Ретороманский часто также называют ретороманским или румманским. Спасибо
Общая информация
Ретороманский язык используется только в некоторых Швейцарский Кантоны Граубюнден разговорный, при этом существует 5 диалектов. Эти:
- Сурсельвиан (Surselvan)
- Суцельвиан (Суцилван)
- Сурмейр (Surmiran)
- Верхний Энгадин (турция)
- Нижний Энгадин (Валладер)
Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) является официальным письменным языком и официальным языком. Значит, эта статья относится к Руманчу Гришуну.
произношение
Гласные звуки
- а: короткое, как в Lаst, пока в Rабыть
- е: короткие и открытые, как в Spеcht, длинный и открытый, как в HÄназад, давно и закрыто, как в ево-первых.
- я: коротко как в pяppe, пока в Wт.е.ge
- О: короткие и открытые, как в WОlle, длинный и открытый, как в hойl, длинный и закрытый, как в Dойle, короткий и закрытый, как в Ожить
- ты: короткое, как в Rтыnde, пока в Schтыле
Согласные буквы
- c перед a, o, u: как в Kискусство
- c перед е, я: как в ZУкер
- ch перед a, o, u: как в итальянском боcciа
- ch перед е, я: как в Kявляется
- грамм перед a, o, u: как в граммаст
- грамм перед e, i; как в итальянском граммя не
- gh перед е, я: как в Ghсеть
- gl перед a, e, o, u: как в Уравнениеetscher
- gl перед i и перед концом слова: как в итальянском figlя
- gn: как в Коgnак
- ЧАС: Редкий; в основном не произносится
- j: как в Jахр
- qu перед a, e, i: как в Quковчег
- s: вообще как в РоSS, между двумя гласными, как в Rosе, перед согласными, как в С.Tein
- щ: voiceless как в щön, озвученный как в Jнашналист
- ежедневно: похож на итальянского Боcciа
- ch: как в Quach
- v: как в W.а
Идиомы и слова
Основы
- да
- Gea
- Нет
- N / A
- Может быть
- Форса
- Благодарность
- Grazia
- Пожалуйста
- Кресло Anzi / Per
- Большое спасибо
- Grazia Fitg
- Не за что
- Ну там
- Привет
- Аллегра
- Доброе утро день
- Бун ди / бун ди
- Добрый вечер
- Буна сайра
- Спокойной ночи
- Буна нотг
- До свидания
- Revair или 'Sta bain'
- а также
- е
- или же
- ты
- Нет
- ну ... пари
- если
- щ
- но
- ма
- Как у Вас дела?
- Co vai cun Vus?
- Хорошо спасибо.
- Cun mai vaja bain, grazia.
- как вас зовут?
- Co avais Vus num?
- Меня зовут ______ .
- Yeh hai num______.
- Приятно познакомиться.
- Бел, папа императора д'энконушера Вуса.
- Простите.
- Стгисай (ты-форма) или Стгиса (ты-форма)
- До свидания (формально)
- A revair / Sta bain
- До свидания (неофициальный)
- тгау
- Я (почти не говорю) ____.
- Jau na discurr (струс)
- Вы говорите по немецки?
- Discurris Vus tudestg?
- Кто-нибудь здесь говорит по-немецки?
- Discurra insatgi tudestg?
- Помощь!
- Agid!
- Внимание!
- Адатг!
- Я тебя люблю!
- Jau carezel tai!
- Спокойной ночи.
- Dorma bain.
- Я не понимаю.
- Jau na chapesch betg quai.
- Где туалет?
- Nua è tualetta?
Проблемы
- Оставьте меня в покое.
- Laschai mai en ruauss.
- Не трогай меня!
- Что ж, туккай бетг может.
- Я звоню в полицию.
- Jau clom la police.
- Полиция!
- Полизия!
- Держи вора!
- Тегни ил ладер.
- Мне нужна помощь.
- Джау был взволнован.
- Это срочно.
- Набережная срочно.
- Я заблудился.
- Jau hai pers la via.
- Я потерял сумку.
- Jau hai pers mia tastga.
- Я потерял свой кошелек.
- Jau hai pers mia buorsa.
- Я болен.
- Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.
- Я ранен.
- Jau sun blessà.
- Мне нужен врач.
- Яу ехал в Меди.
- Могу я воспользоваться твоим телефоном?
- Poss jau duvrar Voss phone?
