Ниуэский разговорник - Niuean phrasebook

Ниуэ (ko e vagahau Niuē) является родным языком Ниуэ. Большинство жителей острова говорят по-английски, но знание основ Ниуэ может быть полезно для общения со старшими членами сообщества.

Расположение Ниуэ.

Флаг Ниуэ.

Руководство по произношению

В отличие от своих ближайших родственников Тонга и Самоа, Ниуэ не содержит гортанной остановки (обозначенной апострофом).

Гласные звуки

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Диакритические знаки (столбцы) указывают на более длинный гласный звук.

Согласные буквы

F

нравиться жв (IPA:ж)

грамм

как Синг (IPA:ŋ)

ЧАС

нравиться часпривет (IPA:час)

K

нравитсяkЭто (IPA:k)

L

светлый L (высокий, недентальный), как у британцев лight (IPA:л)

M

нравиться миже (IPA:м)

N

нравиться посе (IPA:п)

п

нравитсяпв (IPA:п)

Т

нравитсятбольной (IPA:т). После E или I, как seem (IPA:s).

V

нравиться vэри (IPA:v)

р

прокрученный / трель R (только заимствования, может произноситься как l; IPA:р)

S

нравиться seem (только заимствования, произносится как t; IPA:s)

Список фраз

Основы

Привет.

Fakaalofa lahi atu! ()

Как поживаешь?

Malolo nakai a koe?

Да, я в порядке, спасибо.

E Malolo, fakaaue.

Как тебя зовут?

Ко хай э хигоа хаау? ()

Меня зовут ______ .

Ко ______ е хигоа хааку. ()

Я живу в Тонге / Самоа / Австралии / Новой Зеландии.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Приятно с Вами познакомиться.

. Mitaki kua feleveia a taua

Пожалуйста.

Факамолемоле.

Спасибо.

Fakaaue lahi.

Пожалуйста.

( )

Да.

E

Нет.

Накаи. / Наха

Прошу прощения. (привлечение внимания)

(Fakamolemole la. )

Прошу прощения. (прошу прощения)

(Тулу )

Мне жаль.

Fakamolemole la. ()

До свидания (одна персона)

Koe kia!

До свидания (два или более человек)

Mua kia (2 человека): Mutolu kia! (более 2-х человек)

Я не говорю на ниуэ [хорошо].

Ай митаки и Вагахау Ниуэ хааку.

Помощь!

(Лагоматай!)

Берегись!

(Оно оно ату)

Доброе утро.

Monuina e pogipogi. ()

Добрый вечер.

Monuina e afiafi. :

.Хорошего сна

Мохе таха

И ты тоже

Pihia ni kia koe

Я думаю о тебе.

Manamanatu au kia koe

Спокойной ночи.

Monuina e po.

Хорошего дня

Monuina e aho

Я не понимаю.

Ai maama e au.

Где туалет?

Ko fe e falevao? :( ): Куда ты собираешься?

Fano ki fe a koe?

На сколько вы планируете остновиться?

Fiha e leva e nofo haau?

Где ты остановился?

Nofo i fe a koe?

Отпусти нас обоих.

Hau ke o a taua.

Оставь это

Сиаки (C-R-kee) / toka

Сделай это снова

Liu la ke taute foki.

Пойдем на рыбалку

Хау ке о хи (хи) ика (э-ка)

Ты это видел!

Китиа (kee-C-R) накай и коэ!

Пожалуйста, подержи это для меня.

Tòtò ena e fakamolemole.

Вы хотите, чтобы я взял это за вас?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Когда вы хотите, чтобы эта работа была выполнена?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Да, верно, это правда.

Э хако, э мули.

Левая рука.

Faahi hema.

Правая рука.

Faahi matau.

Давайте танцевать.

Hau ke o koli.

Тебе тепло?

Mafana nakai a koe?

холодно, не правда ли?

Макалили каа (ma-ka-lee-lee ka-R)

Самолет здесь.

Kua hau tei e vakalele.

Спой мне.

Lologo mai la kia au.

