожалуйста.

Когда ты закроешься?

Amin'ny firy no mikatona ianareo?

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?

Сколько это стоит ?

Хоатринона?

Как?

Ахоана?

Это дорого !

Lafo loatra!

Брось это!

Аока алоха!

Вы принимаете [доллары США / фунты стерлингов]?

Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?

Дорого

лафо

Дешевый

мора

Я не могу заплатить.

Цы махавиди ахо

Я не хочу этого

Цы мила ахо.

Ты меня смутил.

Fitahinao aho

Мне это не интересно.

Цы мила ахо

Я понимаю.

Мазава / Азоко.

Я хотел бы использовать мешок?

Мила Харона ве Ианао?

Я нуждаюсь ____.

мила ____ ахо

... зубная паста.

Средство для чистки зубов. (Французский).

...зубная щетка.

Боросы нифы.

... тампоны.

тампо

...

...мыло.

Savony

...шампунь.

Савони Анасана Лоха

...болеутоляющее (аспирин, ибупрофен)

аспирин, ибупрофен (ах-пи-РИН, ее-бью-про-фей-н)

...лекарство от простуды.

... желудочное лекарство.

...бритва.

фитаовам-пьяратана (Fe-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)

... батарейки.

батерия, пила (Бах те РИ, чистить)

...зонтик

Эло (AY-loo)

... солнцезащитный крем.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...открытку.

каратра паошитра, кара-паошитра

...штампы.

kase (ка-SEH)

... почтовая бумага.

таратаси ханоратана (тах-ра-ТАХС а-но-ра-тан)

...ручка.

пенина (Пен)

... книги на английском

Боки митены англисы

... газета на английском языке.

газеты митени англиси

... малагасийско-английский словарь.

ракиболана малагасийско-английский

Вождение

Я хочу арендовать машину.

тиа ханофа фиара ахо

Я хочу получить страховку?

айза но ахазоако фиантохана / гарантия

Стоп (на знаке)

останавливаться

Урожай

Парковка запрещена

цы аз иджанонана

Ограничение скорости

фе-кафаинганана

Заправка

Газ

Дизель

Власть

Используйте слово Tompoko («TOOM-pook») (унисекс: сэр / мадам) после предложения, когда говорите со старейшиной / авторитетным лицом.

Я не сделал ничего плохого.

Цы нанао рацы на инона на инона ахо

Это ошибка.

Misy diso.

Куда вы меня везете ?

Entinareo Aiza Aho

Я арестован?

Самборинарео ве ахо

Я американец / австралиец / британец / канадец.

Ваза американина / аостралианина / британика / канадиана ахо

Прошу позвонить в посольство Америки / Австралии / Великобритании / Канады.

Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Я хочу поговорить с юристом.

тиа хитены, эми mpisolovava ахо.

Могу я просто заплатить штраф?

Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Помощь

Не могли бы вы помочь мне?

Афака манампы ай ве ианао?

Чем я могу вам помочь?

Inona no azoko anampiana anao?

Я болен.

Марари ахо.

Не могли бы вы вызвать врача?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Вызовите скорую!

Скорая помощь Miantsoa.

Выражения и глоссарий

Я не знаю.

Цы хайко.

Спроси у кого-нибудь.

Анонтанио олона.

Найди это!

Тадиаво!

Брать!

Алайво!

Отдай!

Аверено!

Почему?

Нахоана?

Так как

Сатрия

Здесь!

Мандехана аты!

Я не вижу!

Цы хитако!

Давай!

Andao e!

Достаточно!

Ампи изай!

Сделать его лучше!

Атаовая цара!

Отличная работа!

Цара быть!

Залезай!

Мидира!

Убирайся!

Мивоаха!

Я понял!

Азоко.

Ты счастливчик!

Цара винтана янао!

Какая жалость!

Индриси!

Приятного аппетита!

Mazotoa homana!

Хорошего дня!

Mirary tontolo andro finaritra!

С Новым Годом!

Тратринный таом-баовао!

Выходные дни

Фаранный херинандро

Прохладный!

Махафинаритра!

Мне жарко!

Мафана будь ахо!

Мне холодно!

Mangatsiaka aho!

В следующий раз

Аминь манарака!

Следующая неделя

Аминни Херинандро

Подойди сюда

Мандехана аты!

Можно здесь сфотографироваться?

Афака мака сары это ве ахо?

Не важно

Цы манинона.

Для меня это удовольствие

Tena ho afaliana ho ahy.

Это сделано.

Vita.

Еще нет.

Мбола

Уже

Сахади

Не волнуйтесь!

Аза манахи!

Как сделать ... ?

Ahoana no manao ny ...?

Когда ты свободен?

Amin'ny oviana ianao no malalaka?

я занят

Мбола цы афака ахо.

Я свободен.

Афака ахо.

Где ты сейчас?

Айза ианао изао?

Я нахожусь в ...

Эфа это приятный ...

Региональные приветствия

На Мадагаскаре у каждого региона свои поздравления.

ТОАМАСИНА

Манакоры е! Акори лахалы ?!

СЕВЕРНЫЙ РЕГИОН

Мбола цара!

ЮЖНЫЙ РЕГИОН

Акори коахи! Финаритра!