Разговорник Русский - Taalgids Russisch

русский (русский язык; Русский язык) - один из крупнейших языков мира и крупнейший язык культуры в Европе. Русский принадлежит к индоевропейской языковой семье. В рамках этой языковой семьи он относится к славянским языкам. Русский вместе с украинским и белорусским образует восточнославянскую языковую группу.

Распространение русского языка.

Русский - официальный язык Российской Федерации и один из рабочих языков ООН. Кроме того, русский язык является одним из официальных лиц в Казахстане (после казахского), Кыргызстане (рядом с киргизским), Беларуси (рядом с белорусским) и в непризнанном мини-государстве Приднестровье (рядом с молдавским и украинским). Помимо русского, в России говорят примерно на сотне других языков, в том числе мордовском, чеченском, татарском, киргизском, башкирском. Эти языки не связаны ни с русским, ни с другими индоевропейскими языками. В Советском Союзе русский язык использовался в качестве лингва-франка, а в некоторых бывших советских республиках он все еще имеет этот статус, хотя и в меньшей степени.

Грамматика

Произношение

В русском языке используется кириллица, как и в других странах. Болгария, Сербия и Украина. В русской кириллице 33 буквы.

В отличие от голландского или французского, в русском языке, в принципе, произносятся все буквы, хотя буквы действительно имеют самые разные варианты произношения. Здесь важно, произносится ли буква - акцент на букве - «жесткая» или «мягкая». Когда вы произносите букву громко, вы в уме произносите «h» после согласной. Если вы говорите это мягко, вы говорите «у» после него. Хорошо известное русское слово «нджет» пишется как «нетто», где n - soft, из-за мягкого e. Ударение обозначается тире на гласной.

гласные

Гласные могут быть твердыми или мягкими. Чтобы распознать гласные и произношение, жесткие и мягкие находятся рядом друг с другом.

А а / Я я - А или да, произношение «а» похоже на голландское. поэтому иногда как «а», иногда как «аа». Я произносится как «да». Если «я» не ударение, эта буква также произносится как «я».
Э э / Е е - È или je. Произношение похоже на голландское. Если после «е» стоит мягкий гласный звук, буква произносится как «ее». Это случается не так часто.
О о / Ё ё - О или дзё. Буква o произносится как таковая при ударении. Буква ë всегда подчеркнута. Если o не ударение, буква произносится как. Молокó, молоко, произносится как malaakóó.
У у / Ю ю - Oe or joe
ы / И и - Звук ы не встречается в голландском языке, краткое i, как в «vis», является наиболее близким. И произносится как «иэ», склоняясь к «цзе».

согласные буквы

Согласные определяют, произносится ли гласный как твердый или мягкий. Согласные тоже имеют твердое и мягкое произношение.

Б б - B. Буква B может произноситься как hard (склонность к бюстгальтеру) и soft (bj).
В в - V, в конце слова, стремящегося к f. Эту букву можно произносить как жесткую (vh, больше f) и мягкую (очень аккуратную v, vj).
Г г - G, произносится по-немецки. В некоторых конструкциях (сегодня, shevódnja, сегодня) г произносится как w
Д д - D D может произноситься громко (стремясь к dh) и тихо (dj).
ж - Zj. Эта буква кажется мягкой из-за буквы «j», но она всегда жесткая. Буква Z довольно толстая.
Й й - J. Как в голландском. Там, где в голландском есть окончания типа -ia, по-русски это пишется как ija, поэтому ийа
К к - К. Буква К может произноситься как твердый (кх) и мягкий (кдж).
Л л - L. L может произноситься как жесткий или мягкий. Он звучит громко, как толстая буква L, что на голландском языке часто считается уродливым. Мягкое l объявляется тонким, как lj.
М м - М. М можно произносить как жесткий (M) и мягкий (mj).
Н н - N. N может произноситься как жесткий (N) и мягкий (nj).
П п - P. Буква P может произноситься как жесткий (ph) и мягкий (pj).
Р р - R. R может произноситься как жесткий (R) и мягкий (rj).
С с - S. Русское S звучит немного иначе, чем голландское. Голландская S больше похожа на SJ, русская больше похожа на шипящую S перед зубами. Буква s может произноситься как «жесткий» или «мягкий». Мягкий s звучит как тонкий sj.
Т т - T. Т может произноситься как жесткий (Th) и мягкий (Tj).
Ф ф - F. Ф можно произносить как жесткий (Fh, во рту) и мягкий (fj).
Х х - гл, как в ач.
ц - Ц. Это письмо всегда тяжело.
Ч ч - гл. Это письмо всегда мягкое.
ш - Sj. это письмо тоже всегда тяжело. Эта буква больше похожа на голландскую S, но с j после нее.
Щ щ - Щ. Это письмо всегда мягкое. Также произносится как длинный ssj.

