Мальтийский разговорник - Maltese phrasebook

Мальтийский (Мальти) является основным языком Мальта.

Руководство по произношению

Мальтийский алфавит состоит из 30 букв.

Гласные звуки

а

как "а" в "после"

е

как "е" в "вводе"

я

как "е" в слове "зло"

о

как "о" в "часто"

ты

как "ты" в "эму"

т.е.

как "еа" в "значит"

Согласные буквы

б

как "b" в "мяч"

ċ

как "ch" в "церкви"

d

как "d" в "двери"

ж

как "f" в "вилке"

грамм

как "g" в "ушел"

грамм

как "j" в "прыжке"

għ

в основном молчит, кроме как в конце слова или непосредственно перед 'h', в этом случае это звучит как 'ħ'

час

в основном молчит, за исключением конца слова, и в этом случае он звучит как "ħ"

час

как "h" в "удерживать"

j

как "y" в "желтом"

k

как "c" в "торт"

л

как "я" в "любви"

м

как "m" в "make"

п

как "н" в "хорошем"

п

как "p" в "свинье"

q

гортанная остановка, прямого эквивалента нет. Подобно английскому кокни произношению 'tt' в слове «бутылка».

р

как "р" в "рельс"

s

как "s" в "пила"

т

как "т" в "хвосте"

v

как "v" в "победе"

ш

как "w" в "весе"

Икс

как "ш" в "берегу"

z

как "ts" в "точках"

ż

как "z" в "ноль"

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки Все распространенные на Мальте знаки (например, Открыть а также Закрыто) написаны либо на английском языке, либо с использованием международных символов, поэтому у путешественников не должно возникнуть проблем.

Привет.

Привет. (HEH-низкий)

Привет (неофициальный)

AW (AA-w)

Привет. (Доброе утро)

Bonġu. (BON-ju)

Как поживаешь?

Киф инти? (kiyf int-EE?)

Хорошо, спасибо.

Tajjeb. Грацци. (TAI-yeb GRUTS-ee)

Как тебя зовут?

Кс'джисмек? (ШИ-смек?)

Меня зовут ______.

Джисимни ______. (йи-сим-урожденная _____.)

Приятно с Вами познакомиться.

Għandi pjair. (Ан-ди пья-УРА)

Пожалуйста.

Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)

Спасибо.

Грацци. (ГРУТС-ее)

Пожалуйста.

Mhux проблема. (moosh pro-bleh-MA)

Да.

Ива. (Ева-а)

Нет.

Le. (Le)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Скуни. (SCOO-zee)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Скуняни. (SCOO-za-nee)

Мне жаль.

Jiddispjaini. (жид-дис-пья-ЧИ-НИ)

До свидания

Сана. (САХ-ха)

До свидания (неофициальный)

Aw. (CHA-W)

Я не могу говорить Мальтийский [хорошо].

Ма ниткеллимх бил-Мальти [таджеб]. (маа нит-кел-лимш билл мал-ти [тай-йеб])

Ты говоришь по-английски?

Titkellem bl-Ingliz? (Тит-кел-лем блин-глиз?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)

Помощь!

Аджут! (Я-ой!)

Берегись!

Примечание! (ААТ-палатка!)

Доброе утро.

Bonġu. (BON-ju)

Добрый день.

Il-urnata t-tajba. (больной ДЖУР-на-та это ТАЙСКИЙ-ба)

Добрый вечер.

Bonswa. (BON-swaa)

Спокойной ночи.

Иль-лейл ит-таджеб. (Ill Leyl это ТАЙСКИЙ ЙЕБ)

Я не понимаю.

Ma nifhimx. (маа ни-фимкс)

Где туалет [пожалуйста?]

Fejn hu t-toilet [, jekk jogħġbok?] (фейн ох, это ИГРУШКА, ага, ЙОХ-джбок?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Жаллини. (Халь-ЛИ-урожденная)

Не трогай меня!

Tmissnix! (tmiss-NEESH)

Я вызову полицию.

Se ngħajjat ​​il-pulizija. (se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya)

Полиция!

Pulizija! (по-лиц-э-э-я!)

Стоп! Вор!

Ваккфух! Жаллиэль! (аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа! ха-ЛИЛЬ!)

Мне нужна твоя помощь.

Tista 'tgħini? (тис-ТА тей-ней?)

Это аварийная.

Emergenza. (э-мер-GEN-sa)

Я потерялся.

Intlift. (ин-тлифт)

Я потерял сумку.

Подъемная корзина. (tlift ill BUS-ket)

Я потерял свой кошелек.

Кошелек Tlift il. (tlift ill WOH-let)

Я болен.

