Ретороманский разговорник - Sprachführer Rätoromanisch

Ретороманский часто также называют ретороманским или румманским. Спасибо

Общая информация

Ретороманский язык используется только в некоторых Швейцарский Кантоны Граубюнден разговорный, при этом существует 5 диалектов. Эти:

• Сурсельвиан (Surselvan)
• Суцельвиан (Суцилван)
• Сурмейр (Surmiran)
• Верхний Энгадин (турция)
• Нижний Энгадин (Валладер)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) является официальным письменным языком и официальным языком. Значит, эта статья относится к Руманчу Гришуну.

произношение

Гласные звуки

• а: короткое, как в Lаst, пока в Rабыть
• е: короткие и открытые, как в Spеcht, длинный и открытый, как в HÄназад, давно и закрыто, как в ево-первых.
• я: коротко как в pяppe, пока в Wт.е.ge
• О: короткие и открытые, как в WОlle, длинный и открытый, как в hойl, длинный и закрытый, как в Dойle, короткий и закрытый, как в Ожить
• ты: короткое, как в Rтыnde, пока в Schтыле

Согласные буквы

• c перед a, o, u: как в Kискусство
• c перед е, я: как в ZУкер
• ch перед a, o, u: как в итальянском боcciа
• ch перед е, я: как в Kявляется
• грамм перед a, o, u: как в граммаст
• грамм перед e, i; как в итальянском граммя не
• gh перед е, я: как в Ghсеть
• gl перед a, e, o, u: как в Уравнениеetscher
• gl перед i и перед концом слова: как в итальянском figlя
• gn: как в Коgnак
• ЧАС: Редкий; в основном не произносится
• j: как в Jахр
• qu перед a, e, i: как в Quковчег
• s: вообще как в РоSS, между двумя гласными, как в Rosе, перед согласными, как в С.Tein
• щ: voiceless как в щön, озвученный как в Jнашналист
• ежедневно: похож на итальянского Боcciа
• ch: как в Quach
• v: как в W.а

Идиомы и слова

Основы

да

Gea

Нет

N / A

Может быть

Форса

Благодарность

Grazia

Пожалуйста

Кресло Anzi / Per

Большое спасибо

Grazia Fitg

Не за что

Ну там

Привет

Аллегра

Доброе утро день

Бун ди / бун ди

Добрый вечер

Буна сайра

Спокойной ночи

Буна нотг

До свидания

Revair или 'Sta bain'

а также

е

или же

ты

Нет

ну ... пари

если

щ

но

ма

Как у Вас дела?

Co vai cun Vus?

Хорошо спасибо.

Cun mai vaja bain, grazia.

как вас зовут?

Co avais Vus num?

Меня зовут ______ .

Yeh hai num______.

Приятно познакомиться.

Бел, папа императора д'энконушера Вуса.

Простите.

Стгисай (ты-форма) или Стгиса (ты-форма)

До свидания (формально)

A revair / Sta bain

До свидания (неофициальный)

тгау

Я (почти не говорю) ____.

Jau na discurr (струс)

Вы говорите по немецки?

Discurris Vus tudestg?

Кто-нибудь здесь говорит по-немецки?

Discurra insatgi tudestg?

Помощь!

Agid!

Внимание!

Адатг!

Я тебя люблю!

Jau carezel tai!

Спокойной ночи.

Dorma bain.

Я не понимаю.

Jau na chapesch betg quai.

Где туалет?

Nua è tualetta?

Проблемы

Оставьте меня в покое.

Laschai mai en ruauss.

Не трогай меня!

Что ж, туккай бетг может.

Я звоню в полицию.

Jau clom la police.

Полиция!

Полизия!

Держи вора!

Тегни ил ладер.

Мне нужна помощь.

Джау был взволнован.

Это срочно.

Набережная срочно.

Я заблудился.

Jau hai pers la via.

Я потерял сумку.

Jau hai pers mia tastga.

Я потерял свой кошелек.

Jau hai pers mia buorsa.

