Сербский разговорник - Serbian phrasebook

сербский (српски / srpski) является официальным и основным языком Сербия а также Черногория. Это также официальный язык Босния а также Косово. За исключением нескольких словарных различий, он почти идентичен Боснийский а также хорватский языков. Вы можете использовать любой из упомянутых разговорников и ладить с ним в Боснии, Хорватии, Сербии или Черногории (в период общего государства Югославии эти языки были известны как сербо-хорватские). В Сербии, Боснии (Сербская Республика) и Косово сербский язык в основном пишется кириллицей. Однако в Черногории почти всегда используется латинский алфавит. Иногда используются обе версии. Есть также говорящие на сербском меньшинстве в частях южной и восточной Хорватия. В Германии и Австрии также проживает большое количество сербских меньшинств в крупных городах.

Как и во всех других балто-славянских языках (кроме болгарско-македонского), местоимения, прилагательные и существительные в сербском склоняются через падежи (kuća, kuće, kući и т. Д. Означает дом, дома, к дому и т. Однако времена более простые, чем в английском - нет разницы между «я иду» и «я иду» или «я видел» и «я видел». В то время как говорящий по-английски может правильно выразиться, только сказав: «Я пил, когда ты пришел», оба глагола в этом предложении могут быть переведены любым сербским прошедшим временем и при этом будут правильными. Обратите внимание на разницу между вежливым «you» местоимением «vi» («vous» по-французски, «Sie» по-немецки) и неформальным «ti» («tu» по-французски, «Du» по-немецки). В сербском нет артиклей, и разница между «домом» и «домом» понимается из контекста и склонения существительных.

Самый распространенный порядок слов - SVO (субъект-глагол-объект).

Руководство по произношению

Сербский использует латинский и кириллический алфавиты, единственный славянский язык для этого. В повседневной жизни используется латинский алфавит, но кириллица используется в официальных целях и считается более традиционной. Произношение обычно очень простое, так как почти каждое слово пишется именно так, как произносится. Здесь будут показаны как латинский алфавит, так и кириллица - азбука.

Сербский кириллица:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш

Сербский латинский алфавит:

Aa Bc Cc Čč Ćć Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj Mm Nn ​​Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž

Стресс

Как правило, в сложных словах акцент делается на первом слоге (например: kako [KAH-koh]). В некоторых случаях, например, в словах с префиксом (например: автобус [ow-TOH-boos]) ударение делается на среднем слоге. Последний слог никогда не подчеркивается.

Гласные звуки

В сербо-хорватском языке пять гласных. Они могут быть длинными или короткими.

а
буква "а" в "артикле"
е
'е' в "конце"
я
"ee" в "неделе"
о
'о' в "подчиняться"
ты
'oo' в слове «взял»

Согласные буквы

Многие согласные произносятся как в английском языке, за исключением нескольких вариаций.

б
буква "b" в слове "злоупотребление"
c
всегда как 'ts' в "битах"
č
'ch' в "стуле"
ć
'ch' в "церкви"
d
'd' в слове "собака"
đ
'd (u)' в слове «терпеть»; редко используется в начале слова; это письмо иногда пишется как диджей; [кириллический эквивалент этой буквы - "ђ"]
dž
«dge» в «краю», но сложнее [кириллический эквивалент этой буквы - «џ»]; редко используемый
ж
'f' в "лице"
грамм
"g" в слове "ушел" [всегда жестко "g"]
час
«ч» в слове «лох» [звук с придыханием]
j
'y' в "да"
k
буква "к" в слове "удар"
л
'l' в "нравится"
lj
"li" в "миллионе" [кириллический эквивалент этой буквы - ""]
м
'm' в слове "обезьяна"
п
"н" в "шуме"
Нью-Джерси
«ню» в слове «каньон» [испанский - носовой звук, кириллический эквивалент этой буквы - «њ»]
п
буква "p" в "сообщении"
р
буква «р» в слове «барко» [трель «р», как в испанском языке]
s
"s" в "солнце"
š
"ш" в "душе"
т
"т" в "разговоре"
v
"v" в "вазе"
z
"z" в "зоне"
ž
су в слове "удовольствие"

q w x а также у не являются частью сербского алфавита и могут встречаться только в иностранных словах. Следовательно, «текст» на сербском языке записывается как «текст», «эксперт» как «эксперт», «вагон» как «вагон», «квота» как «квота» и «миф» как «мит».

Общие дифтонги

иджа
'ia' в "Лидии"
иже
«ИЭ» в «Мьедо»
эй
'ie' в слове "pie" (звук ia)
oj
«ой» в слове «мальчик»
оа
«oa» в «удав»
ао
похоже на «оу» в «наружу»
эо
«ео» в «видео» («е» как в «там»)
io
'io' в "радио"

Обратите внимание, что дифтонг я обычно пишется как иджа; например, полиция (полиция) произносится в точности как итальянское полиция; название Лидия записывается как Лидия; Сербия как вы уже догадались, пишется Srbija.

