Разговорник тсвана - Tswana phrasebook

Тсвана (Сетсвана) говорят на Ботсвана а также Южная Африка.

Руководство по произношению

Гласные звуки

Согласные буквы

Общие дифтонги

Список фраз

Основы

Общие признаки ОТКРЫТО була ЗАКРЫТО цвала ВХОД кгоро / мояко / лебати ВЫХОД tswa / tswaya fa ТОЛКАТЬ кгоромца ТЯНУТЬ гога ЗДЕСЬ кафа / фа ТАМ кафу / фу ТУАЛЕТ ntlwana ya boithuselo ЛЮДИ банна / борре ЖЕНЩИНЫ basadi / bomme ЛЕДИ нчадиньяна / мсадиньяна

Приветствие

Привет.

Думела (Один человек) Думеланг (Более одного человека)

Думела Рра - при обращении к мужчине, Думела Борра - при обращении к мужчинам, более одного

Думела Мма - обращаясь к женщинем Думела Бомма - обращаясь к женщинам, более одной

Привет. (неофициальный)

. (Думела ), единственное число; (Думеланг), множественное число

Как поживаешь?

O tsogíle jang? (о цогиле?)

Хорошо, спасибо.

. (Ке цогиле / ке а лебога )

Как тебя зовут?

? (leina la gago ke mang?)

Меня зовут _______.

(leina lame ke ________.)

Приятно с Вами познакомиться.

. (ke itumela go go itse )

Пожалуйста.

. (ка tsweetswee )

Спасибо.

. (ke a leboga )

Пожалуйста.

. (о amogelesegile )

Да.

. (ее )

Нет.

. (ння )

Прошу прощения. (привлечение внимания)

. ()

Прошу прощения. (прошу прощения)

. ()

Мне жаль.

. (ke kopa maitshwarelo )

До свидания Sala sentle - оставайся здоровымЦамая сэнлэ - иди хорошо

До свидания (неофициальный)

Иди в сиаме

Я не могу говорить на тсване [хорошо].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Ты говоришь по-английски?

? (A o bua sekgowa?)

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Помощь!

! (таким образом!)

Берегись!

! (bona koo!)

Доброе утро.

. (Moso o itumedisang)

Добрый вечер.

. (девчонка )

Спокойной ночи.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

Доброй ночи (спать)

. (Робала Сэнтл )

Я не понимаю.

. (ga ke tlhaloganye )

Я (правда) не знаю.

(Га кейтсе (тота))

Иди сюда мальчик / девочка.

(Тла квано мсиманьяна / нгвананьяна)

Где туалет?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Проблемы

Покинуть мне одному.

. (ntlogele.)

Не трогай меня!

! (о сека ва нтшвара / о сека ва нкгома!)

Я вызову полицию.

. (ке тла лелеца маподисе.)

Полиция!

! (mapodise!)

Стоп! Вор!

! ! (эма! лего!)

Вы с ума сошли?!

? ! (Ва ценва ?!)

Я побью тебя!

! (Ke tlago betsa!)

Мне нужна твоя помощь.

. (ke kopa soo ya gago.)

Это аварийная.

. (ке ка тшоганецо.)

Я потерялся.

. (ke latlhegile / ke timetse.)

Я потерял сумку.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Я потерял свой кошелек.

. (ke latlhile sepache же.)

Я болен.

. (ke a lwala.)

Я был ранен.

. (ке гобетсе.)

Мне нужен врач.

. (ке батла нгака.)

Могу я воспользоваться твоим телефоном?

? (ке ка дириса могала ва гаго?)

Числа

1

(бонгве )

2

(бобеди )

3

(бораро )

4

(кость )кость

5

(Botlhano )

6

(боратато )

7

(босупа )

8

(боробабобеди )

9

(боробабонгве )

10

(лесом ) lesome

11

(Lesome-le-Bongwe )

12

(Lesome-le-Bobedi )

13

(Lesome-le-Boraro ' )

14

(Lesome-Le-Bone)

15

(Lesome-le-Botlhano )

16

(Lesome-le-Borataro )

17

(Lesome-le-Bosupa )

18

(Lesome-le-borobabobedi )

19

(Lesome-le-Borobabongwe )

20

(Масоме-а-мабеди )

21

(масоме-а-мабеди-ле бонгве )

22

(масоме-а-мабеди-ле-бобеди )

23

(Masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(Масоме-а-Мароро )

40

(масоме-грива )

50

(Masome-a-Matlhano )

60

(Масоме-а-маратаро )

70

(масоме-а-супа ) ма

80

(Masome-a-robabobedi )

90

(Masome-a-robabongwe )

100

(лекголо ) лекголо

200

(макголо-а-мабеди )

300

(Макголо-а-Мараро )

1,000

(секете ) секете

2,000

(кете-це-педи )

1,000,000

(седикадайк )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (поезд, автобус и др.)