Я болен.

Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.

Я ранен.

Jau sun blessà.

Мне нужен врач.

Яу ехал в Меди.

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Poss jau duvrar Voss phone?

числа

0

nulla

1

в

2

ты

3

Trais

4

четверть

5

Чун

6

сестренка

7

набор

8

otg

9

ноя

10

это

11

Endesch

12

чувак

13

Tredesch

14

Quattordesch

15

Quendesch

16

Sedesch

17

Deschset

18

Deschdotg

19

Deschnov

20

вентиляция

21

вентгин

22

Vengedus

23

Ventgetrais

30

Трента

40

карантин

50

Чунканта

60

сессента

70

Settenta

80

otgenta

90

новента

100

Чиент

200

дуатчиент

300

пинки

1000

Милли

2000

дуамилли

1,000,000

миллиун

1,000,000,000

миллиардер

1,000,000,000,000

биллион

половина

в мез

Меньше

Основной

Более

дапли

время

сейчас

ussa

позже

пли тард

перед

авангард

(Утро

Damaun

после полудня

Suentermezdi

канун

Сайра

ночь

нужно

Cегодня

унция

вчера

ier

завтра

Daman

на этой неделе

quest'emna

на прошлой неделе

l'emna passada / vargada

Следующая неделя

emna che vegn '

Время

один час

l'ina

два часа

читать дуа

полдень

мезди

тринадцать часов

l'ina da mezdi

четырнадцать часов

читать дуас да мезди

полночь

Mesanotg

Продолжительность

_____ мин.

la minuta

_____ часы)

l'ura

_____ дн.

иль ди

_____ нед.

l'emna

_____ месяцы)

il сеть

_____ годы)

l'onn

Дни

Воскресенье

думенгия

понедельник

Glindesdi

вторник

Марди

среда

месемна

Четверг

Гиевгия

Пятница

Venderdi

Суббота

Сонда

Месяцы

Январь

Шанер

Февраль

сторонник

маршировать

Марс

апреля

Авригль

Может

мат

июнь

Зеркладур

июль

фанадур

август

авуст

сентябрь

Сентябрь

Октябрь

октябрь

Ноябрь

Ноябрь

Декабрь

Декабрь

Обозначение даты и времени

Цвета

чернить

нет

белый

alv

серый

ужасный

красный

cotschen

розовый

розовый

синий

синий

желтый

Мел

зеленый

зелень

апельсин

оранжевый

фиолетовый

фиолетовый

коричневый

рассол

движение

автобус и поезд

Линия _____ (Поезд, автобус и т. Д.)

lingia (дверь, автобус и т. д.)

Сколько стоит билет на _____?

Quant custa in bigliet a____?

Пожалуйста, билет до.

В большом размере за кресло.

Куда едет этот поезд / автобус?

Nua va quai автобус / поезд?

Где поезд / автобус до _____?

Nua è il tren / bus a_____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

Тегн набережной поезд / автобус a____?

Когда уходит поезд / автобус на _____?

Cura parta il tren / bus a____?

Когда этот поезд / автобус прибывает в _____?

Cura arriva il tren / bus a_______?

направление

Как мне добраться ... ?

Co arriv'jau a ...?

... на вокзал?

… .La staziun?

... до автобусной остановки?

... автобус la fermada dal?

...в аэропорт?

... la plazza aviatica?

... в центр города?

... в центре да ла цитад?

... в молодежный общежитие?

… A l'arbiert da giuventetgna

...в отель?

... отель?

... в консульство Германии / Австрии / Швейцарии?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Где много ...

Нуа хай блеры ...

... отели?

... отели?

... рестораны?

... рестораны?

... бары?

... бары?

...Достопримечательности?

... достопримечательности?

Не могли бы вы показать мне это на карте?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

Дорога

через

Поверните налево.

я санестра

Поверни направо.

ир дретга

Оставил

Sanester

верно

dretg

прямой

dretg ora

следовать _____

suandar ad / il

после_____

Suenter La

перед _____

авант-ла

Ищу _____.