Затвердевание - смягчение

В русском языке также есть два символа, которые не звучат сами по себе, но влияют на окружающие их буквы. Ь - смягчающий знак. Этот знак делает согласный перед ним «мягким», даже если гласный после него «твердый». А если после этого символа нет буквы, то он произносится как очень слабое «j». Пермь затем произносится как Pjérmj, и это «j» слышно. Без этого знака произношение было больше похоже на голландское: PjerM.ъ - закалениетекен. Этот знак встречается редко, но делает согласный «твердым» перед мягким гласным. Это делает упор на это. Татъяня произносится как TaTJAna, а не Tátjina, как это звучало бы, если бы не этот закалывающий знак.

Словарь

основные слова

Общие выражения

ОТКРЫТО: о
ЗАКРЫТО: акрыто
ВХОД: ВХОД
ВЫХОД: ВЫХОД
ТОЛКАТЬ: олкать
ТЯНУТЬ: исовать
Туалет: алет
МУЖЧИНЫ, МУЖЧИНЫ: ины
ДАМЫ, ЖЕНЩИНЫ: енщины
ЗАПРЕЩЕННЫЙ ВЪЕЗД: ет ода

Добрый день. (формальный): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Привет. (неофициальный): Частный самолет. (ивет)
Как дела?: кк дела? (ак ела?)
Хорошо спасибо.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Как вас зовут?: Как вас завоет? .... (ак Вас зовут?)
Меня зовут ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Рад встрече.: Чень приатно. (ень иятно)
Пожалуйста.: Pazjálsta. (ругать)
Спасибо.: Spaciba. (асибо )
Не упоминай об этом.: Pazjálsta. (ругать)
да.: да. (а )
Новый.: нет. (ет )
Извините меня.: Izvinjítje. (ините )
Сожалею. (формальный): девушка легкого поведения . (остите)
Сожалею. (неофициальный): прости. (ости)
Пока.: Da swidánja. (о идания)
Я не говорю на ______.: Да, папа гаварджо ... (не оворю .... )
Вы говорите по голландски?: Vy gawarjítje pa-galandski? . (оворите о-голландски?)
Кто-нибудь здесь говорит по-голландски?: Кто гавариет па-галандски? . (о оворит по-голландски?)
Помощь!: Памаги! / Караоэль! (омогите! / араул!)
Доброе утро.: Dobraje oetra. (оброе о)
Добрый вечер.: Добрый Выцер. (обрый ечер)
Спокойной ночи.: Спакойная выемка. (окойной очи)
Я не понимаю.: Да нет panimajoe. (не онимаю)
Где туалет?: Gdje tualjet? (е алет?)

Когда возникают проблемы

К несколько более длинным словам добавлено тире для удобства чтения. Этот штрих находится на границе двух слогов.

Оставь меня в покое.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
Не трогай меня!: Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)
Я звоню в полицию.: Да, pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
Правоохранительные органы!: Палиция! (олиция!)
Останавливаться! Вор!: Остановиш! Для! (ановись! ор!)
Мне нужна ваша помощь.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Это аварийная.: Èto sróchna. (о очно)
Я потерян.: Да заблое- диелся. (аблудился)
Я потерял сумку.: Да, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Я потерял свой кошелек.: Да, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Я болею.: Да, bóljen. (олен)
Мне больно.: Да ранен. (анен)
Мне нужен врач.: Мой noezjen vratsj. (е ен врач)
Могу я использовать твой телефон?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользуйтесь вашим телефоном?)

Числа

Существительные в русском языке имеют двойную форму, употребляемую с числами 2, 3 и 4, помимо единственного и множественного числа. Единственные числа и все числа, оканчивающиеся на 1 (21, 301 и т. Д.), Записываются в именительном падеже единственного числа: одна минута, дцадцать одич са. Величины 2–4 в родительном падеже единственного числа: две минуты, три минуты, четыре минуты. Числа больше четырех в родительном падеже множественного числа: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут и т. Д.

