Татарский разговорник - Tatar phrasebook

Татарский (татарча) - национальный язык татар. Государственный язык Республики Татарстан. Относится к волго-кипчакской кипчакской подгруппе тюркской группы языков. На татарском говорят в Средней Азии, США, Германии, Польше, России, Украине, Китае, России, Финляндии, Турции, Австралии и других странах.

Татарский язык также является родным для нескольких тысяч марийцев. Каратайская группа мордвы также говорит на казанско-татарском языке.

Руководство по произношению и алфавит

Официальная письменность татарского языка основана на кириллице с некоторыми дополнительными буквами.

• Татарский латинский алфавит (порядок букв принят в 2012 году):

А а	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G г	Ğ ğ	Ч ч	Я я	Я я	J j	K k	Q q
L l	М м	N n	Ñ ​​ñ	О о	Ö ö	P p	R r
SS	SS	Т т	U u	Ü ü	V v	W w	Х х
Г г	Z z	'

• Татарский кириллица (порядок букв принят в 1997 г.):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Список фраз

Некоторые фразы в разговорнике нужно еще перевести. Если вы знаете что-нибудь об этом языке, вы можете помочь, перейдя вперед и переведя фразу.

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО asYIk (a как русский a, yi как русский ы, k как в арабском) ЗАКРЫТО ябЫИК (а, как русский а, йи как русский ы, к как по-арабски) ВХОД ВЫХОД ТОЛКАТЬ etAr (как в ручке, как в человеке) ТЯНУТЬ ТУАЛЕТ BathrAf (как в человеке, как в этом) ЛЮДИ ЖЕНЩИНЫ ЗАПРЕЩЕННЫЙ

Привет.

Сәлам. (Салам.)

Привет. (неофициальный)

Сәлам. (Салам.)

Как поживаешь?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

Хорошо, спасибо.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Как тебя зовут?

Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)

Меня зовут ______ .

Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)

Приятно с Вами познакомиться.

Мин бик шатмын. ( Мин бик шатмин.)

Пожалуйста.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Спасибо.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Пожалуйста.

Зинһар. ( Зинхар.)

Да.

Һәм. ( Ветчина.)

Нет.

Юк. ( Юк.)

Прошу прощения. (привлечение внимания)

Гафу итегез мине. ( Шахта afu itegez.)

Прошу прощения. (прошу прощения)

Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Мне жаль.

Гафу итегез. (Ğafu itegez.)

До свидания

Хуш. ( Xuş)

До свидания (неофициальный)

. ()

Я не могу говорить татарский [хорошо].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Мин tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Ты говоришь по-английски?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Помощь!

Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)

Берегись!

Саклан! ( Саклан!)

Доброе утро.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

Добрый вечер.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

Спокойной ночи.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Доброй ночи (спать)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Я не понимаю.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Где туалет?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Проблемы

Оставь меня в покое.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.)

Не трогай меня!

Моя Кагылма! ( Моя Кагылма!)

Я вызову полицию.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Полиция!

Полиция! ( Politsiä!)

Стоп! Вор!

! ! ( Tuqta! Вор!)

Мне нужна твоя помощь.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Минья Синень ярдямэн кирак.)

Это аварийная.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Я потерялся.

Мин адаштым. ( Min adaştım.)

Я потерял сумку.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Я потерял свой кошелек.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)

Я болен.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Я был ранен.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Мне нужен врач.

Миңа табиб кирәк. ( Минья табиб кирак.)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Числа

1

Бер ( Бер)

2

Ике (İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

Дүрт ( Дюрт)

5

Биш ( Бис)

6

Алты ( Алты)

7

Җиде ( Сиде)

8

Сигез ( Сигез)

9

Тугыз ( Тугиз)

10

Ун ( ООН)

11

Унбер ( Unber)

12

Унике ( Unike )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Ундюрт )

15

Унбиш ( Unbiş )

16

Уналты ( Unaltı )

17

Унҗиде ( Uncide )

18

Унсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

()

половина

( Ярты)

меньше

( ким)

более

( Artıq)

Время

сейчас

()

позже

()

перед

()

утро

()

после полудня

()

вечер

()

ночь

()

Часы время

час ночи

()

два часа ночи

()

полдень

()

