Разговорник индонезийский - Taalgids Indonesisch

Это индонезийский национальный язык Индонезия и, по оценкам, здесь проживает 230 миллионов человек, и это один из самых распространенных языков в мире. Не каждый житель Индонезии говорит на этом языке с рождения. В Индонезии есть сотни региональных языков, поэтому индонезийский для многих является вторым языком. Есть также люди, которые совсем не говорят по-индонезийски, это в основном пожилые люди, которые живут в яванской сельской местности. Индонезийский язык используется в образовании в Индонезии, а также является языком средств массовой информации.

Индонезийский - относительно простой язык. По общему признанию, это труднее для европейцев, чем, например, английский или немецкий, потому что индонезийский не имеет отношения к европейским языкам. Однако по сравнению с такими языками, как китайский, японский или тайский, его намного легче выучить.

Грамматика

структура слова

Индонезийский язык отдает предпочтение словам типа согласный-гласный-согласный-гласный-согласный (МКМКМ). В начале слова мы часто находим согласные; в средней позиции также называются двойные согласные, первый из которых является носовым (m, n или ng).

Примеры:

лапар

голод

Джалан

путешествие, дорога

Макан

еда

темп

Место

Танган

рука

язык кота

палка

классы слов

В индонезийском есть существительные и глаголы. В качестве прилагательных можно использовать простые глаголы единственного числа, а также числительные, местоимения, предлоги, наречия и союзы.

В отличие от многих европейских языков, индонезийские части речи не так легко узнаваемы. Слово может быть как существительным, так и глаголом и выглядеть одинаково, например слово Джалан, что оба далеко если ходить может означать. Затем, к какому классу слов принадлежит слово, определяется контекстом, в котором оно находится.

Личные местоимения

Указательные местоимения

Очень часто используются указательные местоимения, особенно слова iniэто, и itituКоторый. Эти слова часто используются в конце предложения, см. Также конструкции предложений ниже.

mobil ini

эта машина

Керета Апи Иту

этот поезд

Помимо этих распространенных указательных местоимений, конечно же, есть и другие, такие как:

begini

нравится)

бегиту

как это)

греховный

здесь

ситуация

там

Вопросительные местоимения

Есть несколько вопросительных местоимений, которые можно использовать для составления вопросительных предложений. Одним из наиболее важных является слово апакакие?. В начале предложения это не намного больше, чем введение вопросительного предложения:

apa anda mau ke Jakarta?

ты хочешь поехать в Джакарту?

где он больше напоминает голландский в конце предложения какой:

анда мау макан апа?

что ты хочешь съесть?

Еще одно часто встречающееся вопросительное местоимение - манакоторый. Обычно это в конце предложения.

анда пилих буку мана?

какую книгу выбрать?

Конструкции предложений

Простое предложение на индонезийском языке состоит из двух частей: 1. Определенное и 2. Определяющее. То, что определено, идет первым, то, что о нем говорят (определение), идет после него. В традиционной лингвистической терминологии можно говорить о подлежащем и сказуемом. Простой пример составляют:

ini buku

это книга

где указательное местоимение iniэто определено или предмет, и Bukucкнига определитель или высказывание. Это полное индонезийское предложение, и хотя в большинстве европейских языков форма глагола была бы обязательной, в индонезийском этого нет. Другой пример:

Буку Ини Бесар

эта книга большая

В этом Буку Иниэта книга решительный, и бесарбольшой определяющий фактор. Обратите внимание, что Буку Ини (эта книга) значит что-то еще, кроме ini buku (это книгаМежду определяющим и определяющим часто слышна пауза в интонации предложения, как разделитель.

Произношение

Индонезийский не знает, например, например голландская разница в длине (с точки зрения продолжительности) гласных. Все гласные произносятся с одинаковой длиной. В результате его произношение не всегда соответствует голландскому.

Слово a звучит примерно так, как в голландском слове Ба!.

кабар

сообщение

рума

дом

кран

крыша

Е можно произносить двумя способами. Во-первых, как в голландском слове стойка:

президент

президент

вступающий

с облегчением

или так называемый mute e, как в голландском слове пила или в, но также если вы в воробей.

Сенанг

приятный

склад ума

министр

О находится примерно между голландскими oo и o.

толонг

помочь

госок

тереть

I звучит как наше ie, но произносится короче, а не как наш сингл i, произносимый белым.

титик

точка

седкит

немного

U произносится как голландское oe:

пачка

закрыть, закрыть

сепупу

двоюродный брат

Дифтонги, такие как ai, au, oi, звучат как в голландском языке, за исключением случаев, когда последний i в конце слова является суффиксом -я является.

Damai

мир

Данау

больше воды)

но:

ди-кена-я

затронутый

в последнем случае a и i разделены звуком (гортанная остановка), который часто можно услышать на голландском языке в слове в ближайшее время.

звуки

В индонезийском есть следующие звуки:

гласные

Гласные: a, i, u {oe}, o, é и e (немой е)

согласные буквы

Согласные: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

F, sy, ch и z встречаются только в иностранных словах.