1: a-DIN оинм, ad-NA (оа) v, объявление NO (оо) О (при подсчете также можно использовать раз (раз))
2: два амлн, двже (е) v
3: три и
4: tchi-TI-rje етыре
5: пять пять
6: shjesht ' есть
7: шем ' емь
8: VO-sim ' осемь
9: DJE-жир евять
10: DJE сет ' есять
11: a-DIN-wet-sat ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: три-НАД-сат ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: яма-НАД-сат ' адцать
16: шйист-НАД-сат естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: во-сём-НАД-сат ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: ДВАТ-СБ адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: ДВАТ-сать два (адцать а)
23: ДВАТ-сат три (адцать и)
30: трит-сат ' идцать
40: SO-рак орок
50: пджи-ди-СЯТ есят
60: Shyes-di-SYAT естьдесят
70: СЕМЬ-ди-сыет емьдесят
80: ВОХ-сым-ди-сыеть осемьдесят
90: ди-ви-NO-sta евяносто
100: сто о
150: пал-та-рас-та олтораста
200: ДВЫЕ-сти ести
300: триста иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: от (пьет-СОТ)
1000: Teui-si-tcha а
2000: двые теуи-си-ча (е и)
5000: пят 'Теуй-ситч (пять тысяч)
1,000,000: Милл-Ли-ОН (иллион)
1,000,000,000: мил-ли-АРТ (иллиард)
Номер _____ (поезд, автобус и т. д.): омер _____ (NO-mer)
половина: па-ла-ВИ-на (оловина)
меньше: MYEN'- она (еньше)
более: БОЛЬ-она (дольше)

Время

сейчас же: (ейча́с)
потом: (ото́м, о́зже)
для: (е́ред)
утро: (о, ом)
после полудня: (ень, днём)
вечер: (е́чер, е́чером)
ночь: (очь, о́чью)

Часы

Час ночи: (ас о́чи)
два часа ночи: (а аса́ очи)
Двенадцать часов дня: (ена́нки часов)
Час дня: (ас)
Два часа дня: (а аса́)
Полночь: (ена́нки часо́в о́чи)

Дорого

ееn минута: (одна инута)
две / три / четыре минуты: (е / три / четыре инуты)
пять минут: (инут)
час: (один ас)
два / три / четыре часа: (а / три / четыре аса)
пять часов: (асов)
один день: (один ень)
неделя: (одна еделя)
один месяц: (оин есяц)
год: (один од)
четыре / пять и более лет: (етыре / пять ет)

До рассвета

Сегодня: (сегодня)
вчерашний день: (ера)
завтра: (автра)
на этой неделе: (а еделя; а ой еделе)
прошлая неделя: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
Следующая неделя: (едующая еделя; а едущая еделе)
понедельник: (онедельник)
вторник: (орник)
среда: (еда)
четверг: (етверг)
Пятница: (ица)
Суббота: (ота)
Воскресенье: (оскресенье)

Месяцы

Январь: (арь)
Февраль: (евраль)
Март: (арт)
апреля: (ель)
Май: (ай)
июнь: (Июнь )
июль: (Июль )
август: (Август )
сентябрь: (сентябрь )
Октябрь: (Октябрь )
Ноябрь: (октябрь )
Декабрь: (декабрь )

Раскрасить

чернить: цёрный (чёрный)
белый: (елый)
серый: (ерый)
красный: (асный)
синий: (иний, олубой)
желтый: (жёлтый)
зеленый: (елёный)
апельсин: (оанжевый)
фиолетовый: (иолетовый)
коричневый: (оричневый)