Имрадт. (им-рудт)

Я был ранен.

Weġġajt. (КЛИН-ийт)

Мне нужен врач.

Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-нагрудник)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Nista 'nużalek it-telefon? (нис-ТАА ноо-ЗАА-лек это тэ-ле-фон?)

Числа

1

wieħed (WEE-hed)

2

тнейн (тнейн)

3

tlieta (TLEE-та)

4

erbga (EHR-ba)

5

Шамса (HAM-sa)

6

ситта (СИТ-та)

7

sebgħa (SEH-ba)

8

tmienja (тмин-я)

9

disgħa (DIH-sa)

10

għaxra (АА-шра)

11

ħdax (HDash)

12

tnax (тнаш)

13

tlettax (tleht-TAASH)

14

эрбатакс (эр-ба-ТААШ)

15

ħmistax (хмис-ТААШ)

16

sittax (сидеть-ТААШ)

17

sbatax (zba-TAASH)

18

tmintax (tmin-TAASH)

19

dsatax (ца-ТААШ)

20

гёоксрин (ош-Рен)

21

wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)

22

tnejn u għoxrin (тнейн оо ош-РЕЕН)

23

tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)

30

tletin (tleh-TEEN)

40

erbgin (эр-БАЙН)

50

Чамсин (гудеть)

60

ситтин (сидеть)

70

sebgħin (сех-БАЙН)

80

тменин (tmeh-NEEN)

90

disgħin (ди-САЙН)

100

миджа (МЭЭ-я)

101

mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)

200

митейн (ми-ТЕЙН)

300

tliet mija (тлеть МЭЭ-я)

1,000

эльф (эльф)

2,000

эльфейн (Эль-ФАЙН)

1,000,000

Милджун (Милл-YOON)

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

номер _____ (не-а)

половина

нофс (нофс)

меньше

inqas (IN-aas)

более

iktar (ICK-tar)

Примечание: Некоторые фразы, включающие числа, могут быть трудными для понимания тем, кто не знаком с мальтийским языком.

Время

сейчас

иса (is-SAH)

позже

иктар тард (ick-TAR tard)

перед

qabel (АА-бел)

утро

filgħodu (заполнить-о-ду)

после полудня

вара н-нофсинхар (WAA-rah в nofs-in-aar)

вечер

filgħaxija (заполнить-AA-shee-ya)

ночь

бил-лейл (Билл Лейл)

Часы время

Обратите внимание, что «один час» и «два часа» являются исключениями из правила считывания времени на часах. Время между «тремя часами» и «одиннадцатью часами» сообщается обычным образом и обычно с помощью цифр.

час ночи

is-siegħa ta 'filgħodu (это SEE-yah tah fill-O-doo)

два часа ночи

is-sagħtejn ta 'filgħodu (это SAH-teyn tah fill-O-doo)

три часа ночи

it-tlieta ta 'filgħodu (это TLIH-та та заполнить-о-ду)

полдень

нофсинхар (nofs-in-aar)

час дня

is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (SEE-yah tah WAA-rah в nofs-in-aar)

два часа дня

is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (это SAH-teyn tah WAA-rah в nofs-in-aar)

три часа ночи

ит-тлиета та 'вара н-нофсинхар (это TLIH-ta tah WAA-rah в nofs-in-aar)

полночь

нофсилейл (nofs-ill-leyl)

Продолжительность

_____ мин.

_____ минут (minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))

_____ часы)

_____ siegħa (t) (см-аа (см-аат))

_____ дн.

_____ джум (джием) (йум (йиэм))

_____ нед.

_____ ġimgħa (t) (джим-аа (джим-ат))

_____ месяцы)

_____ хахар (хур) (xaar (xoor))

_____ годы)

_____ сена (снин) (se-na (снин))

Дни

Cегодня

иллюминатор (il-LOOM)

вчера

ilbieraħ (il-BIH-rah)

завтра

гада (AA-da)

На этой неделе

дил-imgħa (укроп джим-аа)

прошлая неделя

иль-imgħa l-oħra (ил джим-аа лох-ра)

Следующая неделя

il-ġimgħa ddieħla (ил джим-аа ид-ди-ла)

Воскресенье

Иль-Шадд (больная хижина)

понедельник

Ит-Тнейн (это тнейн)

вторник

Ит-Тлиета (это TLEE-та)

среда

L-Erbgħa (LEHR-ba)

Четверг

Иль-Хамис (Ill Ham-EES)

Пятница

Иль-Шимгня (Ил Джим-Аа)

Суббота

Ис-Сибт (ISS SIBT)

Месяцы

Январь

Джаннар (ян-НАР)

