Разговорник африкаанс - Taalgids Afrikaans

Это Африканский является западногерманским языком в основном в Южная Африка и Намибия говорится. Этот язык является дочерним языком голландского языка, который возник на основе голландских диалектов семнадцатого века и исторически назывался капским голландским языком. Вероятно, от 90 до 95% словарного запаса имеют голландское происхождение. Кроме того, на язык оказали влияние как грамматически, так и словарный запас, португальский, французский, малайский, банту и койсанский языки. Самые большие различия между африкаансом и голландским - это орфография, морфология и грамматика.

История

Голландцы прибыли на африканский континент, когда Ян ван Рибек основал колонию возле мыса Доброй Надежды в 1652 году. Затем началась письменная история Южной Африки. Капская колония быстро росла, и в основном голландцы и фламандцы, а также многие немцы и французы приехали жить в колонию от имени ЛОС. Последний быстро выучил голландский; их имена также часто были голландцами. Возникшая таким образом группа населения в итоге назвала себя африканерами или бурами. С 1740 года разговорный язык начал жить своей собственной жизнью. Голландский изменился, поскольку на него повлияли другие языки, такие как малайский из малайцев, который был привезен в Южную Африку голландцами в качестве рабочих. Но письменный язык оставался полностью основанным на европейском голландском языке до 1925 года. Тем временем возникла собственная форма голландского языка - «Cape Dutch».

Плакат с двумя цитатами из поэтов на африкаансе. Когда Капская колония перешла в руки британцев, английский стал официальным языком. Буры продвигались все дальше и дальше вглубь страны. Здесь они основали три государства: Оранжевое Свободное государство, Трансвааль и Республику Наталия, где голландский язык стал официальным языком. Против англичан бушевали две ожесточенные войны, которые буры в конечном итоге проиграли. Буры были сильны в сохранении своего языка и своих традиций. В 1854 году голландский стал официальным языком Оранжевого Свободного государства. В 1882 году голландский язык был признан вместе с английским в парламенте Кейптауна. В 1888 г. голландский был признан официальным языком Южно-Африканской Республики, позже Трансвааля. С 1910 по 1983 год голландский / африкаанс и английский вместе были официальными языками Южной Африки, хотя следует отметить, что с 1925 года голландский был заменен африкаансом. Там, где в юридических текстах все еще говорилось на голландском, читают африкаанс; они считались синонимами. Только в 1983 году голландцы окончательно исключили из конституции.

В 20-м веке африканский словарный запас расширился с 50 000 до примерно 750 000 слов, среди прочего, за счет образования множества новых комбинаций после того, как языку впервые была дана функция официального языка, что позволило использовать его в образовании. Можно использовать управление, литературу, искусство и науку. У африкаанс есть несколько диалектов, распространенных в Южной Африке и Намибии. Некоторые диалекты испытали более «современные» голландские влияния, чем другие, потому что они больше соприкасались с европейским голландцем. Выделяют следующие основные диалекты африкаанса:

диалекты

• Мыс Африканский
• Восточная граница Африки
• Оранжевая река Африканская
• Восточно-Капская Африка
• Oorlams (также называемые: Oorlangs, Oorlance)

Из этих диалектов на африканский мыс больше всего повлиял современный голландский язык.

Грамматика

Личное местоимение

• эк-мой (я-я)
• ты-ты (ты-ты)
• хай-хом (он-его)
• sy-hair (она-волосы)
• нас (мы / нас)
• ты (ты)
• хуле (они / они / их)

Лица также могут иметь форму множественного числа: Japie - Japie-hulle (Джапи и др.)

