Разговорник кхмерский - Sprachführer Khmer

Общая информация

Кхмерский (ភាសាខ្មែរ) на нем говорят около 10 миллионов человек. Для 8 миллионов из них это родной язык. Кхмерский шрифт, вероятно, останется вечной тайной для большинства европейцев.

Для некоторых идиом добавлен дословный перевод, чтобы вы знали, какие слова в каком порядке нужно использовать на кхмерском языке, чтобы выразить соответствующий предмет.

В кхмерском языке слова неизменны. Вы просто соединяете все вместе. Итак, грамматика довольно проста.

• Времена - Вы либо просто добавляете точку во времени, либо ставите вспомогательный глагол перед глаголом: запретить для прошлого или нонг для будущего.

произношение

К сожалению, нет единой транскрипции языка латинскими буквами. Некоторые тональные нюансы, столь характерные для языков Юго-Восточной Азии, с трудом могут быть воспроизведены нашими буквами. Англичане, французы и немцы пишут кхмерские слова так, как они звучат на их языке. Если у вас есть слово, записанное кхмером, имейте в виду, что кхмеры говорят с туристами по-английски. Так что вы должны произнести то, что было написано на английском языке. Часто встречается транскрипция, одобренная ООН. Также мало немецкой литературы и даже словарей на кхмерском. Если возможно, с вами всегда должен разговаривать местный житель. Таким образом, представление кхмерских слов ниже соответствует субъективному восприятию (на данный момент единственного) автора статьи.

«т» и «к» произносятся неправильно. Чтобы узнать это, вы можете послушать камбоджийцев, когда они говорят по-английски (например, must, desk, dust, ...) - звучит забавно.

Сложные звуки

Камбоджийцы довольно легко изучают иностранные языки, потому что кхмерский содержит много звуков. Однако европейцам становится все труднее выучить кхмерский. Если вы хотите преподавать английский язык детям в Камбодже, пожалуйста, не пропускайте слово «рыба». В кхмерском нет "f" и "sch". Маленькие дети выучивают его за 10 минут. Взрослые больше не учат слово «рыба». «ü» также не существует в кхмерском языке.

Для Баранга очень трудно выучить «gn» (tgnai) и «d» (доп).

Гласные звуки

ạ ẹ ị ọ ụ

Это сигнализирует о том, что гласная произносится кратко.

å

Эта гласная находится в ударении между а и о

аа

Тон где-то между "а" и "а".

Согласные буквы

Комбинации персонажей

Основы

Добро пожаловать

ស្វាគមន៍ ( Свах Кумм ) ៊

Привет. (формально)

ជំរាបសួរ Чом Рип Суа

Привет!

សួ ស្គើ Суасди!

До свидания!

Lia hauij! (Прощай уже)

Как дела?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Хорошо спасибо.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Сок саббай. Ахун.

как вас зовут?

( neak tchmuah ei? )

Меня зовут ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Приятно познакомиться.

()

Пожалуйста!

Сом мета! (В переводе это означает «умолять о пощаде». В кхмерском языке нет вежливой формы просьбы, звук создает музыку!)

Спасибо!

អ គុ េ ណ Åkhun!

да

баад (используется мужчинами!)

да

джах (используется женщинами!)

Нет

ди или о'ди (лучше как простой ответ)

Простите.

Сом ду

До свидания

( приятель риап лиа)

До свидания (неофициальный)

( li'a ) // lia hauij быстро заговорил / формально: chum riap lia

Я (почти не говорю) ____.

( Книом ад джеч (дже тик тик) пиа'са ___)

Вы говорите по немецки?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Кто-нибудь здесь говорит по-немецки?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Помощь!

(Джуйдж фонг! )

Внимание!

(Brojadd )

Доброе утро.

អរុណ សួ ស្គី ( Arun sur Sdeij)

Добрый вечер.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (сайон суос дей)

Спокойной ночи.

រាត្រី សួស្តី (риадрей сурсдей )

Хороших снов! (в смысле «спи спокойно!»)

(Джулл Сопп Ла'а )

Я не понимаю.

( ad djeh de / ad jull de)

Где туалет?

( bontup tek neuw ei na? )

Вопросительные слова

Где

новый w ei na

сколько

Bohnmaan

что, как

яйцо

когда

пель на

Почему

хайд авейдж / хайд эйдж / медч ченг

кто

близко хорошо

по которому

чиа муай эйдж

Проблемы

Уходите! (в смысле: оставь меня в покое!)

( Dow auj tschngaay)

Не трогай меня!

(Gomm Bahh Knjom )

Я звоню в полицию.

( Knjom Hauw Polich)

Полиция!

(полич )

Держи вора!

( джабб джау)

Мне нужна помощь.

(Джуай Кнжом Фонг )

Это срочно.