Список фраз

Основы

Общие признаки

ОТКРЫТО
отворено отворено (охт-вох-REH-нох)
ЗАКРЫТО
затворено затворено (zaht-voh-REH-noh)
ВХОД
улаз улаз (OO-lahz)
ВЫХОД
излаз izlaz (EEZ-lahz)
ТОЛКАТЬ
гурај гурадж (ГОО-рай)
ТЯНУТЬ
вуци vuci (VOO-tsee)
ТУАЛЕТ
тоалет туалетный столик (TWAH-leht) ТУАЛЕТ (ВЕХТ ЦЕХ)
ЛЮДИ
мушкарци muškarci (moosh-KAHR-tsee)
ЖЕНЩИНЫ
жене жене (ЖЕХ-нех)
ЗАПРЕЩЕННЫЙ
забраено забрано (ЗА-брах-нье-но)
Привет.
Здраво. Здраво. (ЗДРАХ-вох)
Как поживаешь?
Како сте? Како стэ? (KAH-koh steh?)
Ну, что ж, спасибо.
Добро, хвала. Добро, хвала. (DOH-broh, HVAH-лах)
Как тебя зовут?
Како се зовете? Како се зовете? (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
Меня зовут ______ .
Зовем се _____. Зовем с _____. (ZOH-vehm seh_____.)
Рад встрече с вами.
Драго ми је. Drago mi je. (DRAH-го, меня, да)
Пожалуйста.
Молим. Молим. (MOH-leem)
Спасибо.
Хвала. Хвала. (HVAH-лах)
Пожалуйста.
Молим. Молим. (MOH-leem)
Да.
Да. Да. (DAH)
Нет.
Не. Ne. (NEH)
Прошу прощения. (привлечение внимания)
Извините. Извините. (eez-VEE-nee-teh)
Прошу прощения. (прошу прощения)
Извините. Извините. (eez-VEE-nee-teh)
Мне жаль. (если это не вина говорящего, например, если вы слышите плохие новости)
Жао ми је. Žao mi je. (ЖОУ меня, да)
Мне жаль. (если это вина говорящего, например, если вы столкнетесь с кем-то)
Извините. Извините. (eez-VEE-nee-teh)
До свидания
Довиђења. Довиленя. (Doh Vee-JEH-nyah)
Я не говорю по-сербски.
Не говорим ??????. Не говорим ??????. (нех GOH-voh-reem ??????)
Ты говоришь по-английски?
Говорите ли енглески? Говорите li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee ENH-glehs-kee?)
Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski? (EE-mah lee NEH-kohg koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
Помощь!
Упомоћ! Упомоч! (О-о-о-махтч!)
Берегись!
Пази! Пази! (ПАХ-зи!)
Доброе утро.
Добро јутро. Доброе утро. (DOH-broh YOO-troh)

Добрый день.

Добар дан. Добар дан. (DOH-бар DAHN)
Добрый вечер.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
Спокойной ночи.
Добро вече. Dobro veče. (DOH-broh VEH-cheh)
Доброй ночи (спать)
Лаку ноћ. Laku noć. (LAH-koo nohtch)
Я не понимаю.
Не разумем. Не разумем. (не ра-зоопарк-мехм)
Где туалет?
Где је тоалет? Gde je toalet? (гы-дех йе TWAH-leht?)

Проблемы

Оставь меня в покое.
Остави ме на мир. Остави меня на мира. (OHS-tah-vee meh nah MEE-roo)
Не трогай меня!
Не дирај ме! Не дирай меня! (NEH ди-рай мех)
Я вызову полицию.
Зваћу полицију. Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsyoo)
Полиция!
Полиција! Policija! (пох-ЛИ-цях)
Держи вора!
Зауставите лопова! Зауставите лопова! (za-OOS-tah-vee-teh LOH-poh-vah)
Мне нужна твоя помощь.
Треба ми помоћ. Treba mi pomoć. (TREH-bah mee POH-mohtch)
Это аварийная.
Хитно је. Hitno je. (HEET-нет да)
Я потерялся.
Изгубио сам се (м). Изгубила сам се (ж). Izgubio sam se (м). Изгубила сам се (ф). (eez-GOO-byoh sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh) (m = если говорит мужчина, f = если говорит женщина)
Я потерял сумку.
Изгубио сам торбу (м). Изгубила сам торбу (ф). Изгубио сам торбу (м). Изгубила сам торбу (ф). (eez-GOO-byoh sahm TOHR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOHR-boo)
Я потерял свой кошелек.
Изгубио сам новчаник (м). Изгубила сам новчаник (ф). Изгубио сам новчаник (м). Изгубила сам новчаник (ф). (eez-GOO-byoh sahm nohv-CHAH-neek / eez-GOO-bee-lah sahm nohv-CHAH-neek)
Я болен.
Болестан сам (м). Болесна сам (ф). Болестан сэм (м). Болесна сэм (ф). (BOH-lehs-tahn sahm / БОХ-lehs-nah sahm)
Я был ранен.
Повређен сам (м). Повређена сам (ф). Povređen sam (м). Povređena sam (ф). (POHV-reh-jehn sahm / POHV-reh-jeh-nah sahm)
Мне нужен врач.
Треба ми доктор. Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Могу я воспользоваться твоим телефоном?
Могу ли да телефонирам? Могу ли да телефонирам? (MOH-goo lee dah teh-leh-FOH-nee-rahm)