глаголы

В африкаанс глаголы почти не спрягаются, в отличие от голландского. Инфинитив и настоящее время всегда имеют одинаковую форму, за исключением глаголов are и have и глаголов с префиксом:

инфинитив	ориентировочное настоящее время	Голландский
сирота	является	являются
Привет	в	иметь
предполагать	предполагать	брать

Кроме того, глаголы не спрягаются с лицом:

Африканский	Голландский
я	я
ты / ты	ты / ты
hy / sy / это	он / она / это
мы	мы
ты	Вы
корпус	они есть

В Простое прошедшее время полностью похож по форме на настоящее время. Чтобы обозначить разницу с настоящим временем, этой форме предшествуют наречия, например, toe. Единственное исключение из этого правила - глагол быть:

Африканский	Голландский
я был	я был

В литературе настоящее совершенное часто используется вместо простого прошлого. Причастие прошедшего времени, как и в голландском, имеет префикс ge, если нет другого префикса:

Африканский	Голландский
Я выпил это	я пил
я забыл	Я забыл

В других случаях в африкаанс, как в голландском и других языках, используется настоящее совершенное время:

Африканский	Голландский
Я выпил это	Я пил

Отрицание

Африкаанс - точно так же, как, например, французский - использует тавтологическое двойное отрицание, полученное из голландского и фламандского диалектов, например: он это нет сделано нет.

Существительные

• Существительные знают только единственное и множественное число с точки зрения словоизменения.
• Грамматического рода нет.

Прилагательные

Как и в голландском, у прилагательных есть склонение e. Перегиб часто сопровождается удалением согласного, особенно в интервокальной позиции: high - hoë.

Произношение, правописание и морфология

• Голландцы ij этимологически связано с голландскими словами, такими как у пишется, кроме как в суффиксе -труп: наверное - наверное
• Голландцы ch находится на африкаанс как г изложены.
• В г, v и d полностью исчезают между двумя гласными: это дерево мотыги высокое.
• Группы согласных в голландском языке -cht и -st упрощены на африкаанс до -г и -s: Lugpos 'авиапочта', ил 'Восток'
• Голландское сочетание согласных -sh на африкаансе (как и на ранних этапах голландского) -ск: наверное - наверное
• «Oo» и «ee» - дифтонги.
• 'U' (почти) звук i из-за округления
• Из-за небольшого округления «eu» на самом деле является несколько закругленным «ie» и напоминает африканское дифтонг «ee»: нейтральный (NL. Примечание) и еда (NL. Windmill) звучит почти как афр. нет (NL. Урожденная) и порошок (NL. Мука)
• На коротком я был значительно сокращен, так что его можно рассматривать как Schwa произносится (как 'e' в NL комната): сидеть, предмет, Вир может голландец как сут, навоз и для звон в ушах
• Между голландскими звуками нет различия ой ой ой и Старый; все они написаны на африкаанс как ОУ и произносится как Schwaой: Outomations, Старый, блузка и доверять.

Словарь

основные слова

Общие выражения ОТКРЫТО уп ЗАКРЫТО (ЗАКРЫТО) пожалуйста ВХОД Вход ВЫХОД Выход ТОЛКАТЬ ударить кулаком ТЯНУТЬ тянуть ТУАЛЕТ Туалет ДЖЕНТЛЬМЕНА господин ДАМЫ Дамы ЗАПРЕЩЕННЫЙ Запрещенный

Добрый день. (формальный)

Добрый день. ("...")

Привет. (неофициальный)

Привет. ("...")

Как дела?

Как дела? ("...")

Хорошо спасибо.

Хорошо спасибо. ("...")

Как вас зовут?

Как вас зовут? ("...")

Меня зовут ______.

Меня зовут ______. ("...")

Приятное знакомство.

Приятные знания. ("...")

Пожалуйста.

Пожалуйста. ("...")

Спасибо.

благодаря. ("...")

Не упоминай об этом.

С удовольствием. ("...")

да.

да. ("...")

Новый.

Новый. ("...")

Извините меня. (Привлекать внимание)

Продай меня. ("...")

Сожалею.

Мне жаль. ("...")

Пока

Наконец. ("...")

День (неофициальный)

Залив. ("...")

я не говорю Африканский.

Я не говорю по-африкански. ("...")

Вы говорите по голландски?

Вы говорите по голландски? ("...")

Есть ли здесь кто-нибудь, кто говорит по-голландски?

Есть здесь кто-нибудь, кто говорит по-голландски? ("...")

Помощь!

Помощь! ("...")