Guardar a____

к северу

к северу

юг

Сид

Восток

Восток

Запад

жилет

выше

сура

ниже

сут

такси

Такси!

Такси!

Пожалуйста, отвези меня в _____.

Giai cun mai a____

Сколько стоит поездка в _____?

Quant custa il viadi a____

Пожалуйста, отведи меня туда.

Манай может заменить квест.

размещение

У тебя есть свободная комната?

Datti combras libras?

Сколько стоит номер для одного / двух человек?

Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?

Есть это в комнате ...

Datti en combra ...

...туалет?

... ina tualetta?

...душ?

... ina duscha?

...телефон?

... в телефоне?

... телевизор?

... ina televisiun?

Могу я сначала посмотреть комнату?

Astgel jau vesair la combra?

У вас есть что-нибудь поспокойнее?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... больше?

... pli gronda?

... чистый?

... пли нетта?

... более дешевый?

... pli bunmartgà?

Хорошо, я возьму это.

Булочка, jau prend ella.

Я хочу остаться _____ ночей.

Jau vuless star ____notgs.

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?

Pudais vus recummandar в вашем отеле?

У тебя есть сейф?

Datti in safe / ina stgaffa da fier?

... Шкафчики?

... chaschas da segirtad?

Включен ли завтрак / ужин?

Èn l'ensolver e la tschaina inclus?

В какое время завтрак / ужин?

Cura datti ensolver / tschaina?

Пожалуйста, убери мою комнату.

Nettegai mia combra на кресло.

Вы можете разбудить меня в _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Я хочу выйти

Jau vuless avisar la partenza.

Деньги

Вы принимаете евро?

Poss jau pajar cun евро?

Вы принимаете швейцарские франки?

Poss jau pajar cun francs svizzers?

Вы принимаете кредитные карты?

Poss jau pajar cun la carta da credit?

Вы можете поменять мне деньги?

Pudais Vus stgamiar daners per may?

Где я могу обменять деньги?

Nua Poss jau stgamiar daners?

Можете ли вы поменять мне дорожные чеки?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Где я могу поменять дорожные чеки?

Nua Poss jau stgamiar schecs da viadi?

Какой тариф?

Quant è il curs da stgomi?

Где есть банкомат?

Nua datti in automat da daners?

есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Ina Maisa per ina persunas / duas persunas per Plaschair.

Можно мне меню?

Jau avess gugent la carta da menu.

Могу я увидеть кухню

Astgel jau guardar la cuschina?

Есть специальность дома?

Datti ina specialitad da chasa?

Есть ли местное блюдо?

Datti ina specialitad locala?

Я вегетарианка.

Jau sun Vegetari.

Я не ем свинину.

Да не хватает charn-portg

Я не ем говядину.

Да, чарн-бов не хватает.

Я ем только кошерную пищу.

Да, его не хватает.

Вы можете приготовить его с низким содержанием жира?

Pudais Vus cuschinar cun pauc grass?

Меню дня

Меню dal di.

à la carte

à la carte

завтрак

l'ensolver

Обедать

иль гентар

с кофе (после полудня)

да маренда

Обед

La Tschaina

Я хотел бы _____.

Джау авесс гугент _______.

Мне нужен сервиз _____.

Jau avess gugent в сервисе a la maisa.

курица

Гяглина

Говядина

bov

рыбы

пеш

ветчина

шамбун

колбаса

львица

сыр

Chaschiel

Яйца

овс

салат

салата

(свежие овощи

бобовые (frestgs) e

(свежие фрукты

фритгс (frestgs)

буханка

Паун

тост

бушевать

Макароны

тальярины

рис

рис

Бобы

фава

Можно мне стакан _____?

Pudess jau avair in magiel___?

Можно мне миску _____?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Можно мне бутылку _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

кофе

кофейный магазин

чай

тэ

сок

успех

Минеральная вода

()

вода

ой

пиво

biera / gervosa

Красное вино / белое вино

vin cotschen / vin alv

Можно мне _____?

