Разговорник кечуа - Quechua phrasebook

Карта, где говорят на языке кечуа. Темно-синий указывает, где это официальный язык, синий указывает, где есть большое количество носителей кечуа, а голубой указывает, где есть небольшое количество носителей кечуа.

кечуа (Кечуа или же Рунасими) это Коренной американец язык, на котором говорят в основном в Анды из Южная Америка. Функционально он не связан со всеми другими языками на планете, и поэтому грамматика, произношение и словарный запас могут быть сложными для иностранца.

Руководство по произношению

Кечуа был и остается преимущественно устным языком с относительно небольшим количеством письменных материалов, учитывая количество людей, которые на нем говорят. Это связано с преобладанием испанского языка в этих регионах, а также с социально-экономическим положением многих говорящих на языке кечуа. Кечуа также сложен из-за своего диалектного разнообразия, с множеством диалектов с разным произношением.

Гласные звуки

а

как «а» в «кошке»; (IPA:æ)

я

либо как «я» в «бит» (IPA:ɪ), или как "е" как в "кровать" (IPA:ɛ)

ты

либо как "oo" как в hook (IPA:ʊ), или "ough" как в "мысли" (IPA:ɔ)

Согласные буквы

ch

как "ch" как в "chat"; (IPA:tʃ)

чч

например, «ч», как «чат», за которым следует глоток воздуха; (IPA:tʃʰ)

ch '

выбрасывающее "ч"; (IPA:tʃ ')

час

как "h" как в "hat"; (IPA:час)

k

как «к» как в «король»; (IPA:k)

кх

как «к» как в «король», за которым следует глоток воздуха; (IPA:kʰ)

k '

выбрасывающее «к»; (IPA:k ')

л

как «л» как «лампа»; (IPA:л)

ll

нет точного эквивалента в английском языке, похожего, но отличного от «y», как в «yes»; (IPA:ʎ)

м

как «м» как «карта»; (IPA:м)

п

как «н» как «ночь»; (IPA:п)

ñ

как «ню» как «каньон»; (IPA:ɲ)

п

как "p" как в "план"; (IPA:п)

ph

как «p» как в «plan», за которым следует глоток воздуха; (IPA:п)

п'

выбрасывающее "р"; (IPA:п')

q

не встречается на английском языке; (IPA:q)

qh

как "q", за которым следует глоток воздуха; (IPA:qʰ)

q '

выбрасывающее "q"; (IPA:q ')

s

как "s" как в "sat"; (IPA:s)

ш

как «ш» как в «поделиться»; (IPA:ʃ)

т

как «т» как «слеза»; (IPA:т)

th

как «т», как в «слеза», за которым следует глоток воздуха; (IPA:tʰ)

т '

выбрасываемый "т"; (IPA:т ')

у

как «у» как в «да»; (IPA:j)

ш

как «w» как в «мы»; (IPA:ш)

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Большинство из них - диалект Куско.

Привет.

Римайкуллайки.: Напайкуллайки.

Привет. (неофициальный)

. ()

Как поживаешь?

Allillanchu toray? (Формально) Imaynallan kakusanki? Имайналлам касканки? (неофициально) Imaynallataq kausakusanki? (формальный)

Хорошо, спасибо.

Allillanmi kashani. ()

Как тебя зовут?

Имам сутийки? (Куско-Коллао) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Эквадорская кичва)

Меня зовут ______ .

Нукак сутий ______.: ______ сутийми.

______- qa sutiymi.

Приятно с Вами познакомиться.

Анчатам кусикусани риксисуспайки.

Пожалуйста.

Алличу .: Ама хина кайчу.

Спасибо.

Солпайки. (формально) Urpichay sonqoy. (формальный)

Анай. (неофициально): Юсульпайки. (неофициальный)

Пожалуйста.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Да.

Ари

Нет.

Манам.

Прошу прощения. (привлечение внимания)

( ).

