Голландский разговорник - Rozmówki niderlandzkie

Голландцы в мире: красный - официальный; оранжевый - б / у, не официальный

Голландский относится к группе западногерманских языков. На нем говорят 27 миллионов человек, 23 миллиона из которых используют его в качестве родного языка, и наиболее широко он распространен в Нидерландах (голландский) и Бельгии (фламандский). Он также встречается в регионе Северный Рейн-Вестфалия в Германии, на севере Франции (Хазебрук), в Суринаме, а также на бывших территориях. Нидерландские Антильские острова. Характерной фонетической особенностью является наличие гортанной «h» (буквы g и ch), а также коротких и долгих гласных (отмечены двоеточием в фонетической записи). Имеет место шикарный V2что типично для германских языков. В предложении, объявляющем глагол (глагол), всегда идет вторым, а следующие неизмененные глаголы (инфинитивы) помещаются в конец предложения. Вопросы создаются перевернутыми или вопросительными словами (например, ват, ви, мотыга, ваар).

Произношение

Европа - [u:] долгая гласная "u"

э - [u] краткая гласная «u»

ау, ау, ау, ау - [ał]

ui - [ауи]

ei, ij - [ej]

т.е. - [и]

eeu, eeuw - [Европа]

c - [k] или [s]

г - [h] гортанный "h"

v - [f] или [w]

в - [w] или реже [ł]

sj - [ś] смягчилась "s"

Слова и фразы

Вступление

Здравствуй.: Привет. [Привет]; Хой Ан. [хой]; Даг. [да]
Как вас зовут? (формально не формально): Hoe heet u? [hu hejt u:]; Мотыга хит ест? [ага, ненавижу есть]
Меня зовут...: Ik heet ... [yk hejt]; Ик бен ... [йк бен]
Как дела? (неофициально): Hoe gaat het? [hu hat het]
Хорошо спасибо.: Пошел, постель. [hud bedankt]
Рад встрече.: Преттиг познакомился с Je kennis te maken. [претих встретил Je kenis te maken]
Пожалуйста (формально, неформально): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Спасибо.: Данк хорошо ест. [Dank Je Wel]; Каблук bedankt. [привет: l bedankt]
Приветствую тебя.: Ik welkom jij. [yk welkom her]
да.: Я. [Я]
Нет.: Ни. [nej]
Извините меня. (формально не формально): Нимт, передай по быстрому. [nejmt в моем nejm qualejk]; Сожалею. [сори]
До свидания.: Tot ziens. [тот зинс]; Tot straks. [Tot Straks]; Tot gauw. [тот хау]
Добрый день. (утро, полдень): Goededag. [хутедах]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [хутемида]
Добрый вечер.: Goedenavond. [hutenawond]
Спокойной ночи.: Goedenacht. [hutenaht]

Проблемы

Где туалет?: Ваар - это де WC? [wa: r is de entry]
Я не понимаю.: Ik beginrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Помощь!: Здорово! [hulp]
Я плохо говорю по-голландски.: Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Вы говорите по-английски?: Энгельс едят спреект? [sprejkt je engels]
Кто здесь говорит по-английски?: Er een persoon die spreekt Энгельс? [is er perso: n di sprejkt engels]
Не трогай меня.: Raak me nient aan. [рак ми нит ан]
Я вызову полицию: Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Я иду в институт!: Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Быть! Вор!: Останавливаться! De dief! [стоп-де-диф]
Мне нужна ваша помощь.: Ик хеб ест лапшу. [yk heb je hulp nodig]
Произошла авария.: Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Я потерялся.: Ик бен вердваальд. [yk ben ferwa: ld]
Я потерял свой багаж: Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn багаж]
Я потерял свой кошелек.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Меня тошнит.: Ик бен зик. [yk ben zik]
Я инвалид.: Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Я ранен.: Ик Бен Вервонд. [Йк Бен Фервонд]
Мне нужно обратиться к врачу.: Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Могу я воспользоваться твоим мобильным телефоном?: Кан ик ест mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je мобильный телефон: n hebrauken]
Автомобиль сломался.: Де авто это капот. [de auto is kapot]; Де авто это стук. [де авто стучится]
Я не сделал ничего плохого.: Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Я не виноват.: Ик бен оншульдиге. [йк бен оншулдихе]
Я гражданин Польши: Ик Бен бургер ван Полен. [Ик Бен Бурхер Ван Полен]
Я хочу обратиться к юристу.: Ik zou контакт встретился с адвокатом. [yk Zał contact met advoka: t]
Как я могу оплатить штраф?: Hoe kan ik de fijn betalen? [ху кан юк де фейн бетален]