Pudess jau avair intginas_____?

соль

Сал

перец

пайвер

масло

краска

Простите, официант? (Привлечь внимание официанта)

Camerier!

Я готов.

Jau hai finì.

Это было здорово.

Набережная отличная.

Пожалуйста, уберите со стола.

Dustai l'urden da maisa для плазменного кресла.

Счет, пожалуйста.

Иль пять центов за кресло.

Бары

Вы подаете алкоголь?

Сервис Вус алкоголь?

Есть столовый сервиз?

Датти на службе у майсы?

Одно пиво / два пива, пожалуйста

Ina gervosa / duas gervosas для плазменного кресла.

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

In magiel vin cotsch / vin alv per Plaschair.

Один стакан, пожалуйста.

В Magiel per Plaschair.

Бутылка, пожалуйста.

Ina buttiglia для плазменного кресла.

виски

виски

Водка

водка

ром

ром

вода

ой

газировка

газировка

Тоник

ай да тоник

апельсиновый сок

успешный перевод

Кокс

кола

У вас есть закуски?

Закуски Avais vus.

Еще одну, пожалуйста.

Anc в (а) на кресло.

Еще один раунд, пожалуйста.

Anc ina runda для плазменного кресла?

Когда вы закрываетесь?

Cura serrais?

магазин

У тебя есть это в моем размере?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Сколько это стоит?

Quant custa quai?

Это слишком дорого.

Набережная memia char.

Вы хотите взять _____?

lais prender _______? u

дорого

символ

дешевый

бунмартга

Я не могу себе этого позволить.

Jau na pos prestar quai.

Я не хочу этого.

Jau na vul betg quai.

Вы мне изменяете.

Vus cuglianais may.

Мне это неинтересно

Jau na sun betginterest / Interestada.

Хорошо, я возьму это.

Хорошо, да прендель набережная.

Можно мне сумку

Pos jau avair in satg?

У вас есть негабаритные размеры?

Avais vus grondas grondezzas?

Мне нужно...

Ага, довр ...

... Зубная паста.

паста да вмятины.

...зубная щетка.

в грубых вмятинах.

... тампоны.

тампоны.

...Мыло.

савун.

...Шампунь.

шампунь

... Болеутоляющее.

med cunter las dolurs

...Слабительное.

слабительное

... что-то против диареи.

med cunter la diarrea

... бритва.

в расуире

...зонтик.

в париже.

...Крем для загара.

Ina Crema da Sulegl

...открытку.

ina carta postala

... почтовые марки.

Marcas Postal

... батарейки.

батареи

... писчая бумага.

palpiri da scriver

...ручка.

риспли

... Немецкие книги.

cudeschs tudetgs

... Немецкие журналы.

журнал tudestgs

... Немецкие газеты.

giasettas tudestgas.

... словарь немецкого-X.

в словарях tudestg-X

Привод

Можно ли взять автомобиль в аренду?

Poss jau prender влезает в машину?

Могу ли я получить страховку?

Datti ina segirada?

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

(ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)

улица с односторонним движением

Direcziun односторонний

Уступите

Dar La Predenza

Парковка запрещена

Scumond da Parcar

Максимальная скорость

Sveltadad Maximala

Заправка

Танкади

бензин

бензин

дизель

дизель

Органы власти

Я не сделал ничего плохого.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

Это было недоразумением.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Куда вы меня везете

Nua purtais may?

Я арестован?

Sun jau Arrestà?

Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии.

Jau sun в бургисе tudestg / austriac / svizzer.

Я хочу поговорить с посольством Германии / Австрии / Швейцарии.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Я хочу поговорить с консульством Германии / Австрии / Швейцарии.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Я хочу поговорить с юристом.

Jau vuless discurrer cun in адвокат.

Разве я не могу просто заплатить штраф?

Хорошо, возможно, я сделаю простую пижаму в многоразовой пижаме?

Дополнительная информация