Словарь

основные слова

Общие выражения ОТКРЫТО ЗАКРЫТО ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ ТЯНУТЬ Туалет МУЖЧИНЫ, МУЖЧИНЫ ДАМЫ, ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Добрый день. (формальный)

Selamat siang ()

Привет. (неофициальный)

Привет ()

Как дела?

АПА Кабар ()

Хорошо спасибо.

Кабар байк байк, терима касих ()

Как вас зовут?

Нама анда апа? ()

Меня зовут ______.

Нама сая ()

Рад встрече.

()

Пожалуйста.

Terima kasih kembali ()

Спасибо.

Спасибо ()

Не упоминай об этом.

кембали ()

да.

я ()

Новый.

Тидак ()

Извините меня.

разрешение ()

Сожалею.

мааф ()

Пока.

Селамат тинггал ()

Я не говорю на ______.

Сая тидак бичара бахаса ()

Вы говорите по голландски?

Анда бикара бахаса беланда ()

Кто-нибудь здесь говорит по-голландски?

? ()

Помощь!

Толонг! ()

Доброе утро.

Страница Selamat ()

Добрый вечер.

Селамат малам ()

Спокойной ночи.

Селамат тидур ()

Я не понимаю.

Сая тидак тау ()

Где туалет?

Димана туалет? ()

Когда возникают проблемы

Оставь меня в покое.

. ()

Не трогай меня!

! ()

Я звоню в полицию.

. ()

Правоохранительные органы!

! ()

Останавливаться! Вор!

!  ! ()

Мне нужна ваша помощь.

. ()

Это аварийная.

. ()

Я потерян.

. ()

Я потерял сумку.

. ()

Я потерял свой кошелек.

. ()

Я болею.

. ()

Мне больно.

. ()

Мне нужен врач.

()

Могу я использовать твой телефон?

? ()

Числа

1

сату ()

2

дуа ()

3

тигра ()

4

эмпат ()

5

Лима ()

6

enam ()

7

да ()

8

делапан ()

9

семинар ()

10

сепулух ()

11

себелас ()

12

дуабелас ()

13

тигабелас ()

14

empatbelas ()

15

лимабелас ()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

дуапулух ()

21

дуапулух сату ()

22

дуапулух дуа ()

23

()

30

тигапулух ()

40

эмпатпулух ()

50

лимапулух ()

60

enampuluh ()

70

()

80

()

90

()

100

seratus ()

200

дюарат ()

300

()

1000

серибу ()

2000

дуарибу ()

1.000.000

сату джута ()

1.000.000.000

()

1.000.000.000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и т. д.)

()

половина

сетенгах ()

меньше

()

озеро

()

Время

сейчас же

секаранг ()

потом

()

для

()

утро

страница ()

после полудня

siang / болит ()

вечер

малам ()

ночь

()

Часы

Час ночи

Джем сату паги ()

два часа ночи

()

Двенадцать часов дня

()

Час дня

()

Два часа дня

()

Полночь

()

Дорого

_____ минут

менит ()

_____ вы (а)

варенье ()

_____ до рассвета)

хари ()

_____ нед.

мингу ()

_____ месяцы)

булан ()

_____ годы)

тахун ()

До рассвета

Сегодня

()

вчерашний день

кемарин ()

завтра

бесок ()

на этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

понедельник

()

вторник

()

среда

()

четверг

()

Пятница

()

Суббота

()

Воскресенье

()

Месяцы

Январь

Январь ()

Февраль

Февраль ()

Март

омела ()

апреля

Апреля ()

Май

Май ()

июнь

Июнь ()

июль

июль ()

август

Август ()

сентябрь

Сентябрь ()

Октябрь

Октябрь ()

Ноябрь

Ноя ()

Декабрь

Декабрь ()

Раскрасить

чернить

хитам ()

белый

Путих ()

серый

()

красный

мера ()

синий

биру ()

желтый

король ()

зеленый

хиджау ()

апельсин

джингга ()

фиолетовый

()

коричневый

()

Транспорт

Поезд и автобус

Сколько стоит билет на _____?

? ()

Пожалуйста, билет до.

. ()

Куда идет этот поезд / автобус?

? ()

Где поезд / автобус до _____?

? ()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

? ()

Когда поезд / автобус отправляется на _____?

? ()

Когда приедет поезд / автобус в _____?

? ()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

? ()

...Станция?

? ()

...автобусная остановка?

? ()

...аэропорт?

? ()

... центр города?

? ()

... молодежный хостел?

? ()

...Отель?

? ()

... голландское / бельгийское / суринамское консульство?

? ()

Где много ...

()

... отели?

? ()

... рестораны?

? ()

... кафе?

? ()

...Достопримечательности?

? ()

Вы можете отметить это на карте?

? ()

улица

()

Повернуть налево.

. ()

Поверни направо.

. ()

левый

()

верно

()

прямо

()

в направлении _____

()

за пределами _____

()

для _____

()

Обратите внимание _____.