Цифры

1: een [ejn]
2: тви [твой]
3: дри [дри:]
4: vier [пихта]
5: vijf [fafe]
6: SS]
7: зевен [зейвен]
8: Ахт [Ахт]
9: negen [nejhen]
10: tien [олово]
11: эльф [эльф]
12: twaalf [twa: lf]
13: дертин [дертин]
14: Veertien [Firtin]
15: vijftien [фейфтин]
16: зестиен [цестин]
17: зевентиен [зейвентин]
18: Ахтиен [Ахтин]
19: negentien [nejhentin]
20: твинтиг [твинтиг]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: Дриентвинтиг [Дриентвинтиг]
30: дертиг [дертих]
40: веертиг [фиртих]
50: виджфтиг [фейфтих]
60: зестиг [zestih]
70: зевентиг [зейвентих]
80: тахтиг [тахтих]
90: negentig [nejhentih]
100: Хондерд [Honderd]
200: tweehonderd [tweehonderd]
300: дриехондерд [дриехондерд]
1000: Duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljoen [milijun}
половина: половина [половина]
меньше: Смотритель [Смотритель]
более: меер [ми: эр]

Время

перед: voor [для]
сейчас же: ню [ню]
потом: позже [лидер]
утром: охтенд [охтенд]
после полудня: намиддаг [намида]
вечер: avond [awond]
ночь: ночь [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [твой u: r]
к северу: middernacht [midernaht]
юг: миддаг [мидах]

13:00

эльф уур [эльф у: р]

14:30

полудри [полудри:]

15:15

кварта больше дри [кварта больше дри:]

16:45

четверть вур вижф [четверть за зас]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih Pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn для twa: lf]
минута: de minuut [de minu: t]
час: het uur [het u: r]
день: де даг [де да: ч]
месяц: де маанд [де ма: nd]
год: het jaar [het me: r]
позавчера: eergisteren [ierhisteren}
вчерашний день: gisteren [истерена]
завтра: morgen [morhen]
послезавтра: overmorgen [olwermorhen]
неделю назад: een week geleden [ejn entry helejden]
на этой неделе: в deze week [в dejze wpk]
Следующая неделя: в волгендскую неделю [в фолхенде Вейк]
понедельник: maandag [ma: nda: g]
вторник: динсдаг [динсда: г]
среда: woensdag [wunsda: h]
четверг: donderdag {donderda: h]
Пятница: vrijdag {frejda: h]
Суббота: затердаг [затердах]
Воскресенье: зондаг [зондах]
Январь: джануари [джануари]
Февраль: februari [februari]
Март: маарт [ma: rt]
апреля: апрель [апрель]
Май: мэй [мэй]
июнь: Джуни [Джуни}
июль: Джули [Джули]
август: август [алхуст]
сентябрь: сентябрь [сентябрь]
Октябрь: октобер [oktołber]
Ноябрь: ноябрь [nowember]
Декабрь: декабрь [декабрь]

Цвета

белый: остроумие [остроумие]
чернить: компактный [компактный]
серый: gijs [hrejs]
красный: руд [ro: d]
синий: блау [бала]
желтый: geel [heil]
зеленый: Groen [hrun]
Аквамарин: zeegroen [zejhrun]
апельсин: oranje [oranje]
фиолетовый: paars [пока: rs]; фиолетовый [fjiolet]
коричневый: bruin [brauin]
золотой: gouden [куча]

Транспортные средства

Сколько стоит билет на Амстердам?: Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r a Amsterdam]
Один билет на Гронинген, пожалуйста.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Билет в одну сторону, пожалуйста: Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Где вокзал / автобусная остановка?: Waar - это het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
С какой платформы отправляется поезд?: Van welk perron vertrekt de trein? [платформа вентилятора велк фертрект де трейн]
Когда уходит поезд / автобус?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Как мне добраться до ...: Мотыга кан ик ... комэн? [ху кан йк ... комен]
... Железнодорожная станция?: naar het station [na: r het stacion]
...в аэропорт?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...центр города?: in het centrum [в het sentrum]
... Отель?: наар де отель [нар де отель]
... консульство?: наар хет консулаат [наар хет консул: т]
Где я могу найти...: Ваар кан ик ... винден? [ва: р кан ик ... финден]
...отель?: хет отель [хет отель]
... рестораны?: хет ресторан [хет ресторан]
...бар?: де бар [де бар]
...точка зрения?: de uitkijk [de autkejk]
Вы можете показать на карте ...?: Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... улица?: де страат [де стра: т]
Повернуть налево.: Ga linksaf. [ha linksaf]
Поверни направо.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Езжайте прямо: Ga rechtdoor. [га техтдо: р]
Идите ...: Ga langs ... [ha lanhs]
Позади: Ахтер [Ахтер]
к северу: noorden [no: rden]
юг: zuiden [zauden]
Восток: oosten [o: sten]
Запад: вестен [вестен]
ЮЗ: zuidwest [zaudwest]
Такси!: Такси! [такси]
Сколько я заплачу, чтобы добраться до ...?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Размещение