Берегись!

Няня! ("...")

Доброе утро.

Хорошо еще. ("...")

Добрый вечер.

Спокойной ночи. ("...")

Спокойной ночи. (когда спишь)

спокойной ночи. ("...")

Я не понимаю.

Я не понимаю. ("...")

Где здесь ванная комната?

Где этот туалет? ("...")

Проблемы

Оставь меня в покое.

Просто оставь меня в покое. / Освободи меня. (...)

Не трогай меня!

Не трогай меня, не трогай! / Не трогай меня, не (...)

Я звоню в полицию.

Я позвоню / позвоню в полицию. (...)

Правоохранительные органы!

Полиция! (...)

Останавливаться! Вор!

Останавливаться! Вор! (...)

Мне нужна ваша помощь.

Мне нужна твоя помощь. Мне нужна ваша помощь. (...)

Это аварийная.

Это срочно. (...)

Я потерян.

Я заблудился. (...)

Я потерял свою (заднюю) сумку.

Я потерял сумку. (...)

Я потерял свой кошелек.

Я потерял кошелек. (...)

Я болею.

Меня тошнит. (...)

Я больно.

Я бесстрашный. (...)

Мне нужен врач.

Мне нужен врач. (...)

Могу я использовать твой телефон?

Могу ли я использовать ваш (официальный) / ваш (неофициальный) телефон? (...)

Считать

1

a ("...")

2

два ("...")

3

три ("...")

4

четыре ("...")

5

5 ("...")

6

ses ("...")

7

шить ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

девять ("...")

10

10 ("...")

11

эльф ("...")

12

двенадцать ("...")

13

тринадцать ("...")

14

14 ("...")

15

пятнадцать ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

19 ("...")

20

двадцать ("...")

21

21 ("...")

22

двадцать два ("...")

23

двадцать три ("...")

...

30

30 ("...")

40

сорок ("...")

50

пятьдесят ("...")

60

sestig ("...")

70

sewty ("...")

80

tagged ("...")

90

девяносто ("...")

100

Сто ("...")

200

двести ("...")

300

триста ("...")

...

900

девятьсот ("...")

1000

одна тысяча ("...")

2000

две тысячи ("...")

1,000,000

миллион ("...")

1,000,000,000

миллиард ("...")

1,000,000,000,000

триллион ("...")

Порядковые номера

1

первый ("...")

2

второй ("...")

3

в третьих ("...")

4

четвертый ("...")

5

пятый ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

девятый ("...")

10

десятый ("...")

11

одиннадцатый ("...")

...

20

двадцатый ("...")

...

100

сотая ("...")

101

сто первый ("...")

Отображение времени

сейчас же

хорошо (...)

потом

потом (...)

для

для (...)

утро

утро (...)

(после полудня

после полудня (...)

вечер

аи (...)

ночь

ночь (...)

Часы

Который сейчас час?

Который сейчас час? ("...")

час

час (...)

два часа

два часа (...)

час ночи

один час в то утро (...)

два часа ночи

два часа в то утро (...)

после полудня

после полудня (...)

час дня

час дня (...)

два часа дня

два часа дня (...)

полночь

полночь (...)

Продолжительность

_____ минут

_____ минут (...)

_____ вы (а)

_____ часов (...) / час (...)

_____ до рассвета)

_____ день (...) / dae (...)

_____ нед.

_____ неделя (...) / неделя (...)

_____ месяцы)

_____ месяц (...) / месяц (...)

_____ годы)

_____ год (...) / год (...)

До рассвета

Сегодня

сегодня (...)

вчерашний день

вчерашний день (...)

позавчера

позавчера (...)

завтра

более (...)

послезавтра

ушная раковина (...)

на этой неделе

эта неделя (...)

прошлая неделя

прошлая неделя (...)

Следующая неделя

Следующая неделя (...)

понедельник

Понедельник ("...")

вторник

Вторник ("...")

среда

Среда ("...")

четверг

Четверг ("...")

Пятница

Пятница ("...")

Суббота

Суббота ("...")

Воскресенье

Воскресенье ("...")