Прошу прощения. (прошу прощения)

Pampachariway.

Простите.

Pampachaykuway.

До свидания

Тупананчиккама. (букв. «пока мы не встретимся снова») Рикунакунакама. (букв. «пока мы не встретимся снова») Cayacaman. (букв. «на потом»). Тинкунанчиккама. (букв. «Увидимся позже, прощай»)

Я не говорю на кечуа [хорошо].

Mana quichuatachu rimani. ("МАХ-на ки-чвах-ТАХ-чу пар-ЛАХ-ни" на эквадорском языке кичва)
Манам [аллинта] рунасимитачу римани.

Ты говоришь по-английски?

Inglés-simita rimankichu?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Помощь!

Янапавай! Янапайкувай!

Берегись!

Пактатак! (грубо Сьюдадо!)

Доброе утро.

Аллин пунчай.

Добрый день.

Allin punchaw.

Добрый день

Аллин Джатун Пунчай

Добрый вечер доброй ночи.

Allin chisi tuta.

Доброй ночи (спать)

Аллин тута.

Я понимаю.

Yuyachasani.

Я не понимаю

Мана умай юйачанчу.

Где туалет?

Майпи хишпана васи? Майпи акана васи?

Проблемы

Оставь меня в покое.

Sapallaña kaq munasani! (букв. «Я хочу побыть одна»)

Не трогай меня!

Ама апихуайчу! ( !)

Вызовите полицию.

Wardiyata waqyay!

Полиция!

! ( !)

Стоп! Вор!

! суа! ( ! !)

Мне нужна твоя помощь.

yanapaway nokjata. ( .)

Это аварийная.

. ( .)

Я потерялся.

чинкаска кашани. ( .)

Я потерял сумку.

. ( .)

Я потерял свой кошелек.

. ( .)

Я болен.

Unqusqa kashani. ( .)

Я был ранен.

. ( .)

Мне нужен врач.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

? ( ?)

Числа

• в эквадорском кичуа, за которым следует Куско-Коллао

1

шук
хук

2

Ишчай
Искай

3

Quimsa
кинса

4

Chuscu
тава

5

Pichca
pisqa

6

Sucta
Suqta

7

Canchis
канчи

8

пушак
пушак

9

Iscun
hisqun

10

Chunca
чунка

11

Chunca Shuc
Chunka Hukniyuq

12

Chunca Ishcai
чунка искайнюк

13

Chunca Quimsa
Chunka Kinsayuq

14

Chunca Chuscu
Chunka Tawayuq

15

Chunca Pichca
чунка пискаюк

16

Chunca Sucta
чунка суктаюк

17

Chunca Canchis
Chunka Qanchisniyuq

18

Chunca Pusac
чунка пусакнийук

19

Ishcai Iscun
chunka hisqunniyuq

20

Ishcai Chunca
Искай Чунка

21

Ishcai Chunca Shuc
Iskay Chunka Hukniyuq

22

Ишчай Чунка Ишчай
Iskay Chunka Iskayniyuq

23

Ishcai Chunca Quimsa
Искай Чунка Кинсаюк

30

Quimsa Chunca
кинса чунка

40

Chuscu Chunca
тава чунка

50

Pichca Chunca
Писка Чунка

60

Sucta Chunca
сукта чунка

70

Canchis Chunca
Qanchis Chunka

80

Pusac Chunca
Pusaq Chunka

90

Iscun Chunca
hisqun chunka

100

пачак
паша

200

Ишчай Пачак
Искай Пача

300

Quimsa Pachac
кинса пача

1,000

Хуаранка
Waranqa

2,000

Ishcai Huaranca
Искай Варанка

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

чаупи ()

меньше

писиван ()

более

Astawan

Время

сейчас

кунан, куналлан, кунитан ()

позже

Caya

перед

()

утро

тутамастин

после полудня

()

вечер

()

