Разговорник сербский - Sprachführer Serbisch

Общая информация

произношение

Гласные звуки

А - а

как по-немецки

Е - е

как по-немецки

И - я

как по-немецки

О - о

как по-немецки

У - у

как по-немецки

Согласные буквы

Б - б

как в Б.аум

Ц - с

как в Каtzе

Ч - č

как в С.iao

Ћ - ć

как

Д - д

как в Д.ом

Џ - dž

как в Juice

Ђ - đ

как в Juice

Ф - f

как в Ф.иш

Г - г

как в граммаст

Х - ч

как в ЧАСCегодня

Ј - j

как в JУниверситет

К - к

как в Kunst

Л - л

как в Л.ампер

Љ - lj

как в LjУбляна

М - м

как в М.Аня

Н - п

как в Nвосемь

Њ - nj

как в Neñа

П - р

как в П.уп

Р - г

как в Р.не

С - с

как при гриппеSS

Ш - š

как в Schуле

Т - т

как в Тставка

В - v

как в W.после

З - например,

как в sагентство

Ж - ž

как в Гараграмме

Комбинации персонажей

Идиомы

Основы

Добрый день.

() Добар Дан

Привет. (неофициальный)

Здраво. Здраво.

Как у Вас дела?

Kaко стe? Како стэ?

Хорошо спасибо.

Добро, хвала. Добро, хвала.

как вас зовут?

Kaкo ce зoвeтe? Како се зовете?

Меня зовут ______ .

Зoвeм ce_____. Зовем с _____.

Приятно познакомиться.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Пожалуйста.

МОЛИМ. Молим.

Спасибо.

Xвала. Хвала.

Пожалуйста.

Ниста. / Nema na cemu.

Да.

Да. Там.

Нет.

Не. Нет

Простите.

Извинитэ. Извините.

До свидания

Дoвиђeњa. Довиленя.

Я не говорю ____ .

Не говорим ____. Не говорим____.

Говорите по английски?

Говорите ли енглески? Говорите li engleski?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Помощь!

Упомоч!

Внимание!

Пази! Пази!

Доброе утро.

Добро jутро. Доброе утро.

Добрый вечер.

Добро вече. Dobro veče.

Спокойной ночи.

Лаку ноћ. Laku noć.

Я не понимаю.

Не разумем. Не разумем.

Где туалет?

Где је тоалет? Gde je toalet?

Проблемы

Оставьте меня в покое.

Остави ме на мир! Остави меня на мира!

Не трогай меня!

Не дирај ме! Не дирай меня!

Я звоню в полицию.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Полиция!

Полиција! Policija!

Держи вора!

Зауставите лопова! Зауставите лопова!

Мне нужна помощь.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Это срочно.

Хитно је. Хитно никогда.

Я заблудился.

Изгубио / Изгубила сам се. Изгубио / izgubila sam se.

Я потерял сумку.

Изгубио сам торбу (м). Изгубила сам торбу (ф). Изгубио сам торбу (м). Изгубила сам торбу (ф).

Я потерял свой кошелек.

Изгубио сам новчаник (м). Изгубила сам новчаник (ф). Изгубио сам новчаник (м). Изгубила сам новчаник (ф).

Я болен.

Болестан / Болесна сам. Болестан / болесная сам.

Я ранен.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Мне нужен врач.

Треба ми доктор. Треба с доктором.

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Могу ли да телефонирам? Могу ли да телефонирам?

числа

1

један джедан

2

два два

3

три три

4

четири Четири

5

пет домашнее животное

6

шестая шесть

7

седам седам

8

осам осам

9

девет девет

10

десет дезет

11

једанаест jedanaest

12

дванаест дванаест

13

тринаест trinaest

14

четрнаест четрнаест

15

петнаест петнест

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет двадесеть

21

двадесет један двадест джедан

22

двадесет два двадесеть два

30

тридесет тридесет

40

четрдесет четрдесет

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет деведесет

100

сто сто

200

двеста двести

300

триста триста

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде две хильяды

1.000.000

милион милижон

половина

пола пола

Меньше

мање манже

Более

више više

время

сейчас

сада сада

позже

касние касние

перед

пре до

(Утро

јутро jutro

после полудня

после подне после подне

канун

ве вечерче

ночь

ноћ нок

Cегодня

данас данас

вчера

јуче юче

завтра

сутра сутра

на этой неделе

ове недеље ове неделье

на прошлой неделе

прошле недеље прошле неделье

Следующая неделя

следеће недее следиче неделье

Время

один час

један сат jedan sat

два часа

два сата два сата

полдень

подне подне

тринадцать часов

један сат поподне jedan sat popodne

четырнадцать часов

два сата поподне два сата поподне

полночь

поноћ поноч

Продолжительность

_____ минут

()

_____ часы)

()

_____ дн.

()

_____ нед.

()

_____ месяцы)

()

_____ годы)

()