()

Я заблудился.

()

Я потерял сумку.

(Knjom Badd Grabob )

Я потерял свой кошелек.

(Knjom Badd Grabob Luij )

Я болен.

(Knjom Tcheu )

Я ранен.

(Knjom Mian La'buah )

Мне нужен врач.

(Knjom Dreuw Ga Bejd )

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

(knjom som phone / du'rasap )

числа

Десятичная система также используется в кхмерском языке. В числах на кхмерском есть небольшая особенность. Вы считаете только до пяти. Числа от шести до девяти складываются. Исключение составляют числа 10, 20 .. 90. Это самостоятельные слова.

1

Muoy

2

би

3

бей

4

buon

5

коляска

6

коляска

7

детская коляска

8

коляска

9

детская коляска

10

dåb (кратко произносится "å" 9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

хриплый

30

самсаб

40

сейсаб

50

хасаб

60

Хоксаб

70

Джетсаб

80

Peitsab

90

каосаб

100

Mouy-Roy

200

Би-Рой

600

коляска-муой-рой

1000

Mouy-Poan

7000

детская коляска

10.000

muoy-möan (ö и a сливаются в короткий звук)

100.000

муой-бе

1.000.000

Муой-Лянь

время

сейчас

( eij leuw нет )

позже

( тич диада )

перед

(би-манн )

(Утро

( прок )

после полудня

(королевский )

канун

( Ro'ngiak)

ночь

(Ага )

Cегодня

( тгнаи нет )

вчера

(m'sell Menj )

завтра

( tgnai s'aig )

на этой неделе

(нет )

на прошлой неделе

( Aditt Munn)

Следующая неделя

(Aditt Graoij )

Время

один час

( Маунг Муи )

два часа

( маунг пи )

полдень

(тнгай дронг )

тринадцать часов

(Маунг Муай Тнгай )

четырнадцать часов

( Маунг Би Тнгай)

полночь

( маунг даб би чуп)

Продолжительность

_____ мин.

( Ниади)

2 часа)

(пи маунг ) // Обратите внимание, что «maung pi» означает 2 часа, а «pi maung» означает 2 часа

_____ дн.

( tgnai )

_____ нед.

( штольня, сапада )

_____ месяцы)

( кай )

_____ годы)

( чнам )

Дни

Воскресенье

( Tngaiy Aditt )

понедельник

(tngaiy dchann )

вторник

(tngaiy ang'gia )

среда

(tngaiy приятель )

Четверг

(tngaiy bro'hoach )

Пятница

(тнгай сок )

Суббота

( tngaiy saow)

Месяцы

Это можно упростить, сказав «месяц первый (кай муи), месяц второй (кай пи), ...».

Январь

( Mea'kara)

Февраль

(гомпик )

маршировать

(Menia )

апреля

(месаа )

Может

(у'сапир)

июнь

(ми'тона )

июль

(га'гада)

август

(сэй ха)

сентябрь

(ганджа)

Октябрь

(к 'ля)

Ноябрь

(wi tsche ga)

Декабрь

(тнуу)

Обозначение даты и времени

Цвета

чернить

( kmauw )

белый

увидел

серый

(бо пех )

красный

( Grohom )

синий

(киоу)

желтый

( длинный )

зеленый

(Кстати)

апельсин

kro'hj

фиолетовый

(качаться )

розовый

( п 'гаа чук )

коричневый

(tnaot)

движение

На улице

автомобиль

лан

Заправка

( хаанг пел )

бензин

пел (пел брэнг)

Машинное масло

Breeng Mashin

дизель

Masudd

автобус и поезд

Линия _____ (Поезд, автобус и т. Д.)

()

Сколько стоит билет на _____?

()

Пожалуйста, билет до.

()

Куда едет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда уходит поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибывает в _____?

()

направление

Как мне добраться ... ?

( Pleow teow ... neow ei naa? )

Куда ты идешь?

Neak Teow Na (Ты где?) Или кратко на

... на вокзал?

(Raa Rodt Pleung )

... до автобусной остановки?

()

...в аэропорт?

(флакон Groball hoah ' )

... в центр города?

(Джол Кронг )

... в молодежный общежитие?

()

...в отель?

(Teow Ooteil )

... в консульство Германии / Австрии / Швейцарии?

()

Где много ...

( Миан ... что-то новенькое, хорошо? )

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

...Достопримечательности?

()

Не могли бы вы показать мне это на карте?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

Дорога

( Pläu )

Поверните налево.

( бот thow tschweng )

Поверни направо.

( бот так s'damm)

Оставил

( тчвинг )

верно

( s'damm )

прямой

(Teow Drong )

следовать _____

(даам не / нуч )

после_____

( ага ...)