Есть ли у вас свободные номера?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Сколько стоит комната для одного / двух человек?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Есть ли там ванная?: Er de badkamer? [is er de badkamer]
Есть пандус для инвалидных колясок?: Er de oprit voor rolstoelen? [is er de oprit for rolstulen]
Могу я посмотреть комнату?: Kan ik de camera bezichtigen? [kan yk de camera bezihtihen]
Симпатичный.: Муи / Муи. [мой / мой]
Ужасный.: Lelijk. [воронка]
У вас есть другая комната подешевле / побольше / чище?: Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Мне это нравится, я хочу остаться здесь.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
Я остаюсь на две ночи.: Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Включены ли в стоимость завтрак / обед / ужин?: Onbijt bij de prijs inbegrepen? [он должен быть вне пределов жизни]
Пожалуйста, уберите эту комнату!: Ruimt u de camera op! [raumt u de camera op]
Во сколько мне нужно выехать?: Хорошо, если вы хотите, чтобы веб-камера вернулась? [О, пожалуйста, ты: r Mut yk de camera ferlaten]
Это безопасный район?: Де стрик вуалиг? [is de strejk fejlih]
Не парковаться.: Не паркерен. [заклепка паркирен]
Ограничение скорости.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Бензоколонка.: De benzinestation. [de benzinestacj]

Деньги

Могу ли я платить в франках / фунтах / долларах?: Кан ик в бетален франка / пруда / доллара? [кан йк франкс / пруды / долар бетален]
Могу ли я заплатить картой?: Маг ик пиннен? [mah yk pinen]
Где / Могу ли я обменять деньги?: (Ваар) кан ик гельд висселен? [(ва: р) кан ьк считается мудрым]
Где обмен валюты?: Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Еда

Официант!: Официант! [официант]
Столик на одного / двоих, пожалуйста.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Можно мне меню?: Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Заказываю ...: Ик бестел ... [йк бестел]; Ик хеб ... [йк хеб]
Я вегетарианка: Ик Бен Вегетариер. [yk ben wehetarier]
чай: де ты [этого]
кофе: де коффи [де кофи]
пиво: де Бир [де Бир]
вино: de wijn [de Wejn]
водка: де водка [де водка]
сок: де сок [де сап]
Стоячая вода: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
мясо: de vlees [de flejs]
рыбы: де вис [де фис]
яйцо: де эй [де эй]
салат: де салад [де салад]
фрукты: de vruchten [де фруктен]
яблоко: де апелляция [де апелляция]
клубника: де аардбей [де а: рдбей]
апельсин: де синаасаппель [де сина: сапель]
овощи: de groenten [de hrunten]
помидор: де томаат [де тома: т]
картошка: de aardappel [de a: rdapel]
кукуруза: де маис [де ма: js]
хлеб: хет гебак [хет хебак]
макаронные изделия: де паста [де паста]
Чашку кофе, пожалуйста.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Бутылку вина, пожалуйста.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Стакан водки, пожалуйста.: Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Спасибо большое, было вкусно.: Heel bedankt, er was lekker. [привет: мой бедный был лекером]

покупка товаров

У тебя есть размер ...?: Heeft u maat ...? [хейфт у ма: т]
Пожалуйста, на один размер больше / меньше.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Сколько это стоит?: Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Слишком дорого.: Te duur. [те ду: р]
У вас есть что-нибудь подешевле?: Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Я хочу / нужно ...: Ик цзо ... [да ладно]; Ik nood ... [yk no: d]
Я не могу себе этого позволить.: Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Я не хочу это.: Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Спасибо, мне это не интересно.: Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Какую открытку вы рекомендуете?: Welke postkard u adviseert? [добро пожаловать на открытку на adwesi: rt]
Я хочу арендовать байк / машину.: Ik zou een fiets / een auto Willen Lenen. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Обратите внимание на низкий потолок.: Па-оп-де-лааг плавонд. [па-оп-де-ла: ч плафон]

Национальности

Американец / американец: Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Британец / британец: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Китайский / китайский: Китайцы / китайцы [szinejs / szinese]
Датчанин / Дунка: Deen / Deense [дейн / дейнсе]
Fin / Finka: Fin / Finse [fyn / fynse]
Француженка / француженка: Fransman / Francaise [французский / французский]
Греческий / греческий: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Испанский / испанский: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Голландский / голландский: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Японский / японский: Японец / японец [ja: paner / ja: panse]
Немецкий / немецкий: Дуйцер / Дуитсе [dautser / dautse]
Поляк / полька: Бассейн / Poolse [после: l / после: lse]
Русский / русский: Russische / Russin [rusise / rusin]
Швед / шведский: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Венгерский / венгерский: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Итальянский / итальянский: Итальянский / Italiaanse [italia: n / italia: nse]