Ты хочешь, чтобы я спела тебе?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

У тебя такой приятный голос.

Mitaki haia e leo haau.

Улыбка.

Мамали.

Счастливый

Фиафия

Не забывай меня.

Ua nimo e koe au.

Пока мы не встретимся снова

To liu ke feleveia a taua.

Держи меня за руку.

Tòtò la e lima haaku.

Давайте прокатимся / круиз в никуда, в частности.

Hau ke o neva

Пойдем гулять.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Вы сделали это специально!

Taute poaki e koe!

Не лги мне!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Ложь (не правда)

Пико-пико (пи-ко пи-ко)

Взбираться

Totoli

Подняться наверх

Тотоли хек

Какая разница?

Кое-ха?

Сейчас идет дождь.

To tei e uha

Ищу...

Куми (ку-ми) э ....

Ты видел мою сумку?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Дорога

Пухалату

Приготовься!

Аманаки!

Запустить

Пои

Луна

Махина

Звезды

Фету

Левая нога

Хуэй Хема

Правая нога

Хуэй Матау

Проблемы

Оставь меня в покое.

. (Toka la au.)

Не трогай меня!

(Ua fota au!)

Я вызову полицию.

To hea au e leoleo.

Полиция!

Лео!

Стоп! Вор!

Tu ma tagata kaihaa!

Мне нужна твоя помощь.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Это аварийная.

( )

Я потерялся.

. (Galo tei au.)

Я потерял сумку.

. (Galo e kato haaku.)

Я потерял свой кошелек.

. ( Гало э песи / като тупе хааку.)

Я болен.

. ( Gagao au.)

Я был ранен.

. (Pakia tei au.)

Мне нужен врач.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Ночью езжайте медленно, остерегайтесь кокосовых крабов / угов, иначе вы их раздавите.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga !:Моя голова болит

Мамахи э улу хааку.

Вы вызываете у меня головную боль.

Мамахи улу фоки а коэ.

Числа

0

Накаи ()

1

Таха ()

2

Ua ()

3

Толу ()

4

Fa ()

5

Лима ()

6

Оно ()

7

Фиту ()

8

Валу ()

9

Хива ()

10

Хогофулу ()

11

Хогофулу ма таха ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Хогофулу ма толу ()

14

Хогофулу ма фа ()

15

Хогофулу ма лима ()

16

Хогофулу ма оно ()

17

Хогофулу ма фиту ()

18

Хогофулу ма валу ()

19

Хогофулу ма хива ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Толу хогофулу ()

40

Фа хогофулу ()

50

Лима хогофулу ()

60

Оно хогофулу ()

70

Фиту хогофулу ()

80

Валу хогофулу ()

90

Хива хогофулу ()

100

Таха е море ()

200

Ua e seau ()

300

Толу е море ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

()

меньше

()

более

()

Время

сейчас

могоней:Начинать

Камата

позже

магаахо ату

перед

magaaho fakamua / to

ранний рассвет

ко моа ()

утро

mogo / magaaho pogipogi ()

в середине дня

бледный лаа ()

Поздний вечер

motua e aho ()

вечер

афиафи ()

время ужина

mogo / maaaho kai afiafi ()

ночь

(Po)

Часы время

Тула

час ночи

Хола таха ()

два часа ночи

Hola ua ()

полдень

Тупоу лаа ()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

Tuloto po ()

половина прошлого

Хафа е ()

четверть прошлого

Куата он крот ()

без четверти

Куата ке та ()

Продолжительность

_____ минут

(тау) минизи

_____ часы)

(тау) тула

_____ дн.

(тау) ахо

_____ нед.

(тау) фаахитапу

_____ месяцы)

(тау) махина

_____ годы)

(тау) тау

ДНЕЙ

Cегодня

Aho nei. ()

вчера

Ine afi. ()

завтра

Поги. ()

На этой неделе

Тапу нэй. ()

прошлая неделя

Тапу куа мол. ()

Следующая неделя

Тапу ка хау. ()

Воскресенье

Ахо Тапу ()