числа
- 0
- nulla
- 1
- в
- 2
- ты
- 3
- Trais
- 4
- четверть
- 5
- Чун
- 6
- сестренка
- 7
- набор
- 8
- otg
- 9
- ноя
- 10
- это
- 11
- Endesch
- 12
- чувак
- 13
- Tredesch
- 14
- Quattordesch
- 15
- Quendesch
- 16
- Sedesch
- 17
- Deschset
- 18
- Deschdotg
- 19
- Deschnov
- 20
- вентиляция
- 21
- вентгин
- 22
- Vengedus
- 23
- Ventgetrais
- 30
- Трента
- 40
- карантин
- 50
- Чунканта
- 60
- сессента
- 70
- Settenta
- 80
- otgenta
- 90
- новента
- 100
- Чиент
- 200
- дуатчиент
- 300
- пинки
- 1000
- Милли
- 2000
- дуамилли
- 1,000,000
- миллиун
- 1,000,000,000
- миллиардер
- 1,000,000,000,000
- биллион
- половина
- в мез
- Меньше
- Основной
- Более
- дапли
время
- сейчас
- ussa
- позже
- пли тард
- перед
- авангард
- (Утро
- Damaun
- после полудня
- Suentermezdi
- канун
- Сайра
- ночь
- нужно
- Cегодня
- унция
- вчера
- ier
- завтра
- Daman
- на этой неделе
- quest'emna
- на прошлой неделе
- l'emna passada / vargada
- Следующая неделя
- emna che vegn '
Время
- один час
- l'ina
- два часа
- читать дуа
- полдень
- мезди
- тринадцать часов
- l'ina da mezdi
- четырнадцать часов
- читать дуас да мезди
- полночь
- Mesanotg
Продолжительность
- _____ мин.
- la minuta
- _____ часы)
- l'ura
- _____ дн.
- иль ди
- _____ нед.
- l'emna
- _____ месяцы)
- il сеть
- _____ годы)
- l'onn
Дни
- Воскресенье
- думенгия
- понедельник
- Glindesdi
- вторник
- Марди
- среда
- месемна
- Четверг
- Гиевгия
- Пятница
- Venderdi
- Суббота
- Сонда
Месяцы
- Январь
- Шанер
- Февраль
- сторонник
- маршировать
- Марс
- апреля
- Авригль
- Может
- мат
- июнь
- Зеркладур
- июль
- фанадур
- август
- авуст
- сентябрь
- Сентябрь
- Октябрь
- октябрь
- Ноябрь
- Ноябрь
- Декабрь
- Декабрь
Обозначение даты и времени
Цвета
- чернить
- нет
- белый
- alv
- серый
- ужасный
- красный
- cotschen
- розовый
- розовый
- синий
- синий
- желтый
- Мел
- зеленый
- зелень
- апельсин
- оранжевый
- фиолетовый
- фиолетовый
- коричневый
- рассол
движение
автобус и поезд
- Линия _____ (Поезд, автобус и т. Д.)
- lingia (дверь, автобус и т. д.)
- Сколько стоит билет на _____?
- Quant custa in bigliet a____?
- Пожалуйста, билет до.
- В большом размере за кресло.
- Куда едет этот поезд / автобус?
- Nua va quai автобус / поезд?
- Где поезд / автобус до _____?
- Nua è il tren / bus a_____?
- Этот поезд / автобус останавливается в _____?
- Тегн набережной поезд / автобус a____?
- Когда уходит поезд / автобус на _____?
- Cura parta il tren / bus a____?
- Когда этот поезд / автобус прибывает в _____?
- Cura arriva il tren / bus a_______?
направление
- Как мне добраться ... ?
- Co arriv'jau a ...?
- ... на вокзал?
- … .La staziun?
- ... до автобусной остановки?
- ... автобус la fermada dal?
- ...в аэропорт?
- ... la plazza aviatica?
- ... в центр города?
- ... в центре да ла цитад?
- ... в молодежный общежитие?
- … A l'arbiert da giuventetgna
- ...в отель?
- ... отель?
- ... в консульство Германии / Австрии / Швейцарии?
- ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
- Где много ...
- Нуа хай блеры ...
- ... отели?
- ... отели?
- ... рестораны?
- ... рестораны?
- ... бары?
- ... бары?
- ...Достопримечательности?
- ... достопримечательности?
- Не могли бы вы показать мне это на карте?
- Pudais mussar a mai quai sin la carta?
- Дорога
- через
- Поверните налево.
- я санестра
- Поверни направо.
- ир дретга
- Оставил
- Sanester
- верно
- dretg
- прямой
- dretg ora
- следовать _____
- suandar ad / il
- после_____
- Suenter La
- перед _____
- авант-ла
- Ищу _____.