ночь

тута

Часы время

час ночи

хук урас / пача

два часа ночи

искай урас / пача

полдень

chunka iskayniyuq uras / pacha

час дня

хук урас / пача

два часа дня

искай урас / пача

полночь

чаупи тута

Продолжительность

_____ минут

пхасми (куна)

_____ часы)

урас

_____ дн.

пунчав (куна)

_____ нед.

симана (куна)

_____ месяцы)

килла (куна)

_____ годы)

вата (куна)

Дни

Cегодня

Кай Пунча (букв. «этот день»)
кунан

вчера

Кайна Пунчав

завтра

пакарин

На этой неделе

Кей Симана

прошлая неделя

Кайна Симана

Следующая неделя

q'aya simana

Воскресенье

Доминго Пунчоу

понедельник

Lunes p'unchaw

вторник

Martes p'unchaw

среда

Miércoles P'unchaw

Четверг

jueves p'unchaw

Пятница

Viernes P'unchaw

Суббота

Sabado p'unchaw

Месяцы

Январь

Кхакми килла / Иниру

Февраль

Джатунпукуи килла / Пхивриру

маршировать

Пача пуки килла / Марсу

апреля

Ариваки килла / Аурил

Может

Аймурай килла / Маюкилла

июнь

Инти райми килла / Jawkaykuskiy killa / Хунью

июль

Анта ситува килла / Чакракунакуй килла / Хулю

август

Кхапак ситува килла / Чававарки килла / Чакраяпуй килла / Авусту

сентябрь

Уну райми килла / Тарпуй килла / Ситимри

Октябрь

Коя рами килла / Pawqar waray килла / Уктуври

Ноябрь

Аямарк'ай килла / Нувимри

Декабрь

Qhapaq inti raymi killa / Дисимри

Запись времени и даты

Цвета

чернить

Яна

белый

юрак

серый

уки

красный

Пука

синий

Анкас

желтый

q'illu

зеленый

Кумир

апельсин

q'illu-puka

фиолетовый

кули

коричневый

Ch'umpi

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

Михуна васи (куна) (букв. «пищевые дома» - «михуна» = «еда» & «васи» = «дом»)

... бары?

акха васи (куна)

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

K'iqllu

Повернуть налево.

Lloqueman kutiriy ()

Поверни направо.

панаман кутирий ()

оставил

lloque ()

верно

панья ()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

чинча

юг

кулла

Восток

анти

Запад

кунти

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

• Вы вряд ли найдете отель где-нибудь в Андах, управляемый одноязычными носителями языка кечуа / киче. В таких ситуациях, скорее всего, подойдет испанский.

У вас есть свободные номера?

()

Сколько стоит комната для одного / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

Hispana Wasi

...телефон?

Кару Римана/ tiliwunu

... телевизор?

Кару Кавана

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли местное блюдо?

()

Я вегетарианец.

Мана айчатачу михуним.

Я не ем свинину.

Мана хучи айчатачу михуним.

Я не ем говядину.

Мана вака айчатачу михуним.

Я ем только кошерную пищу.

()

Можете сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

паракин михуй / пайкуй

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

____- та мунаним.

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

wallpa aycha, gallina

говядина

вака айча, карне

рыбы

халва

ветчина

хучи айча, хамон

колбаса

Чичаррон

сыр

кису

яйца

рунту

салат

()

(свежие овощи

аснапа

(свежие фрукты

ruru / wayu / phruta

хлеб

танта

тост

()

лапша

()

рис

Arrus

бобы

хавас, арвихас

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

кафе

чай (напиток)

приятель

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

яку, unu (Куско)

пиво

Cirwisa

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

качи

черный перец

()

масло

Wira

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

Сумакми! (букв. «Замечательно / Фантастически / Великолепно / Красиво!»)

Пожалуйста, очистите пластины.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

unu, яку

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

газеоза

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

Хайкам

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

Apakusaqmi

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

____- та нечезитаним

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

bloqueador

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

qillqana

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()

Узнать больше