выходные дни

afterweek ("...")

Месяцы

Январь

январь ("...")

Февраль

февраль ("...")

Март

Март ("...")

апреля

Апреля ("...")

Май

Май ("...")

июнь

juni ("...")

июль

Джули ("...")

август

август ("...")

сентябрь

Сентябрь ("...")

Октябрь

Октябрь ("...")

Ноябрь

Ноя ("...")

Декабрь

Декабрь ("...")

Дата

день

день ("...")

неделя

неделя ("...")

месяц

месяц ("...")

год

год ("...")

век

eeu ("...")

високосный год

високосный год ("...")

Раскрасить

красный

красный ("...")

желтый

желтый ("...")

зеленый

зеленый ("...")

синий

синий ("...")

чернить

чернить ("...")

белый

белый ("...")

фиолетовый

нажимать ("...")

апельсин

Апельсин ("...")

коричневый

коричневый ("...")

серый

серый ("...")

розовый / розовый

розовый ("...") / розовый ("...")

Транспорт

Поезд и автобус

Сколько стоит билет на _____?

Сколько стоит билет после _____? (...)

Один билет до _____, пожалуйста.

Билет после _____, пожалуйста. (...)

Куда едет этот поезд / автобус?

Куда здесь едет поезд / автобус? (...)

Где поезд / автобус до _____?

Где этот поезд / автобус после _____? (...)

Останавливается ли поезд / автобус в _____?

Это / здесь останавливает поезд / автобус в _____? (...)

В какое время этот поезд / автобус отправляется в _____?

В какое время поезд / автобус отправляется после _____? (...)

Во сколько приедет поезд / автобус в _____?

Во сколько приедет поезд / автобус в _____? (...)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

Как мне добраться до _____ ? (...)

...Станция?

... этот вокзал? (...)

...автобусная остановка?

... этот автобус, стейси? (...)

...аэропорт?

... этот лугхоу? (...)

... центр города?

... средняя деревня? (...)

... молодежный хостел?

... этот молодежный хостел? (...)

...Отель?

... этот _____ отель? (...)

... голландское / бельгийское / суринамское консульство?

... это голландское / бельгийское / суринамское консульство? (...)

Где много ...

Где там бай ... (...)

... отели?

... отели? (...)

... рестораны?

...ресторан? (...)

... бары (пабы)?

... крое? (...)

...Достопримечательности?

...достопримечательность? (...)

Вы можете отметить это на карте?

Вы можете указать мне это на карте? (...)

улица

улица (...)

Повернуть налево.

Повернуть налево. (...)

Поверни на право.

Поверните рег. (...)

левый

левый (...)

верно

regs (...)

прямо

прямо (...)

в направлении _____

в направлении _____ (...)

в добавок к _____

забудь про это _____ (...)

для _____

для этого _____ (...)

Обратите внимание _____.

Будьте начеку для этого _____. (...)

пересечение

пересечение (...)

к северу

к северу (...)

юг

suid (...)

Восток

ил (...)

Запад

Уэс (...)

в гору

идти на носок, что weewel (...)

спуск

выйди из траура (...)

Это в гору

Это по возрастанию (...)

Это под гору

Это по убыванию (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Отведите меня в _____, пожалуйста.

Пожалуйста, поймите меня после _____. (...)

Сколько стоит _____?

Сколько стоит _____? (...)

Отвезите меня туда, пожалуйста.

Поймай меня скорее, пожалуйста. (...)

Спать

Есть ли еще свободные номера?

У вас есть свободные номера? (...)

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

Сколько стоит номер для одного / двух человек? (...)

Доступны ли простыни в комнате

Есть ли в этой комнате простыни? (...)

Есть ли в номере ...

Это та комната ... (...)

...Ванная?

...Ванная? (...)

...телефон?

...телефон? (...)

... телевизор?

... телевизор? (...)

Могу я сначала посмотреть комнату?

Могу я сначала посмотреть эту комнату? (...)

Нет ничего более спокойного?

Вы хотите чего-нибудь поспокойнее? (...)