Числа

0
нула, нула (НЕТ-лах)
1
едан, джедан (YEH-dahn)
2
два, два (двах)
3
три, три (дерево)
4
четири, четири (CHEH-tee-ree)
5
пет, домашнее животное (peht)
6
шест, šest (Shehst)
7
седам, седам (SEH-dahm)
8
осам, осам (OH-sahm)
9
девет, девет (DEH-veht)
10
десет, десет (DEH-seht)
11
једанаест, jedanaest (yee-DAH-nah-ehst)
12
дванаест, дванаест (DVAH-nah-ehst)
13
тринаест, тринаст (ДЕРЕВО-нах-ехст)
14
четрнаест, четрнаест (Cheh-TEHR-nah-ehst)
15
петнаест, petnaest (PEHT-nah-ehst)
16
шеснаест, šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17
седамнаест, sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18
осамнаест, осамнаест (ох-САХМ-нах-ехст)
19
деветнаест, devetnaest (дех-ВЕХТ-на-эхст)
20
двадесет, двадесеть (DVAH-deh-seht)
21
двадесет један, двадесет джедан (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22
двадесет два, двадесет два (ДВА-дех-шехт двах)
23
двадесет три, двадесет три (Дерево DVAH-deh-seht)
30
тридесет, тридесет (ДЕРЕВО-ДЕ-СЕТ)
40
четрдесет, четрдесет (cheh-tuhr-DEH-seht)
50
педесет, педесет (peh-DEH-seht)
60
шездесет, šezdeset (shehz-DEH-seht)
70
седамдесет, sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80
осамдесет, osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90
деведесет, деведесет (deh-veh-DEH-seht)
100
сто, сто (Stoh)
200
двеста, двести (DVEH-stah)
300
триста, триста (ДЕРЕВЬЯ-ТАХ)
400
четристо, четристо (ЧЕ-деревья-то)
500
петсто, петсто (PEHTS-toh)
600
шестсто, šeststo (SHEHST-Stoh)
700
седамсто, sedamsto (SEH-dahms-toh)
800
осамсто, осамсто (ОН-сахмс-то)
900
деветсто devetsto (DEH-vehts-toh)
1000
хиљаду / тисућу, hiljadu / tisuću (HEE-lyah-doo / TEE-soo-tchoo); оба верны и используются одинаково (первое - это греческое заимствованное слово для одного и того же числа, а второе - славянское слово)
2000
две хиљаде / тисуће, dve hiljade / tisuće (двех ХЭ-лях-дех / ТИ-су-че)
1,000,000
милион, миллион (Mee-LY-ohn)
1,000,000,000
милијарда, milijarda - один миллиард в Соединенное Королевство, один миллиард в США(ми-ЛЯХР-да)
1,000,000,000,000
билион, миллиард - один миллиард в Соединенное Королевство, один триллион в США (пчела-LY-ohn)
номер _____ (поезд, автобус и т. д.)
број _____ broj _____ (Broy), он может быть закорочен как "br." если нужно.
половина
пола, пола (ПОХ-лах)
меньше
мање, манже (MAH-nyeh)
более
више, више (VEE-sheh)

Время

сейчас
сада. Сада (САХ-да)
позже
касније. касние (KAHS-nyeh)
перед
пре. предварительно (preh)
утро
јутро. jutro (с рассвета до 8-9 утра) / преподне преподне (с 8-9 утра до полудня) (YOO-трох)
после полудня
поподне. поподне. (poh-POHD-neh)
вечер
вече. вече (VEH-cheh)
ночь
ноћ. noć (нохтч)
Рассвет
зора. зора. (ZOH-rah)
рано
рано. рано ("РАХ-но")
день
дан. дан. (дан)
Восход
свануће. Свануче. (свах-НОО-че)
закат
залазак сунца. zalazak sunca. (ZAH-lah-zahk СКОРО-цах)

Часы время

В просторечии используются 12-часовые часы. 24-часовые часы используются в объявлениях, расписаниях, официальных заявлениях и ситуациях, когда может возникнуть недопонимание.

час ночи
један сат. джедан сат (YEH-dahn saht)
два часа ночи
два сата. два сата (двах сах-тах)

ПРИМЕЧАНИЕ. Точного эквивалента AM и PM не существует, поскольку 12-часовой формат используется в основном в обычной речи. Поэтому «час ночи» на сербском языке будет обозначаться как «час ночи после полуночи», а 7 часов утра - как «семь утра». Аналогично, «час дня» - это «час дня», а 9 часов вечера - «девять часов вечера».

полдень
подне. подне (POHD-neh)
час дня
један сат поподне. джедан сат поподне [СМ. ВЫШЕ] (YEH-dahn saht poh-POHD-neh)
два часа дня
два сата поподне. два сата поподне [СМ. ВЫШЕ] (двах СА-тах пох-ПОХД-НЕ)
полночь
поноћ. поноч (POH-nohtch)

Продолжительность

_____ минут
_____ минута. минута (ми-НЕТ-тах)
_____ часы)
_____ сати. сати (SAH-тройник)
_____ дн.
_____ дана. дана (ДА-нах)
_____ нед.
_____ недеља. неделя (НЕХ-дех-лях)
_____ месяцы)
_____ месеци. meseci (Meh-SEH-tsee)
_____ годы)
_____ година. Година (ГО-ди-нах)

Дни

Cегодня
данас. данас (DAH-nahs)
вчера
јуче. юче (YOO-cheh)
завтра
сутра. сутра (SOO-trah)
На этой неделе
ове недеље. ове неделье (OH-veh NEH-deh-lyeh)
прошлая неделя
прошле недеље. prošle nedelje (PROSH-leh NEH-deh-lyeh)
Следующая неделя
следеће недеље. sledeće nedelje (SLEH-deh-tcheh NEH-deh-lyeh)
понедельник
понедељак. понеделяк (Пох-НЕХ-дех-ляхк)
вторник
уторак. уторак (OO-toh-rahk)
среда
среда. среда (SREH-dah)
Четверг
четвртак. четвртак (cheht-VEHR-tahk)
Пятница
петак. петак (PEH-tahk)
Суббота
субота. субота (SOO-boh-tah)
Воскресенье
недеља. неделя (НЕХ-дех-лях)
ПРИМЕЧАНИЕ
Неделя начинается в понедельник.