час дня

()

два часа дня

()

полночь

()

Продолжительность

_____ минут

()

_____ часы)

()

_____ дн.

()

_____ нед.

()

_____ месяцы)

()

_____ годы)

()

Дни

Cегодня

()

вчера

()

завтра

()

На этой неделе

()

прошлая неделя

()

Следующая неделя

()

Воскресенье

()

понедельник

()

вторник

()

среда

()

Четверг

()

Пятница

()

Суббота

()

Месяцы

Январь

()

Февраль

()

маршировать

()

апреля

()

Может

()

июнь

()

июль

()

август

()

сентябрь

()

Октябрь

()

Ноябрь

()

Декабрь

()

Запись времени и даты

Цвета

чернить

ҡара (ка-ра )

белый

аҡ (ах-кх )

серый

һоро (хох-ОРО )

красный

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

синий

күк (х-ООХ)

желтый

хары (ха-RUH )

зеленый

йәшел (yae-SHEL )

апельсин

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

фиолетовый

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

розовый

алһыу (ахл-ха )

коричневый

көрән (коэ-раен )

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

()

Один билет до _____, пожалуйста.

()

Куда идет этот поезд / автобус?

()

Где поезд / автобус до _____?

()

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

()

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

()

Направления

Как мне добраться до _____ ?

()

...железнодорожный вокзал?

()

...автобусная станция?

()

...аэропорт?

()

... в центре?

()

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

()

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

()

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

()

улица

()

Повернуть налево.

()

Поверни направо.

()

оставил

()

верно

()

прямо вперед

()

навстречу _____

()

мимо _____

()

перед _____

()

Следите за _____.

()

пересечение

()

к северу

()

юг

()

Восток

()

Запад

()

в гору

()

спуск

()

Такси

Такси!

()

Отведите меня в _____, пожалуйста.

()

Сколько стоит добраться до _____?

()

Отвезите меня туда, пожалуйста.

()

Жилье

У вас есть свободные номера?

()

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

()

В номере есть ...

()

...простыни?

()

...ванная комната?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Могу я сначала посмотреть комнату?

()

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

()

...очиститель?

()

...более дешевый?

()

Хорошо, я возьму это.

()

Я останусь на _____ ночей.

()

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

()

Во сколько завтрак / ужин?

()

Пожалуйста, убери мою комнату.

()

Можешь разбудить меня в _____?

()

Я хочу проверить.

()

Деньги

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

()

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

()

Есть специальность дома?

()

Есть ли что-нибудь из местных деликатесов?

()

Я вегетарианец.

()

Я не ем свинину.

()

Я не ем говядину.

()

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

()

обед

()

чай (еда)

()

ужин

()

Я хочу _____.

()

Я хочу блюдо, содержащее _____.

()

курица

()

говядина

()

рыбы

()

ветчина

()

колбаса

()

сыр

()

яйца

()

салат

()

(свежие овощи

()

(свежие фрукты

()

хлеб

()

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

()

Можно мне стакан _____?

()

Можно мне чашку _____?

()

Можно мне бутылку _____?

()

кофе

()

чай (напиток)

()

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

()

красное / белое вино

()

Можно мне _____?

()

соль

()

черный перец

()

масло

()

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

()

Было очень вкусно.

()

Пожалуйста, очистите пластины.

()

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

()

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

()

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

()

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

()

водка

()

ром

()

вода

()

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

()

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

()

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

()

Это слишком дорого.

()

Вы воспользуетесь _____?

()

дорого

()

дешевый

()

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

()

Вы меня обманываете.

()

Мне это не интересно.

(..)

Хорошо, я возьму это.

()

Можно мне сумку?

()

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

()

... зубная паста.

()

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

()

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

()

... желудочное лекарство.

... ()

...бритва.

()

...зонтик.

()

... лосьон для загара.

()

...открытку.

()

...почтовые марки.

()

... батарейки.

()

...писчая бумага.

()

...ручка.

()

... Книги на английском языке.

()

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

()

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

()

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

()

в одну сторону

()

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

()

Это было недоразумение.

()

Куда вы меня везете?

()

Я арестован?

()

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

()

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

()

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

()

Узнать больше

Смотрите также

• Культуры меньшинств России