Нет ... комнаты?

Единственная ... комната? (...)

... выше?

... выше ... (...)

...очиститель?

... skoner (...)

...более дешевый?

...более дешевый... (...)

Хорошо, я возьму их.

Хорошо, я возьму это. (...)

Я остаюсь _____ ночей.

Ek sal ____ aand bly. (...)

Вы можете порекомендовать мне другой отель?

Порекомендуйте мне другой отель, пожалуйста? (...)

У тебя есть сейф?

У тебя есть сейф? (...)

Включен ли завтрак / ужин?

Включен ли завтрак / закуска? (...)

В какое время завтрак / ужин?

В какое время завтрак / ужин? (...)

Пожалуйста, убери мою комнату.

Пожалуйста, убери мою комнату. (...)

Вы можете разбудить меня в _____?

Можешь разбудить меня до _____? (...)

Я хочу проверить.

Я хочу выйти (...)

Деньги

Вы принимаете евро?

Вы принимаете евро? (...)

Вы принимаете кредитные карты?

Вы принимаете кредитные карты? (...)

Вы можете поменять мне деньги?

Вы можете обменять деньги на меня? (...)

Где я могу обменять деньги?

Где я могу обменять деньги? (...)

Могу ли я здесь обменять дорожные чеки?

Можете ли вы обменять ресигерс чек на вир меня? (...)

Где я могу обменять дорожные чеки?

Где я могу поменять дорожный чек? (...)

Какой курс обмена?

Что это за обменный курс? (...)

Где есть банкомат?

Где автобанк / банкомат? (...)

Еда

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

Стол на одного / двух человек, пожалуйста. (...)

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

Можно мне посмотреть шпионскую карту? (...)

Могу я увидеть кухню?

Могу я заглянуть в камбуз? (...)

Есть ли особенность дома?

Есть ли там фирменное блюдо? (...)

Есть ли региональное блюдо?

Есть ли там фирменное блюдо местного производства? (...)

Я вегетарианец.

Я вегетарианец. (...)

Я не ем свинину.

Я не ем свинину. (...)

Я ем только кошерную пищу.

Я ем кошерные ножки. (...)

à la carte

а ля карт (...)

завтрак

завтрак (...)

обед

обед (...)

чай

тройник (...)

ужин

трогать (...)

Я хочу _____.

Я хочу _____ ага. (...)

Я хочу блюдо с _____.

Я хочу зарегистрироваться с _____ ага. (...)

курица

курица (...)

говядина

beesvleis (...)

рыбы

рыбы (...)

ветчина

ветчина (...)

колбаса

колбаса (...)

сыр

сыр (...)

Яйца

яйца (...)

салат

бить (...)

(свежие овощи

(vars) овощ (...)

(свежие фрукты

(vars) фрукты (...)

хлеб

хлеб (...)

тост

Тост хлеба (...)

лапша

лапша (...)

рис

рысь (...)

бобы

кость (...)

Можно мне стакан _____?

Можно мне стакан _____? (...)

Можно мне чашку _____?

Могу я получить чашку _____? (...)

Можно мне бутылку _____?

Могу я получить бутылку _____? (...)

кофе

кофе ('...)

чай

тройник (...)

сок

сок (...)

(брызги) вода

искровая вода (...)

вода

вода (...)

пиво

пиво (...)

красное / белое вино

красное / белое вино (...)

Могу я _____?

Могу я плакать? (...)

поваренная соль

поваренная соль (...)

черный перец

черный перец (...)

масло сливочное

масло сливочное (...)

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

Продать мне? (...)

Я готов.

Я задолбался. (...)

Было очень вкусно.

Это было восхитительно. (...)

Не могли бы вы очистить стол.

Можете ли вы собрать этот стол. (...)

Счет, пожалуйста.

Этот счет, пожалуйста. (...)

Напиток

Вы подаете алкоголь?

Вы подаете алкоголь? (...)

Есть столовый сервиз?

Есть столовый сервиз? (...)

Одно пиво / два пива, пожалуйста.

Пиво / два пива, пожалуйста. (...)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

Бокал красного / белого вина, пожалуйста. (...)