Месяцы

Январь
ануар. январь (YAH-nwahr)
Февраль
фебруар. фебруар (FEH-brwahr)
маршировать
март. март (махрт)
апреля
април. апреля (AH-preel)
Может
мај. май (маха)
июнь
јун. июн (юн)
июль
јул. июл (юноша)
август
август. август (AHV-goost)
сентябрь
септембар. septembar (sehp-TEHM-bahr)
Октябрь
октобар. октобар (ок-ТОХ-бар)
Ноябрь
новембар. новембар (но-ВЕХМ-бар)
Декабрь
децембар. декабар (дех-ЦЕХМ-бар)

Названия месяцев не пишутся с заглавной буквы.

Запись времени и даты

Часы записываются в расписаниях как 24-часовые часы, но в речи предпочтительнее использовать 12-часовые часы.

Даты всегда пишутся в следующем порядке: число-месяц-год, и их можно записать тремя основными способами, например, 12 сентября 2006 года:

12. 9. 2006. или же 12. сен. 2006 г. или же 12. IX 2006. (Римский шифр, обозначающий месяц)

Цвета

чернить
црно. crno (ЦЭХР-но)
белый
бело. белу (BEH-loh)
серый
сиво. сиво (SEE-voh)
красный
црвено. crveno (tsehr-VEH-noh)
синий
плаво. плаво (PLAH-voh)
желтый
жуто. žuto (ЧЖОО-то)
зеленый
зелено. зелено (zeh-LEH-noh)
апельсин
наранџасто. наранджасто (NAH-rahn-jahs-toh)
фиолетовый
љубичасто. Любичасто (LYOO-bee-chahs-toh)
коричневый
смее. смеле (SMEH-jeh)

Транспорт

машина
аутомобил, автомобильный (ой-к-м-з-бель)
фургон
комби, комби (КОМ-пчела)
самолет
авион, авион (А-вён)
авиакомпания
авио, avio (А-вйох)
автобус
аутобус, автобус (ой-ой-ой)
тренироваться
воз, воз (вохз)
такси
такси, такси (TAHK-см.)
лодка
чамац, čamac (ЧАХ-махтс)
корабль
брод, брод (Brohd)
трамвай
трамва, трамвай (ТРАХМ-вай)
тележка
тролејбус, тролейбус (Troh-LEY-boos)
перевозить
ферибот, ферибот (FEH-ree-boht)
велосипед
бицикл, бицикл (пчела-ЦЭЭ-куль)
мотоцикл
мотоцикл, мотоцикл (мо-то-TSEE-kuhl)
вертолет
хеликоптер, вертолет (хе-ли-KOP-tehr)
грузовик
камион, камион (KAH-myohn)

Бронирование билетов

Где я могу купить билеты?
Где могу да купим карту? Где могу да купим карту? (GH-deh MOH-goo dah KOO-peem CAR-too?)
Я хочу пойти в......
Желим да идем у ...... Želim da idem u ..... (ZHEH-leem dah EE-dehm oo ...)
Нужно ли мне бронировать / делать оговорки?
Да ли треба да се резервише ?, Da li treba da se rezerviše? (да ли ТРЕ-бах дах сех ре-ЗЕХР-ви-шае?)
Могу ли я получить резервный билет?
Могу ли добити стенд-бај карту ?, Могу ли добити стенд-бай карту? (MOH-goo lee DOH-bee-tee STEHND-bahy KAHR-too)
Я хотел бы...
Хтео бих ..., Хтео бих ... (ХТЕХ-ой бех ...)
....Билет в один конец.
.... карту у једном смеру. .... kartu u jednom smeru. (КАХР-тоже ох YEHD-nohm SMEH-roo)
.... два билета.
.... две карты. .... две карты. (два KAHR-teh)
....обратный билет.
.... повратну карту. повратну карту. (pohv-RAHT-noo KAHR-too)
1-й. класс.
прва класа, прва класа (PEHR-vah KLAH-sah)
2-й. класс.
друга класа, друга класа (DROO-gah KLAH-sah)