- Guardar a____
- к северу
- к северу
- юг
- Сид
- Восток
- Восток
- Запад
- жилет
- выше
- сура
- ниже
- сут
такси
- Такси!
- Такси!
- Пожалуйста, отвези меня в _____.
- Giai cun mai a____
- Сколько стоит поездка в _____?
- Quant custa il viadi a____
- Пожалуйста, отведи меня туда.
- Манай может заменить квест.
размещение
- У тебя есть свободная комната?
- Datti combras libras?
- Сколько стоит номер для одного / двух человек?
- Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
- Есть это в комнате ...
- Datti en combra ...
- ...туалет?
- ... ina tualetta?
- ...душ?
- ... ina duscha?
- ...телефон?
- ... в телефоне?
- ... телевизор?
- ... ina televisiun?
- Могу я сначала посмотреть комнату?
- Astgel jau vesair la combra?
- У вас есть что-нибудь поспокойнее?
- Avais vus ina combra pli ruassaivla?
- ... больше?
- ... pli gronda?
- ... чистый?
- ... пли нетта?
- ... более дешевый?
- ... pli bunmartgà?
- Хорошо, я возьму это.
- Булочка, jau prend ella.
- Я хочу остаться _____ ночей.
- Jau vuless star ____notgs.
- Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?
- Pudais vus recummandar в вашем отеле?
- У тебя есть сейф?
- Datti in safe / ina stgaffa da fier?
- ... Шкафчики?
- ... chaschas da segirtad?
- Включен ли завтрак / ужин?
- Èn l'ensolver e la tschaina inclus?
- В какое время завтрак / ужин?
- Cura datti ensolver / tschaina?
- Пожалуйста, убери мою комнату.
- Nettegai mia combra на кресло.
- Вы можете разбудить меня в _____?
- Pudais vus dasdad mai a las_____?
- Я хочу выйти
- Jau vuless avisar la partenza.
Деньги
- Вы принимаете евро?
- Poss jau pajar cun евро?
- Вы принимаете швейцарские франки?
- Poss jau pajar cun francs svizzers?
- Вы принимаете кредитные карты?
- Poss jau pajar cun la carta da credit?
- Вы можете поменять мне деньги?
- Pudais Vus stgamiar daners per may?
- Где я могу обменять деньги?
- Nua Poss jau stgamiar daners?
- Можете ли вы поменять мне дорожные чеки?
- Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
- Где я могу поменять дорожные чеки?
- Nua Poss jau stgamiar schecs da viadi?
- Какой тариф?
- Quant è il curs da stgomi?
- Где есть банкомат?
- Nua datti in automat da daners?
есть
- Стол на одного / двух человек, пожалуйста.
- Ina Maisa per ina persunas / duas persunas per Plaschair.
- Можно мне меню?
- Jau avess gugent la carta da menu.
- Могу я увидеть кухню
- Astgel jau guardar la cuschina?
- Есть специальность дома?
- Datti ina specialitad da chasa?
- Есть ли местное блюдо?
- Datti ina specialitad locala?
- Я вегетарианка.
- Jau sun Vegetari.
- Я не ем свинину.
- Да не хватает charn-portg
- Я не ем говядину.
- Да, чарн-бов не хватает.
- Я ем только кошерную пищу.
- Да, его не хватает.
- Вы можете приготовить его с низким содержанием жира?
- Pudais Vus cuschinar cun pauc grass?
- Меню дня
- Меню dal di.
- à la carte
- à la carte
- завтрак
- l'ensolver
- Обедать
- иль гентар
- с кофе (после полудня)
- да маренда
- Обед
- La Tschaina
- Я хотел бы _____.
- Джау авесс гугент _______.
- Мне нужен сервиз _____.
- Jau avess gugent в сервисе a la maisa.
- курица
- Гяглина
- Говядина
- bov
- рыбы
- пеш
- ветчина
- шамбун
- колбаса
- львица
- сыр
- Chaschiel
- Яйца
- овс
- салат
- салата
- (свежие овощи
- бобовые (frestgs) e
- (свежие фрукты
- фритгс (frestgs)
- буханка
- Паун
- тост
- бушевать
- Макароны
- тальярины
- рис
- рис
- Бобы
- фава
- Можно мне стакан _____?
- Pudess jau avair in magiel___?
- Можно мне миску _____?
- Pudess jau avair ina cuppa_______?
- Можно мне бутылку _____?
- Pudess jau avair ina buttiglia____?
- кофе
- кофейный магазин
- чай
- тэ
- сок
- успех
- Минеральная вода
- ()
- вода
- ой
- пиво
- biera / gervosa
- Красное вино / белое вино
- vin cotschen / vin alv
- Можно мне _____?