понедельник

Ахо Гофуа ()

вторник

Ахо Уа ()

среда

Ахо Лоту ()

Четверг

Ахо Тулото ()

Пятница

Ахо Фалайле ()

Суббота

Ахо Фаюму ()

Месяцы

Январь

Януали:Февраль

Фепуали

маршировать

Маси ()

апреля

Апелила ()

Может

Мне ()

июнь

Юни (ее- у -ни)

июль

Иулай (у-лаи)

август

Аокусо ()

сентябрь

Сепетема ()

Октябрь

Окетопа ()

Ноябрь

Novema ()

Декабрь

Тесемо ()

Времена года

Весна

Ваха Тау Тупу ()

Осень

Ваха Тау Матеафу ()

Зима

Ваха Макалили ()

Летом

Ваха Мафана ()

Сезон ураганов

Ваха То Афа ()

Засуха

Ваха То Лаа ()

Рождество

Ваха Килисимаси ()

Конец года

Каматаага он Тау ():РЕЛИГИЯ

Иисус Христос

Иесу Керисо

Молитва

Лиоги

Церковь

Тапу

(также означает табу в контексте предупреждений)

Запись времени и даты

Цвета

чернить

лану ули ()

белый

чай лану ()

серый

лану эфуэфу ()

красный

лану кула ()

синий

лану моана ()

желтый

лану назад ()

зеленый

лану лау фути ()

апельсин

лану фуамоли ()

розовый

лану лау маме ()

фиолетовый

лану фуахой ()

коричневый

лану каки ()

Транспорт

Автобус

Сколько стоит билет на _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

Один билет до _____, пожалуйста.

(Таха ни е тикети, факауэ)

Куда едет этот автобус?

(Фано ки фе автобус е)

Где автобус до _____?

(кофе е автобус ке ...)

Этот автобус останавливается в _____?

(Ту ки фе автобус е?)

Когда уезжает автобус на _____?

(Автобус Fano mogofe e?)

Когда этот автобус прибудет в _____?

( Hau mogofei e bus?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

(Фале вакалеле?)

... в центре?

Ки (ки) Алофи?

... молодежный хостел?

( )

...Отель?

Ke Hotela

Ke hotela______________?

... рестораны?

Тау фале кай?

... бары?

Тау фале ину?

... места, которые стоит посмотреть на Ниуэ?

( Китиа Мена и Ниуэ?)

Вы можете показать на карте?

(Fakakite mai la e map?)

У тебя есть одна?

(Fai nakai a koe?)

прямо вперед

( Тону)

навстречу _____

( ке он)

мимо _____

( мол ке он)

перед _____

()

Следите за _____.

(Оно оно кития е ___________.)

пересечение

()

к северу

()

юг

(Тога)

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Сколько стоит добраться до _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Жилье

У вас есть свободные номера?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

( fiha tau he poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

В номере есть ...

()

...простыни?

(кафу мохега?)

...ванная комната?

(фале каукау)

...телефон?

(телефоны)

... телевизор?

(ТЕЛЕВИЗОР)

Могу я сначала посмотреть комнату?

(maeke mua au ke kitia e poko)

У вас есть что-нибудь потише?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...больше?

(Поко Лахи)

...очиститель?

( тагата факамо-опо-опо?)

...более дешевый?

(накай тау ука): Тау мукамука?

Хорошо, я возьму это.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Я останусь на _____ ночей.

(Nofo au ______po)

Вы можете предложить другой отель?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

У тебя есть сейф?

( Fai sefè nakai?)

... шкафчики?

( fai loka nakai?)

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

(Hola fiha e breakfast?))

Пожалуйста, убери мою комнату.

(факамолемоле, факамеа ла э поко хааку, факауэ лахи)

Вы можете разбудить меня _____ пожалуйста?

факамолемоле, фака-ала ла ау э хола ______?

Я хочу проверить.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

(маеке накай а коэ ке хики тау тупе хааку)

Где я могу поменять деньги?

(Фано э ау ки фе ке хики тау тупе хааку)

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

(‘’ ‘’)

Где банкомат?