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?
Колико кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____? (ко-ЛИ-ко КОХШ-тах КАХР-тах дох ...?)
Один билет до _____, пожалуйста.
Едну карту до _____, молим. Джедну карту до _____, молим. (YEHD-noo KAHR-too doh ..., MOH-leem)
Куда идет этот поезд / автобус?
Куда иде овај воз / аутобус? Куда иде овай воз / автобус? (KOO-dah EE-deh OH-vai vohz / ой-TOH-boos?)
Где поезд / автобус до _____?
Где је воз / аутобус за _____? Где je voz / autobus za _____? (гдех да вохз / ой-тох-бус за ...?)
Этот поезд / автобус останавливается в _____?
Да ли воз / аутобус стаје у _____? Da li voz / autobus staje u _____? (да ли вохз / ой-ТО-бос СТА-да оо ...?)
Когда отправляется поезд / автобус на _____?
Када воз / аутобус полази? Када воз / автобус полази? (КАХ-ДАХ ВОХЗ / ой-ТОХ-БУС ПОХ-ла-зи?)
Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?
Када овај воз / аутобус стиже у _____? Kada ovaj voz / autobus stiže u _____? (КАХ-да ОХ-вай вохз / ой-ТОХ-бус СТИ-жех оо ...?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?
Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____? (КАХ-ко-м-м-ё-ё-ё-ё-ё ...?)
...железнодорожный вокзал?
... железничке станице? ... železničke stanice? (ЖЕХ-ле-неэч-кех СТА-ни-цех)
...автобусная станция?
... аутобуске станице? ... автобусная станица? (ой-TOH-boos-keh STAH-nee-tseh)
...аэропорт?
... аеродрома? ... аэродрома? (А-а-ро-дро-мах?)
... в центре?
... центра града? ... центр града? (ЦЭН-тра ГРАХ-да?)
...больница?
... болнице? ... больница? (бол-НЕЕ-цех?)
...Почта?
... поште? ... поште? (ПОХШ-а?)
... молодежный хостел?
... омладинског хостела? ... омладинского хостела? (ОМ-лах-динс-кохх-хо-тех-лах?)
...Отель?
... хотела _____? ... hotela _____? (хох-ТЕХ-лах ...?)
... американское / канадское / австралийское / британское консульство?
... америчког / канадског / аустралијског / британског конзулата? ... američkog / kanadskog / australijskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-reech-kohg / KAH-nahds-kohg / ows-TRAH-lyah-skohg / BREE-tahns-kohg kohn-ZOO-lah-tah?)
Где много ...
Где има пуно ... Где има пуно ... (гдех EE-mah POO-noh)
... отели?
... хотела? ... hotela? (хохс-ТЕХ-лах)
... рестораны?
... ресторана? ... ресторан? (rehs-toh-RAH-nah)
... бары?
... барова? ... барова? (БАХ-рох-вах)
... сайты посмотреть?
... знаменитости? ... знаменитости? (ЗНАХ-мех-девчонка-то-тройка?)
Вы можете показать на карте?
Можете ли ми показати на карти? Можете ли ми показать на карте? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah KAHR-tee?)
улица
улица, улица (oo-LEE-tsah)
Дорога
цеста, цеста (ЦЕХС-тах)
проспект
авенија, avenija (ах-ВЕХ-нях)
бульвар
булевар, бульвар (Бу-ЛЕ-Вар)
шоссе
аутопут, аутопут (ой-TOH-poot)
Повернуть налево.
Скрените лево. Скрените лево. (SKREH-nee-teh LEH-voh)
Поверни направо.
Скрените десно. Скрените десно. (SKREH-nee-teh DEHS-noh)
оставил
лево лево (LEH-voh)
верно
десно десно (DEHS-noh)
прямо вперед
право право (PRAH-voh)
навстречу _____
према _____ према _____ (PREH-mah)
мимо _____
после _____ после _____ (POHS-leh)
перед _____
пре _____ до _____ (preh)
Следите за _____.
Обратите внимание пажњу на _____. Обратите пажню на _____. (о-брах-ти-те ПАХЖ-ню, нет ...)
пересечение
раскрсница раскрсница (RAHS-kers-nee-tsah)
к северу
север север (SEH-vehr)
юг
југ кувшин (йуг)
Восток
исток исток (EES-ток)
Запад
запад запад (ZAH-pahd)
в гору
узбрдо uzbrdo (OOZ-ber-doh)
спуск
низбрдо низбрдо (NEEZ-ber-doh)

Такси

Такси!
Такси! Такси! (TAHK-см.)
Отведите меня в _____, пожалуйста.
Одвезите ме до _____, молим. Одвезите мне сделать _____, молим. (О-о-В-Э-Зи-те Мех до ..., МОН-леем)
Сколько стоит добраться до _____?
Колико кошта вожа до _____? Koliko košta vožnja do _____? (ко-ЛИ-ко КОХШ-тах ВОХЖ-ньях дох ...?)
Отвезите меня туда, пожалуйста.
Возите ме тамо, молим. Возите меня тамо, молим. (VOH-zee-teh meh TAH-moh, MOH-leem)

Жилье

У вас есть свободные номера?
Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-bohd-neekh SOH-bah?)
Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?
Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / двокреветна соба? (ко-ЛИ-ко КОХШ-тах йехд-но-КРЕ-ве-нах / ДВО-крех-ве-на-на СОХ-бах?)
В номере есть ...
Да ли соба има ... Да ли соба има ... (да ли СОХ-бах Э-мах ...)
...простыни?
... постељину? ... постельджину? (Похс-тэ-ЛИ-нет?)
...ванная комната?
... купатило? ... купатило? (ку-па-ти-ло?)
...телефон?
... телефон? ... телефон? (тэ-лэ-фен?)
... телевизор?
... телевизор? ... телевизор? (тэ-лэ-ВЭЭ-зохр?)
Могу я сначала посмотреть комнату?
Могу ли да погледати собу? Могу ли да погледати собу? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee SOH-boo?)
У вас есть что-нибудь потише?
Имате ли нешто тише? Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)
...больше?
... веће? ... вече? (ВЕХ-тчех?)
...очиститель?
... чистије? ... čistije? (СЫР-тьех?)
...более дешевый?
... ефтиние? ... Jeftinije? (yehf-TEE-nyeh)
Хорошо, я возьму это.
У реду, узимам. У реду, узимам. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Я останусь на _____ ночей.
Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći. (OHS-tah-tchoo ... NOH-tchee)
Вы можете предложить другой отель?
Можете ли предложити други хотел? Можете ли предложить други отель? (MOH-zheh-teh lee prehd-LOH-zhee-tee DROO-gee KHOH-tehl?)
У тебя есть сейф?
Имате ли сеф? Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf?)
... шкафчики?
... ормарић? ... ормарич? (ор-ма-реетч?)
Включен ли завтрак / ужин?
Да ли суључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera? (dah lee soo OO-klyoo-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Во сколько завтрак / ужин?
У колико сати је доручак / вечера? U koliko sati je doručak / večera? (oo koh-LEE-koh SAH-tee yeh DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Пожалуйста, убери мою комнату.
Молим вас, очистите ми собу. Молим вас, очистите ми собу. (MOH-leem vahs, OH-chees-tee-teh mee SOH-boo)
Можешь разбудить меня в _____?
Можете ли ме пробудити у _____? Можете ли мне пробудити у _____? (МЗ-же-те-ли-мех-про-БУ-ди-ти оо ...?)
Я хочу проверить.
Желим да се одјавим. Elim da se odjavim. (ZHEH-leem dah seh OH-dyah-veem)

