Сейшельский креольский (креол или же Seselwa) является языком Сейшельские острова.
Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.
Руководство по произношению
Гласные звуки
A - a (произносится ha) E- e (произносится hay) I - i (произносится e) O - o (произносится oh) U - u (произносится ou)
Согласные буквы
B = b звучит как bah; D = d звучит как dah; F = f звучит как fff; G = g звучит как guh; K = k звучит как kuh; L = l звучит как lll; N = n звучит как nnn; M = m звучит как mmm; P = p звучит как puh; R = r звучит как rr; S = s звучит как sss; T = t звучит как tuh; V = v звучит как vvv; W = w звучит как wra; Y = y звучит как i в чернилах; Z = z звучит как zzz;
Общие дифтонги
Список фраз
Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы что-нибудь знаете об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.
Основы
- Доброе утро
- "Бонзур"
- Доброй ночи
- "Бонсвар"
- Привет.
- . "Алло"
- Как поживаешь?
- "Коман сава?"
- Хорошо, спасибо.
- "Byen mersi, oumenm?"
- Как тебя зовут?
- "Ki mannyer ou apele?"
- Меня зовут [имя].
- "Мон апель [имя]"
- Приятно с Вами познакомиться. [Удовольствие]
- "Плезир"
- Пожалуйста.
- "Silvouple" Silvouple произносится как Seelvooplay
- Спасибо.
- «Мерси»
- Да.
- "Wi"
- Нет.
- "Не"
- Прошу прощения.
- "Eskiz mon" Mon произносится прямо, а не как mohnn
- Мне жаль.
- "Pardon" Pardon произносится прямо, а не как pardohnn
- До свидания
- «Ореввар»
- До свидания (неофициально)
- "До свидания"
- Я не могу говорить на сейшельском креольском [хорошо].
- "Mon pa kapab koz ?????? [byen]"
- Ты говоришь по-английски?
- "Eski ou koz Angle?" Angle (английский) произносится как Anglay
- Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
- "Eski i annan en dimounn la ki koz Angle?"
- Помощь!
- "Эд Мван!"
- Берегись!
- "Атансион!"
- Приятного вечера.
- "Pas en bon sware". Sware произносится как swaray
- Я не понимаю.
- "Пн па конфран"
- Где туалет?
- ? "Оли туалет?"
- Как дела?
- "Ки дил?"
- Что делаешь?
- "Ki ou pe fer?"
- Хорошо
- "ОК"
- Почему?
- "Акоз?"
- Какие?
- "Ква?"
- Кто?
- "Лекель?"
- Где?
- "Оли?"
- Когда?
- «Кан» Кан произносится прямо, а не как Канн.
- Подожди меня.
- "Эспер мон"
- Сколько это стоит?
- "Konbyen sa?"
- Больница
- «Лопиталь»
- Отель
- "Лотель"
- Я болен
- "Mon malad"
- я поранился
- "Monn ganny blese" Blese произносится как blaysay
- Не трогай меня! : "Pa tous mon!" Тоус произносится как Тоос
- Я потерялся.
- "Monn perdi".
- Я не хочу этого.
- "Mon pa le sa." Le произносится как Lay
Проблемы
Числа
- 1
- Энн
- 2
- Де
- 3
- Trwa
- 4
- Кэт
- 5
- Senk
- 6
- Сестренка
- 7
- Набор
- 8
- Остроумие
- 9
- Неф
- 10
- Дис
- 20
- Ven
- 50
- Сенкант
- 100
- Сан
- 200
- Desan
- 500
- Сэнксан
Время
Часы время
полдень - миди произносится как ми джи; один час - энэр (произносится как энн аир);два часа - dez er (произносится как days air);три часа - trwaz er (как в Trois heure); четыре часа - катер (произносится как кошка);пять часов - senk er (произносится как затонувший воздух);шесть часов - siz er (произносится как морской воздух);семь часов - сет эр (произносится сайт аир);восемь часов - витер (произносится как сладкий воздух);девять часов - nef er (произносится как болван);десять часов - dis er (произносится jeez air); одиннадцать часов - онцэр (произносится онзаир);полночь - минви (произносится как средний ви);
bomaten - утро произносится beau-mah-ten (тупое n); apremidi - днем произносится ah-прай-ме-ди; aswar - ночь произносится ass-waar; lanwit - ночное время произносится la-nou-hit; lizour - дневное произносится lee -zoor; gran maten - раннее утро произносится gran-mah-ten (тупое русское)
Продолжительность
Дни
- Ленди
- понедельник
- Марди
- вторник
- Меркреди
- среда
- Зеди
- Четверг
- Вандреди
- Пятница
- Санмди
- Суббота
- Диманс
- Воскресенье
Месяцы
Январь - Занвье
Февраль - Феврие
маршировать - Марс
апреля - Аврил
Может - Мне
июнь - Дзен
июль - Зилет
август - Вне
сентябрь - Септанм (произносится Септромбре)
Октябрь - Октоб
Ноябрь - Нованм (произносится как Но-вомбре)
Декабрь- Desanm (произносится как Day-sombre)
Запись времени и даты
Цвета
rouz - красный, произносится как woo ooze; blan - белый, как тупой, n молчит; ver - зеленый, произносится как vair; бле - синий, как в блей; zonn - желтый произносится как zohn; nwar - черный произносится как nou argh; gri - коричневый произносится как gwir; somon - розовый произносится как so mon с безмолвным n; zoranz - оранжевый, произносится как zowanz
Транспорт
Автобус и поезд
'Где автобусная остановка?' - Автобусная остановка «Оли»?
'Какой автобус едет в....?Ки бис ки аль ...? (автобус произносится почти как бис)
Направления
эст - восток; уаст - запад; нор - север; сид - юг;
Такси
'Я хочу пойти в....Мон ле аль .... '(произносится мо-лай-аль)
'Сколько это стоит .....Konbyen pou al ..... '(произносится ком-йе пу-аллай)
Жилье
Деньги
принимать пищу
'Где хороший ресторан?Kote ki annan en bon restoran? (произносится котай-ки ана э бон ресторанурух)
'Какой ресторан вы бы порекомендовали?Ki restoran ou rekomande? (ресторан произносится как restauruh и переименовывается как rekomanday)
Бары
'Где ........ бар? ' - Оли бар ...? (вы бы вставили название бара)
'Есть местный бар? «Я анан ан бар локал?» (произносится как е-ана э бар локал)
'Где это?' «Котэ я ете?» (произносится как котай-йетай)
покупка товаров
laboutik - магазинMon pe al laboutik - иду в магазин
Вождение
Автомобили едут по левой стороне дороги. Автобус, кажется, большую часть времени имеет право на выезд. Старайтесь не вставать у нее на пути.
Власть
Узнать больше
{Иди туда - они практически все говорят по-английски!}