перед _____

(munn gonleing .... )

Ищу _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

к северу

()

юг

()

Восток

(Каанг Гауд )

Запад

(Каанг Ледч )

выше

(kaang l'ö )

ниже

(Каанг серый )

такси

Такси!

()

Пожалуйста, отвези меня в _____.

()

Сколько стоит поездка в _____?

()

Пожалуйста, отведи меня туда.

()

размещение

У тебя есть свободная комната?

( Mian bontup te? )

Сколько стоит номер для одного / двух человек?

()

Есть это в комнате ...

()

...туалет?

()

...душ?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

( möül bontup ban te? )

У вас есть что-нибудь поспокойнее?

()

... больше?

( Том Чианг )

... чистый?

( грустный )

... более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я хочу остаться _____ ночей.

()

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?

()

У тебя есть сейф?

()

... Шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

В какое время завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

( Сомлианский бонтап )

Вы можете разбудить меня в _____?

()

Я хочу выйти

()

Деньги

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете швейцарские франки?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу обменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожные чеки?

()

Где я могу поменять дорожные чеки?

()

Какой тариф?

()

Где есть банкомат?

()

есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

(миан догг somrapp bi neak )

Можно мне меню?

( Сом Ману )

Могу я увидеть кухню

( m'ö pteah baiy ban te? )

Есть специальность дома?

(миан махоб би'шех де? )

Есть ли местное блюдо?

(миан махуб би'шех даам домбон их де? )

Я вегетарианка.

(Knjom Ott Njam Sadch Te )

Я не ем свинину.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Я не ем говядину.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Я ем только кошерную пищу.

()

Вы можете приготовить его с низким содержанием жира?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

Меню дня

()

à la carte

()

завтрак

(ахаа бил брикк )

Обедать

( ааа тнгай тронг)

с кофе (после полудня)

()

Обед

()

Я хотел бы _____.

( Кнжом Чонг )

Мне нужен сервиз _____.

()

курица

( Стон )

Говядина

( Идти )

рыбы

( Trei )

ветчина

()

колбаса

(садж крестный отец )

сыр

( сыр )

Утиные яйца

( Понг Тиа )

Утиные яйца с эмбрионом внутри

( Понг Тиа Кон ) // Я думаю, это ужасно.

Куриные яйца

( Понг Стон )

салат

( салат)

(свежие овощи

( Bonlei srohh)

(свежие фрукты

(плей-щё )

буханка

( Nom pang )

тост

()

Макароны

(Ми Баранг )

Рис (приготовленный)

залив

Бобы

(сын дайыг )

Можно мне стакан _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Можно мне миску _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Можно мне бутылку _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

кофе

( гаа'фи)

чай

( Тек Тай )

сок

( Тек Гродж)

Минеральная вода

(Тек минерал )

вода

( Тек )

пиво

( Bi'jer ) взято у французов; такой французский Произношение «bière»

Красное вино / белое вино

(сра грохом / сра са'в )

Можно мне _____?

()

соль

(Am'bell )

перец

( m'riddj)

масло

(bör, от французского Beurre из колониальных времен )

Простите, официант? (Привлечь внимание официанта)

( сом thoch )

Я готов.

(Knjom Haij Haij )

Это было здорово.

(tjnganj nahh )

Пожалуйста, уберите со стола.

( Сом Риаб Догг)

Счет, пожалуйста!

(Som ket luij! - Пожалуйста, посчитайте деньги!)

Фруктовый коктейль

тек калогг

Бары

Слово сра обычно относится к алкогольным напиткам.

Стекло

keow (Похоже на английское слово «корова»)

бутылка

dåb ("Å" произносится долго)

Вы подаете алкоголь?

(миан луагг сраа ди? )

Есть столовый сервиз?

(рудд токк ди миан нек )

Одно Пиво, пожалуйста

сом би'джер муай (Пиво, пожалуйста)

Я хочу выпить стакан пива

kngjom chong njam bi'jer (ангкор-пиво / тигр / др.) муай (кео) (Хочу выпить пива (Ангкор-Пиво / Тигр / др.) Одно (стакан))

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Один стакан, пожалуйста.

Сом Кео Муой (Пожалуйста, закройте один)

Бутылка, пожалуйста.

сом муай дэб

виски

( Wi'ski)

Водка

(водка )

ром

( номер)

вода

тек

газировка

(тек сода )

Тоник

( тоник) Schweppes известен во всем мире

апельсиновый сок

()

Кокс

Кокс Именно это означает на кхмерском языке, но в некоторых провинциях KoKaa

У вас есть закуски?

(Миан Робо Клейм Ди )

Еще одну, пожалуйста.

сом муай диета

Я бы хотел еще пива пожалуйста

кто-нибудь муай диета

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда вы закрываетесь?

( Чабб Маунг Бонман )

Вверх дном!