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?
Примате ли америчке / аустралијске / канадске доларе? Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / ows-TRAH-lees-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Вы принимаете британские фунты?
Примате ли британске фунте? Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Вы принимаете кредитные карты?
Примате ли кредитне картице? Primate li kreditne kartice? (ПРЕ-ма-те-ли КРЕ-де-не-КАХР-ти-цех?)
Вы можете поменять мне деньги?
Можете ли променити новац за мене? Možete li promeniti novac za mene? (MOH-zheh-teh lee proh-MEH-nee-tee NOH-vahts zah MEH-neh?)
Где я могу поменять деньги?
Где могу променити новац? Где можно променить новач? (гдех МОН-гу про-МЭ-не-ти НОХ-вахтс?)
Можете ли вы поменять мне дорожный чек?
Можете ли ми променити путнички чек? Можете ли ми променити путнички чек? (MOH-zheh-teh lee mee proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Где я могу поменять дорожный чек?
Где могу променити путнички чек? Где можно добраться до места назначения? (где-то МЗ-гоо про-МЕ-нее-ти ПУТ-нич-ки чехк?)
Какой курс обмена?
Колики је курс? Koliki je kurs? (ко-ЛИ-ки, да, корс?)
Где банкомат?
Где банкомат? Gde je bankomat? (гдех да бан-КОН-махт?)

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.
Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje. (MOH-leem stoh zah YEHD-noh / DEH-voie)
Могу я посмотреть меню, пожалуйста?
Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik? (MOH-goo lee DOH-bee-tee YEH-lohv-neek?)
Могу я заглянуть на кухню?
Могу ли погледати кухињу? Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)
Есть специальность дома?
Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće? (похс-ТО-йи ли спех-цях-ЛИ-тэхт КОО-че?)
Есть ли местное блюдо?
Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokalni specijalitet? (pohs-TO-yee lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-LEE-teht?)
Я вегетарианец.
Ја сам вегетаријанац. Ja sam Vegetarijanac. (йах сахм ве-ге-ТАХ-рях-нахтс), также: ne jedem meso («Я не ем мясо»)
Я не ем свинину.
Не једем свињетину. Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Я не ем говядину.
Не једем говедину. Ne jedem govedinu. (не ЙЕ-ДЕМ ГО-ВЕ-ди-ну)
Я ем только кошерную пищу.
Једем само кошер храну. Jedem samo košer hranu. (YEH-dehm SAH-moh KOH-shehr KHRAH-noo)
Можете сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)
Могу ли добити малу порцију? Mogu li dobiti malu porciju? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loo POHR-tsyoo)
питание по фиксированной цене
фиксна цена оброка фиксна цена оброка (ФИКС-нах ЦЕХ-нах ОБ-ро-ках)
завтрак
доручак doručak (DOH-roo-chahk)
обед
ручак ручак (РОО-чахк)
ужин
вечера večera (VEH-cheh-rah)
Я хочу _____.
Желим _____. Želim _____. (ЖЕХ-лем)
ложка
Кашика, кашика (КАХ-ши-ках)
вилка
виљушка, вилюшка (ВЭЭ-люш-ках)
нож
нож, нож (ножж)
пластина
тањир, танджир (TAH-nyeer)
(стакан для питья
чаша, čaša (ЧА-шах)
чаша
чинија, чиния (CHEE-nee-yah)
чашка
шоља, шоля (ШОХ-лях)
блюдце
тањирић, танжирич (tah-NYEE-reetch)
салфетка
салвета, сальвета (сахл-ВЕХ-тах)
Я хочу блюдо, содержащее _____.
Желим јело с _____. Želim jelo s _____. (ЖЕХ-лем ДА-лох а ...?)
курица
пилетином пилетином (PEE-leh-tee-nohm)
говядина
говедином государином (GOH-veh-dee-nohm)
рыбы
рибом рибом (REE-Bohm)
ветчина
шунком шунком (ШУН-ком)
колбаса
кобасицом kobasicom (koh-BAH-see-tsohm)
сыр
сиром сиром (SEE-rohm)
яйца
ајима jajima (YAI-ee-mah)
салат
салатом салатом (сах-лах-том)
(свежие овощи
(свежим) поврћем (свежим) поврчем (POH-vehr-tchehm)
(свежие фрукты
(свежим) воћем (свежим) voćem (VOH-tchehm)
хлеб
хлебом хлебом (ХЛЕ-БОМ)
тост
тостом тостом (TOHS-Ом)
лапша
резанцима резанцима (reh-ZAHN-tsee-mah)
рис
пиринчем пиринчем (PEE-Reen-Chehm)
бобы
пасуљем pasuljem (тьфу-су-льем)
Можно мне стакан _____?
Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ЧА-шу ...?)
Можно мне чашку _____?
Могу ли добити шољу _____? Могу ли добити шолю _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)
Можно мне бутылку _____?
Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu ______? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)
кофе
кафе кафе (KAH-feh)
чай (напиток)
чаја чая (ЧАЙ-ах)
сок
сока сока (СОХ-ках)
(бурлящая) вода
минералне вода минеральная вода (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
вода
воде воде (VOH-deh)
пиво
пива пива (ПЭЭ-вах)
красное / белое вино
црног / белог вина crnog / belog vina (TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-na)
Можно мне _____?
Могу ли добити _____? Могу ли добити _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)
соль
соли soli (SOH-lee)
черный перец
бибера bibera (BEE-beh-rah)
масло
бутера бутера (BOO-teh-rah)
Простите, официант? (привлечение внимания сервера)
Конобар! Конобар! (КОН-но-бар)
Я выдохся.
Завршио сам. Završio sam. (Зах-ВЕХР-шйох сахм)
Было очень вкусно.
Било је укусно. Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Пожалуйста, очистите тарелки.
Молим вас, склоните тањире. Молим вас, склонит танджир. (MOH-leem vahs, SKLOH-nee-teh tah-NYEE-reh)
Чек пожалуйста.
Рачун, Молим. Рачун, молим. (RAH-choon, MOH-leem)