Февраль

Frar (брат)

маршировать

Марзу (Мар-цу)

апреля

Апреля (aap-REEL)

Может

Меджу (МЭЙ-ю)

июнь

Unju (Чжун-ю)

июль

Люлью (ЛОО-лю)

август

Аввису (aaw-WIS-soo)

сентябрь

Сеттембру (набор-ТЕМ-брю)

Октябрь

Оттубру (от-ТОО-бро)

Ноябрь

Новембру (но-ВЭМ-бро)

Декабрь

Diċembru (ди-ХИМ-бро)

Запись времени и даты

Цвета

чернить

iswed (МКС-мокрый)

белый

абджад (Ахб-ят)

серый

gri (приветствует)

красный

Амар (AHH-мар)

синий

синий (синий)

желтый

далеко (МКС-далеко)

зеленый

адар (Ах-дар)

апельсин

оранжо (о-РАХН-дзё)

фиолетовый

вьола (ВЫ-лах)

коричневый

каннелла (кан-нель-лах)

розовый

roża (РО-СА)

Транспорт

Обратите внимание, что на Мальте нет поездов, поэтому запрашивать информацию о поездах не нужно.

Географические названия

В общем, название языка не совпадает с названием страны.
напримерSpanja → Испания, Spanjol → Испанский
Америка → Америка, Американец → Американский

Канада

Канада (КА-наа-даа)

Англия

Ингильтерра (ИНГ-угорь-ТЕР-раа)

Франция

Франца (FRAN-tsa)

Италия

Италия (IT-al-yaa)

Германия

Ermanja (ГЕР-маан-яа)

Голландия

Оланда (OL-aan-daa)

Австралия

Австраля (AUW-straal-yaa)

Финляндия

Филанджа (ЧУВСТВУЙ-а-а-а)

Россия

Русья (RU-ss-YAA)

Бельгия

Belġu (БЕЛ-гу)

Люксембург

Люссенбург (LUS-sen-buur-guu)

Польша

Полоня (POL-on-yaa)

Хорватия

Kroazja (ВОРОНА-аатс-яа)

Дания

Данимарка (DA-nee-maar-kaa)

Скандинавия

Скандинавья (SKAAN-deen-aav-yaa)

Сицилия

Скалиджа (SEU-aalee-yyaa)

Европа

Европа (EW-ro-paa)

Африке

Африка (AF-ree-kaa)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-YET aal ______)

Один билет до _____, пожалуйста.

Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (Билл-ЕТ, НЕДЕ-ХЕД ААЛ ________, ЙЕК ЙО-ЙБОК)

Куда едет этот автобус?

Għal fejn hi din? (aal feyn ee deen?)

Где автобус до _____?

Fejn hi tal-linja għal _____? (...)

Этот автобус останавливается в _____?

Din tieqaf _____? (...)

Когда уезжает автобус на _____?

Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)

Когда этот автобус прибудет в _____?

Fiex ħin tasal f '_____? (...)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Kif nasal sa ______? (киф NAH-sal saa _______)

...автобусная станция?

... это конечная остановка? (это тер-МИХ-нус)

...аэропорт?

... л-айрупорт? (liy-roo-PORT)

... молодежный хостел?

... иль-хостел? (ill hoss-TEL)

...Отель?

... иль-_____ отель? (заболел ______ хо-ТЕЛ)

... американское / канадское / австралийское / британское посольство?

... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)

Где много ...

Fejn hemm afna ... (фейн эмм хааф-на ...)

... отели?

... отели? (Хотелс?)

... рестораны?

... ристоранти? (риз-то)

... бары?

... бары? (бары)

... сайты посмотреть?

... affarijiet x'tara? (аф-фа-РИ-джиет ШТА-раа)

Вы можете показать на карте?

Tista 'turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH ill map-pa?)

улица

triq (три-э-э)

Повернуть налево.

Dur fuq ix-xellug. (...)

Поверни направо.

Дур фук иль-лемин. (...)

оставил

xellug (...)

верно

лемин (...)

прямо вперед

ibqa 'miexi (...)

навстречу _____

лейн ил- _____ (...)

мимо _____

акбез иль- _____ (...)

перед _____

qabel il- _____ (...)

Следите за _____.

Stenna sakemm tara il- _____. (...)

пересечение

салиб ит-торок (...)

к северу

трамунтана (...)

юг

нофсинхар (...)

Восток

lvant (...)

Запад

наказание (...)

в гору

fit-telgħa (...)

спуск

фин-ниżла (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)

Сколько стоит добраться до _____?

Кемм тисва биекс тасал сал- _____? (...)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)