Поллитра, пожалуйста.

Пинта, пожалуйста. (...)

Бутылка, пожалуйста.

Бутылка, пожалуйста. (...)

виски

виски (...)

водка

водка (...)

ром

ром (...)

вода

вода (...)

газировка

сода (...)

тоник

тоник (...)

апельсиновый сок

лимонный сок (...)

кола (безалкогольный напиток)

кокс (охлаждающий напиток)

У вас есть напитки / закуски / закуски?

Есть ли там какие-нибудь прохладительные напитки / закуски? (...)

Еще одну, пожалуйста.

Еще одну, пожалуйста. (...)

Еще один раунд, пожалуйста.

Еще один раунд, пожалуйста. (...)

Когда ты закроешься?

Который час готов? (...)

Магазин

У тебя есть это в моем размере?

Вам это нравится в моей степени / отлично? (...)

Сколько это стоит?

Сколько это стоит? (...)

Это слишком дорого.

Это слишком дорого. (...)

_____ принимает вас?

Вы примете _____? (...)

дорого

дорого (...)

дешевый

дешевый (...)

Я не могу себе этого позволить.

Я не могу себе этого позволить. (...)

Я не хочу этого.

Я не хочу этого. (...)

Вы меня обманываете.

Ты меня трахаешь. (...)

Я не интересуюсь.

Мне это не интересно. (...)

Хорошо, я возьму это.

Хорошо, я принесу эту бочку. (...)

Могу я получить сумку?

Можно мне чашку чая? (...)

мне нужно

Мне это надо ... (...)

... зубная паста.

... зубная паста. (...)

...зубная щетка.

... зубная щетка. (...)

... тампоны.

... тампоны. (...)

...мыло.

...видеть. (...)

...шампунь.

...шампунь. (...)

... болеутоляющее. (например: аспирин)

... таблетка от боли (...)

... лекарство от простуды.

... лекарство от простуды. (...)

... лекарство от боли в животе.

... желудок медисин. (...)

...бритва.

... реверсивный нож. (...)

... дождевик (зонт).

... самбрил. (...)

... солнечное молоко.

... горящее масло. (...)

...открытку.

...открытку. (...)

...Марки.

... похоже. (...)

... батарейки.

... аккумулятор. (...)

...писчая бумага.

... скрыф бумажный. (...)

...ручка.

... ручка. (...)

... Голландские книги.

... Книги на голландском языке. (...)

... Голландские журналы.

... Голландский табель учета рабочего времени. (...)

... газета на голландском языке.

... голландская газета. (...)

... африкаанс-голландский словарь.

... африкаанс-голландский словарь. (...)

Водить

Я хочу взять машину напрокат.

Я хочу взять напрокат мотоцикл. (...)

Могу ли я оформить страховку?

Могу ли я получить страховку? (...)

останавливаться (на дорожном знаке)

останавливаться (на уличном знаке)

одностороннее движение

направление (...)

отдавать приоритет

признай это (...)

Запрещено парковать

парковка запрещена (...)

Ограничение скорости

ограничение скорости (...)

бензоколонка

бензин стейси / залить стейси (...)

власти

Я не сделал ничего плохого.

Я не сделал ничего плохого. ("...")

Это было недоразумение.

Это было недоразумением. ("...")

Куда вы меня везете?

Куда вы меня везете? ("...")

Я арестован?

Я арестован? ("...")

Я гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.

Эк является гражданином Нидерландов / Бельгии / Суринама. ("...")

Я хочу поговорить с посольством Нидерландов / Бельгии / Суринама.

Я хочу поговорить с посольством Нидерландов / Бельгии / Суринама. ("...")

Мне нужен адвокат.

Я хочу поговорить с адвокатом. ("...")

Могу ли я сразу заплатить штраф?

Могу ли я сразу заплатить штраф? ("...")

Это статья руководства . Он содержит большое количество хорошей и качественной информации о соответствующих достопримечательностях, развлекательных заведениях и отелях. Погрузитесь и сделайте эту статью звездой!