Дни

понедельник

понедељак понеделяк

вторник

уторак utorak

среда

среда среда

Четверг

четвртак четвртак

Пятница

петак петак

Суббота

субота субота

Воскресенье

недеља неделя

Месяцы

Январь

јануар январь

Февраль

Февраль февраль

маршировать

март март

апреля

април апрель

Может

мај май

июнь

јун июн

июль

јул июл

август

август август

сентябрь

септембар септембар

Октябрь

октобар октобар

Ноябрь

новембар новембар

Декабрь

децембар декабар

Цвета

чернить

црно crno

белый

бело белу

серый

сиво сиво

красный

црвено crveno

синий

плаво плаво

желтый

жуто žuto

зеленый

зелено зелено

апельсин

наранџасто наранджасто

фиолетовый

љубичасто ljubičasto

коричневый

смее смеđе

движение

автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

Колико кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Пожалуйста, билет до.

Едну карту до _____, молим. Джедну карту до _____, молим.

Куда едет этот поезд / автобус?

Куда иде овај воз / аутобус? Куда иде овай воз / автобус?

Где поезд до _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Этот поезд останавливается в _____?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Когда автобус отправляется на _____?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

Когда этот поезд прибывает в _____?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

направление

Как мне добраться ... ?

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

... на вокзал?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... до автобусной остановки?

... аутобуске станице? ... автобусная станица?

...в аэропорт?

... аеродрома? ... аэродрома?

... в центр города?

... центра града? ... центр града?

... в молодежный общежитие?

... омладинског хостела? ... омладинского хостела?

...в отель?

... хотела _____? ... hotela _____?

... в итальянское консульство?

... талијанског конзулата? ... талиянског конзулата?

Где много ...

Где има пуно ... Где има пуно ...

... отели?

... хотела? ... hotela?

... рестораны?

... ресторана? ... ресторан?

... бары?

... барова? ... барова?

...Достопримечательности?

... знаменитости? ... знамениситости?

Не могли бы вы показать мне это на карте?

Можете ли ми показати на карти? Можете ли ми показать на карте?

Дорога

улица улица

Поверните налево.

Скрените лево. Скрените лево.

Поверни направо.

Скрените десно. Скрените десно.

Оставил

лево лево

верно

десно десно

прямой

право право

следовать _____

према _____ према _____

после_____

после _____ после _____

перед _____

пре _____ до _____

к северу

север север

юг

југ кувшин

Восток

исток исток

Запад

запад запад

выше

узбрдо uzbrdo

ниже

низбрдо низбрдо

такси

Такси!

Такси! Такси!

Пожалуйста, отвези меня в _____.

Одвезите ме до _____, молим. Одвезите мне сделать _____, молим.

Сколько стоит поездка в _____?

Колико кошта вожа до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Пожалуйста, отведи меня туда.

Возите ме тамо, молим. Возите меня тамо, молим.

размещение

У тебя есть свободная комната?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Сколько стоит номер для одного / двух человек?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Есть это в комнате ...

Да ли соба има ... Да ли соба има ...

...туалет?

..купатило? ... купатило?

...телефон?

... телефон? ...Телефон?

... телевизор?

... телевизор? ... телевизор?

Могу я сначала посмотреть комнату?

Могу ли да погледам собу? Могу ли да погледам собу?

У вас есть что-нибудь поспокойнее?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... больше?

... веће? ... вече?

... чистый?

... чистије? ... čistije?

... более дешевый?

... ефтиние? ... Jeftinije?

Хорошо, я возьму это.

У реду, узимам. У реду, узимам.

Я хочу остаться _____ ночей.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста?

Можете ли предложити други хотел? Можете ли предложить други отель?

У вас есть сейф / шкафчики?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Включен ли завтрак / ужин?

Да ли суључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

В какое время завтрак / ужин?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Пожалуйста, убери мою комнату.

Молим вас, очистите ми собу. Молим вас, очистите ми собу.

Вы можете разбудить меня в _____?

Можете ли ме пробудити у _____? Можете ли мне пробудити у _____?

Я хочу выйти

Желим да се одјавим. Elim da se odjavim.

Деньги

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете швейцарские франки?

()

Вы принимаете кредитные карты?

Примате ли кредитне картице? Primate li kreditne kartice?

Вы можете поменять мне деньги?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Где я могу обменять деньги?

Где могу разменити новац? Где можно изменить новач?

Какой тариф?

Колики је курс? Колики хоть раз конечно?

Где есть банкомат?

Где банкомат? Где нибудь банкомат?

есть

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Можно мне меню?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Есть специальность дома?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Есть ли местное блюдо?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Я вегетарианка.

Ја сам вегетаријанац. Да, сам вегетарианак.

Я не ем свинину / говядину.

Не једем свињетину / говедину. Не каждому свинетину / руководину.

Я ем только кошерную пищу.

Једем само кошер храну. Every samo košer hranu.