. ()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

! ()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

. ()

Сколько стоит проехать до _____?

? ()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

. ()

Спать

У вас еще есть свободные номера?

? ()

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

? ()

Есть ли в номере ...

()

... простыни?

? ()

...туалет?

? ()

...Ванная?

? ()

...телефон?

? ()

...телевидение?

? ()

Могу я сначала посмотреть комнату?

? ()

Нет ничего более спокойного?

? ()

... выше?

? ()

...очиститель?

? ()

...более дешевый?

? ()

Хорошо, я возьму.

. ()

Я остаюсь _____ ночей.

. ()

Вы можете порекомендовать мне другой отель?

? ()

У тебя есть сейф? (для ценных вещей)

()

... шкафчики? (для одежды)

()

Включен ли завтрак / ужин?

? ()

В какое время завтрак / ужин?

? ()

Вы хотите убрать мою комнату?

? ()

Вы можете разбудить меня в _____?

? ()

Я хочу проверить.

. ()

Деньги

Могу ли я заплатить долларами США?

()

Могу ли я заплатить британскими фунтами?

()

Могу ли я заплатить евро?

()

Могу ли я заплатить кредитной картой?

? ()

Вы можете поменять мне деньги?

? ()

Где я могу обменять деньги?

? ()

Могу ли я здесь обменять дорожные чеки?

? ()

Где я могу обменять дорожные чеки?

()

Какой курс обмена?

? ()

Где есть банкомат?

? ()

Еда

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

. ()

Принесите меню, пожалуйста.

? ()

Могу я заглянуть на кухню?

? ()

Есть ли особенность дома?

? ()

Есть ли региональное блюдо?

? ()

Я вегетарианец.

. ()

Я не ем свинину.

. ()

Я не ем говядину.

. ()

Я ем только кошерную пищу.

. ()

Можете ли вы сделать это с меньшим количеством масла / масла / жира, пожалуйста?

? ()

фиксированное меню

()

à la carte

()

завтрак

()

обед

()

послеполуденное чаепитие (еда)

()

ужин

()

Я хотел бы _____.

. ()

Я хочу блюдо с _____.

()

курица

()

говядина

()

рыбы

()

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

Яйца

()

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

()

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

? ()

Можно мне чашку _____?

? ()

Можно мне бутылку _____?

? ()

кофе

()

чай

()

сок

()

газированная вода

()

минеральная вода

()

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне немного _____?

? ()

поваренная соль

()

черный перец

()

масло сливочное

()

Официант!

! ()

Я готов.

. ()

Было очень вкусно.

. ()

Вы можете очистить тарелки?

? ()

Счет, пожалуйста.

. ()

Выходить из дома

Вы подаете алкоголь?

? ()

Есть столовый сервиз?

? ()

Одно пиво / два пива, пожалуйста.

. ()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

. ()

Ваза пожалуйста

()

Бутылка, пожалуйста.

. ()

_____ (ликер () из _____ (добавлен напиток), Пожалуйста. :. ()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

содовая

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

кокс

()

У вас есть напитки / закуски / закуски?

? ()

Еще одну, пожалуйста.

. ()

Еще один раунд, пожалуйста.

. ()

Когда вы закрываетесь?

? ()

Ваше здоровье!

! ()

Магазин

У тебя есть это в моем размере?

? ()

Сколько это стоит?

? ()

Это слишком дорого.

. ()

Хотите продать это за _____?

? ()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

. ()

Я не хочу этого.

. ()

Вы меня обманываете.

. ()

Я не интересуюсь.

. ()

Хорошо, я возьму.

. ()

Можно мне сумку?

? ()

Вы доставляете (за границу)?

()

Я хотел бы...

. ()

... зубная паста.

. ()

...зубная щетка.

. ()

... тампоны.

. ()

...мыло.

. ()

...шампунь.

. ()

...болеутоляющее.

. ()

... средство от простуды.

()

... желудочные таблетки.

... ()

... лезвие бритвы

. ()

...зонтик.

. ()

... солнцезащитный крем.

. ()

...открытку.

. ()

...Марки.

. ()

... батарейки.

. ()

...писчая бумага.

. ()

...ручка.

. ()

... Голландские книги.

. ()

... Голландские журналы.

. ()

... газета на голландском языке.

. ()

... голландский -______ словарь.

. ()

Водить

Я хочу взять машину напрокат.

. ()

Могу я его застраховать?

? ()

Останавливаться

()

улица с односторонним движением

()

отдавать приоритет

()

запрет на парковку

()

Ограничение скорости

()

бензоколонка

()

бензин

()

дизель

()

власти

Я не сделал ничего плохого.

. ()

Это было недоразумение.

. ()

Куда вы меня везете?

? ()

Я арестован?

? ()

Я гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.

()

Я хочу поговорить с голландским / бельгийским / суринамским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Разве я не могу сейчас просто заплатить штраф?

()

Эта статья все еще полностью в стадии строительства . Он содержит шаблон, но еще недостаточно информации, чтобы быть полезной путешественнику. Погрузитесь и расширьте его!