(есть ли банкомат?)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Могу я заглянуть на кухню?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Есть специальность дома?

()

Есть ли что-нибудь из местных деликатесов?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

(Ай Кай ау е пуака)

Я не ем говядину.

(Ай кай ау э пови)

Извините, я ем только кошерную еду.

Fakamolemole каи ни ау е тау каи не ай тапу ке тино, тау каи туну таутеут меа.

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

( fakamolemole fakatote e ________ например, сливочное масло)

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

(кай погипоги)

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

(fia loto e au)

Я хочу блюдо, содержащее _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

курица

(моа)

говядина

(пови)

рыбы

(ika)

ветчина

(пуака)

колбаса

(тосиси)

сыр

(сииси) C- E -C

яйца

(фуа моа)

салат

(салати)

(свежие овощи

(Весетаполо)

(свежие фрукты

(фуа лакау)

хлеб

(фалаоа)

тост

(тоси)

лапша

(нудоло)

рис

(лаиси)

бобы

(фуа сосна)

Можно мне стакан _____?

(tamai la e kalase _____)

Можно мне чашку _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Можно мне бутылку _____?

(тамай ла э лупо _____ ?)

кофе

(кофи)

чай (напиток)

(ти) Cee

сок

(хуа)

(бурлящая) вода

( валаваи фиси)

(Стоячая вода

(ваи)

пиво

(пиа)

красное / белое вино

(uaina)

Можно мне _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

соль

(масима)

черный перец

( Пепа Ули)

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

(fakamolemole la)

Я выдохся.

(oti tei au)

Было очень вкусно.

(хомо / митаки коа тау кай)

Пожалуйста, очистите пластины.

(ута тау палези факауэ лахи)

Чек пожалуйста.

(факамолемоле, май ла э тои тотоги)

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

(Вай)

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

(Ину моли)

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

Фай снэк накай?

Еще одну, пожалуйста.

('taha foki' факамолемоле ')

Еще один раунд, пожалуйста.

('лю фоки' факамолемоле ')

Когда время закрытия?

('pa' 'hola fiha?')

Ваше здоровье!

( киа монуина!)

Правильно пить

Ину факамитаки

Пейте медленно

Ину фака-ен-ен

Не будь глупым

Ua fakahekesia

Не пей снова.

Ua liu a koe ke inu foki.

Перестань пить

Оти ​​ла э ину хаау.

Тебе пора домой.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

я не вижу.

Ai maeke au ke kitia.

я слепой.

Куа пули тей е тау мата хааку.

Вам не разрешается пить и водить машину.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Не будь тупым, чтобы пить и водить машину.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Позвоните кому-нибудь, чтобы он заехал за вами.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Не водите по дороге безрассудно.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Не гоняйте по дороге быстро.

Тапу уа факахоло мафити (ма-фи-см) он пухалату.

я пью, чтобы быть счастливым.

Inu au ke fiafia.

иди и выпей со мной.

Hau ke inu mo au.

Давай выпьем.

Hau ke inu a taua.

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

Fiha e tau e mena e?

Это слишком дорого.

(Тау ука фоки)

Вы воспользуетесь _____?

(Uta nakai e koe_____?)

дорого

( тау ука)

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

( Масива Фоки)

Я этого не хочу.

(Ай фиа лото ау)

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(Ай манако ау киа коэ)

Хорошо, я возьму это.

(E, uta fai au)

Можно мне сумку?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

(Fia loto au ke ...)

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

(Кана нифо)

... тампоны.

. ( tau mena fifine)

...мыло.

(Моли каукау)

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

( панадоло)

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

Сегавай манава

...бритва.

()

...зонтик.

(Калапиу

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

(таха хала)

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

("пенезини")

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

Aifai mena au ne taute hepe.

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Я арестован?

(Куа факахала тей ау?)

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Осталия ...)

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

( манако ау ке тала ке ... посольство / консульство)

Я хочу поговорить с юристом.

(Фиа лото ау ке тала ке адвокат)

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"