(нога keow long) (Давай поднимем стакан)

(сока пиап!) (На здоровье!)

(dschull keow) (Чокнуться)

магазин

У тебя есть это в моем размере? можно спросить в нашей части мира. В Камбодже вы только спрашиваете, есть ли маленькие или большие

( миан ледж дудж (маленький) / том (большой) ди )

Сколько это стоит?

( Тлайдж Бонман )

Это слишком дорого.

( tlaij )

Вы хотите взять _____?

(джонг джо .... ди? )

дорого

( tlaij )

дешевый

( Отт Тлайдж ) или же ( хорошо )

Я не могу себе этого позволить.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Я не хочу этого.

(knjom ott djong dee )

Вы мне изменяете.

(Neak Aing Ga Knjom )

Мне это неинтересно

(Knjom ott trow gaa dee ) означает в переводе: мне это не нужно

Хорошо, я возьму это.

( хорошо, knjom jo)

Можно мне сумку

( Миан Таонг Ди) по крайней мере, если вы попросите сумку для покупок (хозяйственную сумку)

У вас есть негабаритные размеры?

( Том Мин Дин Ди Миан Нога) том-великий, мин дин - действительно; итак: у вас есть действительно большие дела? :)

Мне нужно...

( Knjom Trow Gaa)

... Зубная паста.

(tnamm tminj ) Препараты-чистка зубов

...зубная щетка.

(tschrach tminj ) Щетка-чистка-зубы

... тампоны.

( Сомли Ана Мей Срей)

...Мыло.

( Сабу )

...Шампунь.

( са бу гок сок)

... Болеутоляющее.

(tnamm batt ch'ü )

...Слабительное.

()

... что-то против диареи.

( тнамм батт риак)

... бритва.

( лаам гау бук моад)

...зонтик.

( чат )

...Крем для загара.

()

...открытку.

()

... почтовые марки.

( дайм)

... батарейки.

( tmoo)

... писчая бумага.

( кра дах сосех)

...ручка.

( оба)

... Немецкие книги.

( Siuw Pow Allemong)

... Немецкие журналы.

()

... Немецкие газеты.

()

... словарь немецкого-X.

()

Привод

Можно ли взять автомобиль в аренду?

()

Могу ли я получить страховку?

()

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

()

улица с односторонним движением

()

Уступите

()

Парковка запрещена

()

Максимальная скорость

()

Заправка

()

бензин

( Пел )

дизель

()

Органы власти

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумением.

()

Куда вы меня везете

()

Я арестован?

()

Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с посольством Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с консульством Германии / Австрии / Швейцарии.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Разве я не могу просто заплатить штраф?

()

Болтовня

Я из Германии?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) или же (knjom mo pi prote alemang)

Я из австрии

(Knyom Jun Jiad Ottrih)

С новым годом!

(Suasdey Dschnam Thmey)

Что ты так слышишь

Красивая женщина

Srey s'ad

Красивый мужчина

Proh 's'ad

Западный иностранец (на самом деле француз)

Баранг

Сумасшедший

Чгуат

Ничего не понять

ad jeh '

Отдыхать (сидеть)

Gui leng

Что ты хочешь купить?

tein ai?

у тебя есть жена

mian propon te?

Ты говоришь на кхмерском?

Джек кмай те?

Откуда ты сейчас

Мо пи на?

Куда ты идешь

töw na

Кто там (по телефону, входная дверь)

na ge nang / anaa?

Что это?

S'ei ge nang

идти гулять

Дау Ленг

Животные: Сидел

большой геккон

Токай

маленький геккон

Чинг Тшо

Змея

Буа

маленький паук

пинг-пьянг

большой паук

прием

муравей

Angkrong

Кот

чма

собака

Чгей

корова

Гоу

курица

Стон

козел

Папи

свинья

чирук

тигр

Клаа

нести

Клаа Кмум (Медведь любит мед)

пчела

Км

рыбы

Trai

Птичка

чааб

Водяная птица

кокс

Комар

Му

Летать

рентабельность

да нет/?

Как и в большинстве языков региона, нет прямого перевода «да» / «нет».

Есть шахты: миан мин те

Есть мины: миан мин

Мин нет: адмиан мин

«Те» в конце заменяет вопросительный знак и произносится. "ad" (или "od") отвечает за негатив.

Если вы говорите «ad» и «te», это означает «нет» ad-te (od-te).

Дополнительная информация

• Франклин Э. Хаффман: Современный разговорный камбоджийский (Издательство Йельского университета, ISBN 0-300-01316-7 ) - довольно обширный учебник английского языка.
• Клаудиа Гётце-Сэм и Сэм Самнанг: Кхмерский, слово в слово (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - небольшой разговорник на ходу
• OXFORD Детский словарь в картинках (ISBN 0 19 431474 X )