Меню дня

фиксна цена оброка фиксна цена оброка

завтрак

доручак doručak

Обедать

ручак ручак

Обед

вечера večera

Я хотел бы _____.

Желим (јело с) _____. Elim (jelo s) _____.

курица

пилетином пилетин

Говядина

говедином государином

рыбы

рибом рибом

ветчина

шунком шунком

колбаса

кобасицом kobasicom

сыр

сиром сиром

Яйца

ајима jajima

салат

салатом салат

(свежие овощи

(свежим) поврћем (свежим) поврчем

фрукты

воћем voćem

буханка

хлеб хлеб

тост

тост ревет

Макароны

нудлама нудлама

рис

пиринчем пиринчем

Бобы

пасуљем pasuljem

Можно мне стакан _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Можно мне миску _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Можно мне бутылку _____?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

кофе

кафе кафе

чай

чаја чая

сок

сока сока

Минеральная вода

минералне вода минеральная вода

вода

вода вода

пиво

пиво пиво

Красное вино / белое вино

црног / белог вина crnog / belog vina

Можно мне _____?

Могу ли добити _____? Могу ли добити _____?

соль

сол сол

перец

бибер бобр

масло

бутер бутер

Простите, официант? (Привлечь внимание официанта)

Конобар! Конобар!

Я готов.

Завршио сам. Završio sam.

Это было здорово.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Пожалуйста, уберите со стола.

Молим вас, склоните тањире. Молим вас, склонит танджир.

Счет, пожалуйста.

Молим рачун. Молим рачун.

Бары

Вы подаете алкоголь?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Одно пиво / два пива, пожалуйста

Једно пиво / два пива, молим. Едно пиво / два пива, молим.

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, молим.

Один стакан, пожалуйста.

Чашу, молим. Чашу, молим.

виски

виски viski

Водка

вотка вотка

ром

рум ром

вода

вода вода

Тоник

тоник тоник

апельсиновый сок

ђус đus

Еще одну, пожалуйста.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Еще один раунд, пожалуйста.

Ош једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Когда вы закрываетесь?

Када затварате? Када затварате?

Ваше здоровье.

Живели! Iveli!

магазин

У тебя есть это в моем размере?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Сколько это стоит?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Это слишком дорого.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

дорого

скупо skupo

дешевый

јефтино Jeftino

Я не могу себе этого позволить.

Не могу то приуштити. Не могу к приуштити.

Я не хочу этого.

То не желим. Не желим.

Вы мне изменяете.

Варате ме. Варате меня.

Мне это неинтересно

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Нисам заинтересован (м) / заинтересован (ж).

Хорошо, я возьму это.

У реду, узимам. У реду, узимам.

Можно мне сумку

Могу ли добити кесу? Могу ли добити кесу?

Мне нужно...

Треба ми ... Треба ми ...

... Зубная паста.

.паста за зубе. ... паста за зубе.

...зубная щетка.

... четкица за зубе. ... четкица за зубе.

... тампоны.

... тампони. ... тампоны.

...Мыло.

... сапун. ... сапун.

...Шампунь.

... шампон. ... шампон.

... Болеутоляющее.

... лек против болова. ... лек против болова.

... бритва.

... бријач. ... брияч.

...зонтик.

... кишобран. ... кишобран.

...Крем для загара.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...открытку.

... разгледница. ... разгледница.

... почтовые марки.

... поштанске марке. ... почтанский бренд.

... батарейки.

... батерије. ... baterije.

...ручка.

... оловка. ... оловка.

... Английские книги.

... књиге на енглеском езику. ... мальчик на англеском джезику.

... английские журналы.

... часописи на енглеском језику. ... Часописи на английском языке.

... Английские газеты.

... новине на енглеском језику. ... новине на английском языке.

... англо-X словарь.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Привод

Можно ли взять автомобиль в аренду?

Желим да изнајмим кола. Elim da iznajmim kola.

Могу ли я получить страховку?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

улица с односторонним движением

један смертельный джедан смерть

Парковка запрещена

забраено паркирање zabranjeno parkiranje

Максимальная скорость

ограничее брзине ograničenje brzine

Заправка

бензинска пумпа benzinska pumpa

бензин

бензин бензин

дизель

дизел дизель

Органы власти

Я не сделал ничего плохого.

Нисам учинио (м) / учинила (ж) ништа лоше. Nisam učinio (м) / učinila (f) ništa loše.

Это было недоразумением.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Куда вы меня везете

Куда ме водите? Куда меня водите?

Я арестован?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Я гражданин Италии.

Ја сам талијаски држављанин. Да сам талиянски државлянин.

Я хочу поговорить с итальянским посольством / консульством.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Elim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Я хочу поговорить с юристом.

Желим да разговарам с адвокатом. Elim да разговарам с адвокатом.

Разве я не могу просто заплатить штраф?

Могу ли само да платим казну? Могу ли само да платим казну?

Дополнительная информация