Бары

Вы подаете алкоголь?
Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića? (SLOO-zhee-teh lee AHL-koh-khohl-nah PEE-tchah?)
Пиво / два пива, пожалуйста.
Једно пиво / два пива, молим. Едно пиво / два пива, молим. (YEHD-noh PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, молим. (CHAH-shoo TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-nah, MOH-leem)
виски
виски viski (ВИС-ки)
водка
вотка вотка (ВОХТ-ках)
ром
рум ром (номер)
вода
вода вода (VOH-dah)
тоник
тоник тоник (TOH-neek)
апельсиновый сок
ђус đus (joos)
Кокс (газировка)
кола кола (КОН-лах)
Еще одну, пожалуйста.
Још једно, молим. Još jedno, molim. (Йохш YEHD-noh, MOH-leem)
Еще один раунд, пожалуйста.
Ош једну туру, молим. Još jednu turu, molim. (Йохш ЙЕХД-ноо ТОО-ру, MOH-leem)
Когда время закрытия?
Када затварате? Када затварате? (КАХ-да ЗАХТ-вах-ра-тех?)
Ваше здоровье!
Живели! Iveli! (ЖЕЕ-вэ-ли!)

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?
Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Сколько это стоит?
Колико ово кошта? Koliko ovo košta? (ко-ЛИ-ко ОН-вох КОНШ-тах?)
Это слишком дорого.
Сувише је скупо. Suviše je skupo. (SOO-vee-sheh yeh SKOO-poh)
Вы воспользуетесь _____?
Да ли бисте узели _____? Da li biste uzeli ______? (да ли пчелы-те ОО-зех-ли)
дорого
скупо skupo (SKOO-poh)
дешевый
јефтино jeftino (YEHF-tee-noh)
Я не могу себе этого позволить.
Не могу то приуштити. Не могу к приуштити. (Neh MOH-goo toh pre-OOSH-tee-tee)
Я этого не хочу.
То не желим. Не желим. (то не ЖЕХ-леем)
Вы меня обманываете.
Варате ме. Варате меня. (VAH-rah-teh meh)
Хорошо, я возьму это.
У реду, узимам. У реду, узимам. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Можно мне сумку?
Могу ли добити кесу? Могу ли добити кесу? (MOH-goo lee DOH-bee-tee KEH-soo?)
Вы отправляете (за границу)?
Испоручујете ли робу (у иностранство)? Isporučujete li robu (у иностранство)? (ees-poh-ROO-chooi-eh-teh lee ROH-boo (ee-nohs-TRAHNS-tvoh)?)
Я нуждаюсь...
Треба ми ... Треба ми ... (TREH-bah mee)
... зубная паста.
... паста за зубе. ... паста за зубе. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
...зубная щетка.
... четкица за зубе. ... четкица за зубе. (CHEHT-kee-tsah zah ZOO-beh)
... тампоны.
... тампони. ... тампони. (TAHM-poh-nee)
... женские салфетки.
... женски улошци, женски улошци. (ЖЕНС-кее оо-ЛОХШ-цзе)
...мыло.
... сапун. ... сапун. (САХ-пун)
...шампунь.
... шампон. ... шампон. (ШАМ-пон)
...дезодорант.
... дезодоранс. дезодоранс. (дех-зох-DOH-rahns)
...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)
... лек против болова. ... лек против болова. (lehk PRO-teef BOH-loh-vah)
...лекарство от простуды.
... лек против прехладе. ...lek protiv prehlade. (lehk PROH-teef PREH-khlah-deh)
...stomach medicine.
...лек против болова у стомаку. ...lek protiv bolova u stomaku. (lehk PRO-teev BOH-loh-vah oo stoh-MAH-koo)
...shaving cream.
...Крема за бријање. krema za brijanje. (KREH-mah zah BREE-yah-nyeh)
...a razor.
...бријач. ...brijač. (BREE-yahtch)
...an umbrella.
...кишобран. ...kišobran. (kee-SHOH-brahn)
...sunblock lotion.
...лосион за сунчање. ...losion za sunčanje. (loh-SEE-ohn zah SOON-chah-nyeh)
...a postcard.
...разгледница. ...razglednica. (RAHZ-glehd-nee-tsah)
...postage stamps.
...поштанске марке. ...poštanske marke. (POHSH-tahn-skeh MAHR-keh)
...batteries.
...батерије. ...baterije. (BAH-teh-ryeh)
...writing paper.
...папир за писање. ...papir za pisanje. (PAH-peer zah PEE-sah-nyeh)
...a pen.
...оловка. ...olovka. (OH-lohf-kah)
...English-language books.
...књиге на енглеском језику. ...knjige na engleskom jeziku.(KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...English-language magazines.
...часописи на енглеском. ...časopisi na engleskom. (CHAH-soh-pee-see nah EHN-glehs-kohm)
...an English-language newspaper.
...новине на енглеском. ...novine na engleskom. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm)
...an English-English dictionary.
...енглески речник. ...engleski rečnik. (EHN-glehs-kee REHCH-neek)