Транспорт

Поезд и автобус

Сколько стоит билет на _____?: ? (олько оит билет о ...?)
Пожалуйста, билет до.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
Куда идет этот поезд / автобус?: ? (а идёт этот поезд / автобус?)
Где поезд / автобус до _____?: ? (е можно есть на поезд / автобус до ...?)
Этот поезд / автобус останавливается в _____?: ? (от поезд / автобус останавливается ...?)
Когда поезд / автобус отправляется на _____?: ? (огда отправляется поезд / автобус до ...?)
Когда приедет поезд / автобус в _____?: ? (огда поезд / автобус прибывает ...?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?: ? ()
...Станция?: ? ()
...автобусная остановка?: ? ()
...аэропорт?: ? ()
... центр города?: ? ()
... молодежный хостел?: ? ()
...Отель?: ? ()
... голландское / бельгийское / суринамское консульство?: ? ()
Где много ...: ()
... отели?: ? ()
... рестораны?: ? ()
... кафе?: ? ()
...Достопримечательности?: ? ()
Вы можете отметить это на карте?: ? ()
улица: ()
Повернуть налево.: . ()
Поверни направо.: . ()
левый: ()
верно: ()
прямо: ()
в направлении _____: ()
за пределами _____: ()
для _____: ()
Обратите внимание _____.: . ()
пересечение: ()
к северу: (евер)
юг: (юг)
Восток: (осток)
Запад: (апад)
в гору: (ерх)
спуск: (из)

Такси

Такси!: ! (акси!)
Отведите меня в _____, пожалуйста.: . (о ... / в ... / на ..., осторож.)
Сколько стоит проехать до _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Отвезите меня туда, пожалуйста.: . ()

Спать

У вас еще есть свободные номера?: ? (Есть ещё свободные омера?)
Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?: ? (Сколько стоит номер для одного / двух человек?)
Есть ли в номере ...: (и омере ...)
... простыни?: ? (остельное ельё?)
...туалет?: ? (алет?)
...Ванная?: ? (анна?)
...телефон?: ? (елефон?)
...телевидение?: ? (елевизор?)
Могу я сначала посмотреть комнату?: ? ()
Нет ничего более спокойного?: ? ()
... выше?: ? ()
...очиститель?: ? ()
...более дешевый?: ? ()
Хорошо, я возьму.: . ()
Я остаюсь _____ ночей.: . ()
Вы можете порекомендовать мне другой отель?: ? ()
У тебя есть сейф? (для ценных вещей): ? ()
... шкафчики? (для одежды): ? ()
Включен ли завтрак / ужин?: ? ()
В какое время завтрак / ужин?: ? ()
Вы хотите убрать мою комнату?: ? ()
Вы можете разбудить меня в _____?: ? ()
Я хочу проверить.: . ()

Деньги

Могу ли я заплатить долларами США?: (Могу я заплатить американскими долларами?)
Могу ли я заплатить британскими фунтами?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Могу ли я заплатить евро?: (огу я заплатить в евро?)
Могу ли я заплатить кредитной картой?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Вы можете поменять мне деньги?: ? ()
Где я могу обменять деньги?: ? (е я огу поменять валюту?)
Могу ли я здесь обменять дорожные чеки?: ? ()
Где я могу обменять дорожные чеки?: ()
Какой курс обмена?: ? ()
Где есть банкомат?: ? (е есь банкомат?)

Еда

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.: . (олик для одного / двух человек, пожалуйста.)
Принесите меню, пожалуйста.: . (огу посмотреть еню?)
Могу я заглянуть на кухню?: . (огу я заглянуть на?)
Есть ли особенность дома?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Есть ли региональное блюдо?: ? (о естное о?)
Я вегетарианец.: . (вегетарианец.)
Я не ем свинину.: . (не ем свинину.)
Я не ем говядину.: . (не ем говядину.)
Я ем только кошерную пищу.: . (ем только кошерную пищу.)
Можете ли вы сделать это с меньшим количеством масла / масла / жира, пожалуйста?: ? (ожно положить поменьше масла / жира, пожалуйста?)
фиксированное меню: (омплексный обед)
à la carte: (а-ля арт)
завтрак: (автрак)
обед: (оед)
послеполуденное чаепитие (еда): (олдник)
ужин: (ин)
Я хотел бы _____.: . (отел ...)
Я хочу блюдо с _____.: (отел о из ...)
курица: (ица / цыплёнок)
говядина: (овядина)
рыбы: (а)
ветчина: (етчина)
колбаса: (олбаса)
сыр: (сыр)
Яйца: (а)
салат: (алат)
(свежие овощи: ((свежие) овощи)
(свежие фрукты: ((свежие))
хлеб: (еб)
тост: (осты)
лапша: (акароны)
рис: (ис)
бобы: (обы (горох, фасоль, ...))
Можно мне стакан _____?: ? (ожно акан ...?)
Можно мне чашку _____?: ? (ожно ашечку ...?)
Можно мне бутылку _____?: ? (ожно ...?)
кофе: (офе)
чай: (ая)
сок: (ока)
газированная вода: (азированной воды / газировки)
минеральная вода: (инеральной оды / инералки)
пиво: (ива)
красное / белое вино: (асного / белого ина)
Можно мне немного _____?: ? (ожно ...?)
поваренная соль: (оли)
черный перец: (ого ерца)
масло сливочное: (ивочного асла)
Официант!: ! (ициант!)
Я готов.: . (акончил.)
Было очень вкусно.: . (о евосходно.)
Вы можете очистить тарелки?: ? (ожно ести тарелки?)
Счет, пожалуйста.: . (инесите, пожалуйста.)