- Pudess jau avair intginas_____?
- соль
- Сал
- перец
- пайвер
- масло
- краска
- Простите, официант? (Привлечь внимание официанта)
- Camerier!
- Я готов.
- Jau hai finì.
- Это было здорово.
- Набережная отличная.
- Пожалуйста, уберите со стола.
- Dustai l'urden da maisa для плазменного кресла.
- Счет, пожалуйста.
- Иль пять центов за кресло.
Бары
- Вы подаете алкоголь?
- Сервис Вус алкоголь?
- Есть столовый сервиз?
- Датти на службе у майсы?
- Одно пиво / два пива, пожалуйста
- Ina gervosa / duas gervosas для плазменного кресла.
- Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
- In magiel vin cotsch / vin alv per Plaschair.
- Один стакан, пожалуйста.
- В Magiel per Plaschair.
- Бутылка, пожалуйста.
- Ina buttiglia для плазменного кресла.
- виски
- виски
- Водка
- водка
- ром
- ром
- вода
- ой
- газировка
- газировка
- Тоник
- ай да тоник
- апельсиновый сок
- успешный перевод
- Кокс
- кола
- У вас есть закуски?
- Закуски Avais vus.
- Еще одну, пожалуйста.
- Anc в (а) на кресло.
- Еще один раунд, пожалуйста.
- Anc ina runda для плазменного кресла?
- Когда вы закрываетесь?
- Cura serrais?
магазин
- У тебя есть это в моем размере?
- Avais Vus quai en mia grondezza?
- Сколько это стоит?
- Quant custa quai?
- Это слишком дорого.
- Набережная memia char.
- Вы хотите взять _____?
- lais prender _______? u
- дорого
- символ
- дешевый
- бунмартга
- Я не могу себе этого позволить.
- Jau na pos prestar quai.
- Я не хочу этого.
- Jau na vul betg quai.
- Вы мне изменяете.
- Vus cuglianais may.
- Мне это неинтересно
- Jau na sun betginterest / Interestada.
- Хорошо, я возьму это.
- Хорошо, да прендель набережная.
- Можно мне сумку
- Pos jau avair in satg?
- У вас есть негабаритные размеры?
- Avais vus grondas grondezzas?
- Мне нужно...
- Ага, довр ...
- ... Зубная паста.
- паста да вмятины.
- ...зубная щетка.
- в грубых вмятинах.
- ... тампоны.
- тампоны.
- ...Мыло.
- савун.
- ...Шампунь.
- шампунь
- ... Болеутоляющее.
- med cunter las dolurs
- ...Слабительное.
- слабительное
- ... что-то против диареи.
- med cunter la diarrea
- ... бритва.
- в расуире
- ...зонтик.
- в париже.
- ...Крем для загара.
- Ina Crema da Sulegl
- ...открытку.
- ina carta postala
- ... почтовые марки.
- Marcas Postal
- ... батарейки.
- батареи
- ... писчая бумага.
- palpiri da scriver
- ...ручка.
- риспли
- ... Немецкие книги.
- cudeschs tudetgs
- ... Немецкие журналы.
- журнал tudestgs
- ... Немецкие газеты.
- giasettas tudestgas.
- ... словарь немецкого-X.
- в словарях tudestg-X
Привод
- Можно ли взять автомобиль в аренду?
- Poss jau prender влезает в машину?
- Могу ли я получить страховку?
- Datti ina segirada?
- ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
- (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)
- улица с односторонним движением
- Direcziun односторонний
- Уступите
- Dar La Predenza
- Парковка запрещена
- Scumond da Parcar
- Максимальная скорость
- Sveltadad Maximala
- Заправка
- Танкади
- бензин
- бензин
- дизель
- дизель
Органы власти
- Я не сделал ничего плохого.
- Jau n'hai fatg nagut fallì.
- Это было недоразумением.
- Quai è stà ina malenclegientscha.
- Куда вы меня везете
- Nua purtais may?
- Я арестован?
- Sun jau Arrestà?
- Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии.
- Jau sun в бургисе tudestg / austriac / svizzer.
- Я хочу поговорить с посольством Германии / Австрии / Швейцарии.
- Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
- Я хочу поговорить с консульством Германии / Австрии / Швейцарии.
- Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
- Я хочу поговорить с юристом.
- Jau vuless discurrer cun in адвокат.
- Разве я не могу просто заплатить штраф?
- Хорошо, возможно, я сделаю простую пижаму в многоразовой пижаме?