Driving

I want to rent a car.
Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola. (ZHEH-leem dah EEZ-nai-meem KOH-lah)
Can I get insurance?
Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh?)
stop (on a street sign)
стоп stop (stohp)
one way
један смер jedan smer (YEH-dahn smehr)
yield
пропустити propustiti (proh-POOS-tee-tee)
no parking
забрањено паркирање zabranjeno parkiranje (ZAH-brah-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
speed limit
ограничење брзине ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gas (petrol) station
бензинска пумпа benzinska pumpa (BEHN-zeens-kah POOM-pah)
petrol(gas)
бензин benzin (BEHN-zeen)
diesel
дизел dizel (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.
Нисам учинио(m)/учинила(f) ништа лоше. Nisam učinio(m)/učinila(f) ništa loše. (NEE-sahm oo-CHEE-nyoh/ oo-CHEE-nee-lah NEESH-tah LOH-sheh)
It was a misunderstanding.
То је неспоразум. To je nesporazum. (toh yeh NEHS-poh-rah-zoom)
Where are you taking me?
Куда ме водите? Kuda me vodite? (KOO-dah meh VOH-dee-teh?)
Am I under arrest?
Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen? (YEH-sahm lee OO-hahp-shehn?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Ја сам амерички/аустралијски/британски/канадски држављанин. Ja sam američki/australijski/britanski/kanadski državljanin. (yah sahm ah-MEH-reech-kee/ ows-TRAH-lees-kee/ BREE-tahns-kee/ KAH-nahds-kee dehr-ZHAH-vlyah-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
Желим да разговарам с америчком/аустралијском/британском/канадском амбасадом/конзулатом. Želim da razgovaram s američkom/australijskom/britanskom/kanadskom ambasadom/konzulatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ah-MEH-reech-kohm/ ows-TRAH-lees-kohm/ BREE-tahns-kohm/ KAH-nahdsS-kohm/ ahm-bah-SAH-dohm/ kohn-zoo-LAH-tohm)
I want to talk to a lawyer.
Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ahd-voh-KAH-tohm)
Can I just pay a fine now?
Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu? (MOH-goo lee SAH-moh dah PLAH-teem KAHZ-noo?)

Asking about language

How do you say _____ ?
Како се каже _____ ? Kako se kaže _____? (KAH-koh seh KAH-zheh...?)
What is this/that called?
Како се ово/то зове? Kako se ovo/to zove? (KAH-koh seh OH-voh/ toh ZOH-veh?)
Do you speak English?
Говорите ли енглески? Govorite li engleski? (GOH-voh-ree-teh lee EHN-glehs-kee?)
Does anyone speak English?
Да ли било ко говори енглески? Da li bilo ko govori engleski? (Dah lee BEE-loh koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
I speak very little Serbian.
Ја врло мало говорим српски. Ja vrlo malo govorim srpski. (yah VEHR-loh MAH-loh GOH-voh-reem SEHRPS-kee)

Чрезвычайные ситуации

Help!
Упомоћ!, Upomoć! (OO-po-motch)
Look out!
пази!, pazi! (PAH-zee)
Fire!
Пожар!, Pozhar! (POH-zhahr)
Go away!
Бежите!, Bežite! (BEH-zhee-teh)
Thief!
Лопов!, Lopov! (LOH-pohf)
Stop thief!
Заустави лопова!, Zaustavi lopova! (ZOWS-tah-vee LOH-poh-vah)
Call the police!
Зовите полицију!, Zovite policiju! (ZOH-vee-teh poh-LEE-tsyoo)
Where is the police station?
Где је полицијска станица?, Gde je policijska stanica? (gdeh yeh poh-LEE-tsee-skah STAH-nee-tsah)
Can you help me please?
Можете ли да ми помогнете молим вас?, Možete li da mi pomognete molim vas? (MOH-zheh-teh lee dah mee POH-mohg-neh-teh MOH-leem vahs)
Could I use your telephone/mobil/cell phone?
Могу ли користити ваш телефон/ мобилни телефон?, Mogu li koristiti vaš telefon/ mobilni telefon? (MOH-goo lee koh-REES-tee-tee vahsh teh-LEH-fohn/ MOH-BEEL-nee teh-LEH-fohn)
There's been an accident!
Догодила се несрећа! Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah!)
Call a
Зовите, Zovite (ZOH-vee'teh)
...doctor!
доктора!, doktora! (DOH-toh-rah)
...an ambulance!
хитну помоћ!, hitnu pomoć! (HEET-nooh POH-motch)
I need medical attention!
Треба ми доктор!, Treba mi doktor! (TREH-bah mee DOK-tohr)
I'm ill.
Болестан сам! (m), Болесна сам! (f), Bolestan sam! (m), Bolesna sam (f)! (BOH-leh-stan sahm (m) BOH-leh-snah sahm (f))
I'm lost.
Изгубио сам се! (m), Изгубила сам се! (f), Izgubio sam se! (m), Izgubila sam se! (f) (eehz-GOO-byo sahm seh (m), eehz-GOO-beeh-lah sahm seh (f))
I've been raped!
Силован сам! (m) Силована сам! (f), Silovan sam! (m) Silovana sam! (f) (SEEH-loh-vahn sahm (m), SEEH-loh-vah-nah sahm (f))

(m) = if spoken by male(f) = if spoken by female

Where are the toilets?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gdeh yeh TWAH-leht)

Learning more

Этот Serbian phrasebook имеет гид статус. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Пожалуйста, внесите свой вклад и помогите нам сделать это звезда !