Выходить из дома

Вы подаете алкоголь?: ? (одаёте алкоголь?)
Есть столовый сервиз?: ? ()
Одно пиво / два пива, пожалуйста.: . ()
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.: . ()
Ваза пожалуйста: . ()
Бутылка, пожалуйста.: . ()
_____ (ликер) из _____ (добавлен напиток), Пожалуйста.: . ()
виски: ()
водка: ()
ром: ()
вода: ()
содовая: ()
тоник: ()
апельсиновый сок: ()
кокс: ()
У вас есть закуски?: ? ()
Еще одну, пожалуйста.: . ()
Еще один раунд, пожалуйста.: . ( ')
Когда вы закрываетесь?: ? ()
Ваше здоровье!: ! ()

Магазин

У тебя есть это в моем размере?: ? (вас есть это моего размера?)
Сколько это стоит?: ? (олько о оит?)
Это слишком дорого.: . (о ишком орого)
Хотите продать это за _____?: ? (ите е о за ...?)
дорого: (орого)
дешевый: (ево)
Я не могу себе этого позволить.: . (не огу ебе о озволить.)
Я не хочу этого.: . (не очу о.)
Вы меня обманываете.: . (меня обманываете.)
Я не интересуюсь.: . (е о е интересно.)
Хорошо, я возьму.: . (орошо, беру.)
Можно мне сумку?: ? (ожно акет?)
Вы доставляете (за границу)?: ()
Я хотел бы...: . (отел ...)
... зубная паста.: . (а)
...зубная щетка.: . (зубную щётку)
... тампоны.: . (ампон)
...мыло.: . (о)
...шампунь.: . (ампуть)
...болеутоляющее.: . (олеутоляющее)
... средство от простуды.: (едство от остуды)
... желудочные таблетки.: ... (едство от изжоги)
... лезвие бритвы: . (езвия итвы)
...зонтик.: . (онтик)
... солнцезащитный крем.: . (ем от солнца / крем от загара)
...открытку.: . (о)
...Марки.: . (арку)
... батарейки.: . (атарейки)
...писчая бумага.: . (агу исьма)
...ручка.: . (ручку)
... Голландские книги.: . (иги а голландском е)
... Голландские журналы.: . (алы на голландском е)
... газета на голландском языке.: . (азету а олландском е)
... голландско-русский словарь.: . (олладнско-русский словарь)

Водить

Я хочу взять машину напрокат.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
Могу я его застраховать?: ? (огу я его астраховать?)
Останавливаться: (остановка)
улица с односторонним движением: (одностороннее ижение)
отдавать приоритет: (ить орогу)
запрет на парковку: (оянка апрещена)
Ограничение скорости: (ограничение орости)
бензоколонка: (аправка)
бензин: (ензин)
дизель: (изель)

власти

Я не сделал ничего плохого.: . (не елал ничего плохого.)
Это было недоразумение.: . (о едоразумение)
Куда вы меня везете?: ? (а Вы еня ведёте / везёте?)
Я арестован?: ? (Я арестован?)
Я гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.: (гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Я хочу поговорить с голландским / бельгийским / суринамским посольством / консульством.: (хочу позвонить в посольство / консульство Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Я хочу поговорить с юристом.: (хочу позвонить адвокату.)
Разве я не могу сейчас просто заплатить штраф?: (огу я просто заплатить штраф сейчас?)

Это годный к употреблению статья. Он содержит информацию о том, как добраться, а также об основных достопримечательностях, ночных клубах и отелях. Любитель приключений может использовать эту статью, но погрузитесь в нее и расширите ее!