(дипало )

половина

(сефатло )

меньше

(приятный )

более

(Bontsi )

Время

сейчас

(Jaanong )

позже

(Кгантеле )

перед

(Lantlha )

утро

(Moso )

после полудня

(девчонка )

вечер

(Maitsebowa )

ночь

(бозиго )

Часы время

час ночи

(нако я бонгве мапхакела )

два часа ночи

(нако я бобеди мапхакела )

полдень

(девчонка )

час дня

(нако я бонгве маитсебова )

два часа дня

(нако я бобеди маистебова )

полночь

(Bosigo-gare )

Продолжительность

10 минут)

(метсоцо )

___5 часов)

(ди-оура )

_____ дн.

(мацаци )

_____ нед.

(Dibeke )

_____ месяцы)

(Дикгведи )

_____ годы)

(Dingwaga )

Дни

Cегодня

(Gompieno )грамм

вчера

(маабане )

завтра

(Камосо )

На этой неделе

(Beke e Tlang )

прошлая неделя

(Beke Ee Fetileng )

Следующая неделя

(Beke Ee Tlang )

Воскресенье

(тшипи )

понедельник

(Mosupologo )

вторник

(Лабобеди )

среда

(лаборатория )

Четверг

(Labone )

Пятница

( Labotlhano)

Суббота

(Matlhatso )

Месяцы

Январь

(ЧАСЭрикгонг )

Февраль

(tlhakole )

маршировать

(Mopitlwe)

апреля

(Moranang )

Может

(Motsheganong )

июнь

(Seetebosigo )

июль

(Пхукви )

август

(фатве )

сентябрь

(Lwetsi )

Октябрь

(Дифалан )

Ноябрь

(Ngwanatsele )

Декабрь

(отстойник )

Запись времени и даты

Цвета

чернить

(Bontsho )

белый

(Bosweu )

серый

(Бороква )

красный

(бошибиду )

синий

(Ботала Джва Лоапи )

желтый

(серолоана)

зеленый

(Botala jwa tlhaga )

апельсин

(блюда ва намуне / ва лефутше )

фиолетовый

(феполь )

коричневый

(Bosetlha )

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет на _____?

(thekete ke bokae? )

Один билет до _____, пожалуйста.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Куда идет этот поезд / автобус?

(терена кгца база э э я кае? )

Где поезд / автобус до _____?

(терена кгца база е я ко _______? )

Этот поезд / автобус останавливается в _____?

(a base kgotsa terenae e ema ko_______? )

Когда отправляется поезд / автобус на _____?

()

Когда этот поезд / автобус прибудет в _____?

(terenakgotsa base e e tla goroga leng ko______?)

Направления

Как мне добраться до _____ ?

(ке горога чан ку ______? )

...железнодорожный вокзал?

(.... маэмело терена? )

...автобусная станция?

(.... maemelo a dibaee? )

...аэропорт?

(... маэмело дифофан? )

... в центре?

(ко торопонг? )

... молодежный хостел?

()

...Отель?

()

... американское / канадское / австралийское / британское консульство?

()

Где много ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

... отели?

()

... рестораны?

()

... бары?

(дибара? )

... сайты посмотреть?

()

Вы можете показать на карте?

(а о ка мпонтша мо ммепенг? )

улица

(мокгвата )

Повернуть налево.

(kапогела хо молема )

Поверни направо.

(kапогела хо моя)

оставил

(молема )

верно

(моджа )

прямо вперед

(улАмаэла Хо Селел )

навстречу _____

(иди лебагана ле ______ )

мимо _____

(фетаа фа ​​.... )

перед _____

(сele ga________ )

Следите за _____.

(о лебелеле _______ )

пересечение

(Махосано )

к северу

(боконе )

юг

(Borwa )

Восток

(Ботаба )

Запад

(бофирима )

в гору

(jOdimo Ja Thaba )

спуск

(часo tlase ja thaba )

Такси

Такси!

()

Отвезите меня в _____, пожалуйста.

(тонки)

Сколько стоит добраться до _____?

(ke go ya ko ....? )

Отвезите меня туда, пожалуйста.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Жилье

У вас есть свободные номера?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

В номере есть ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...простыни?

()

...ванная комната?

(ntlawana ya go tlhapela? )

...телефон?

(могала? )

... телевизор?

(setshwantsho sa motshikinyego?)

Могу я сначала посмотреть комнату?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

У вас есть что-нибудь потише?

()

...больше?

(сетона? )

...очиститель?

(бофепа? )

...более дешевый?

(tlhwatlhwa tlase? )

Хорошо, я возьму это.

(иди сиаме, ке тла и цая )

Я останусь на _____ ночей.

(ке нна босиго (ма) а ле ______)

Вы можете предложить другой отель?

()

У тебя есть сейф?

()

... шкафчики?

()

Включен ли завтрак / ужин?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

Во сколько завтрак / ужин?

(диджо ца факела кгца босиго ке нако ман? )

Пожалуйста, убери мою комнату.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Можешь разбудить меня в _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Я хочу проверить.

()

гвозди

(манала )

волосы

(Моррис / Моррири )

Горячий

(Болело / Болло )

Холодный

(Цидиди / Мароро )

Деньги :(Маади)

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары?

()

Вы принимаете британские фунты?

()

Вы принимаете евро?

()

Вы принимаете кредитные карты?

()

Вы можете поменять мне деньги?

()

Где я могу поменять деньги?

()

Можете ли вы поменять мне дорожный чек?

()

Где я могу поменять дорожный чек?

()

Какой курс обмена?

()

Где банкомат (банкомат)?

()

принимать пищу

Стол на одного / двух человек, пожалуйста.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

Могу я посмотреть меню, пожалуйста?

()

Могу я заглянуть на кухню?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Есть специальность дома?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Есть ли местное блюдо?

(a gona le tsa setso / setswana tse di kgethegileng? )

Я вегетарианец.

(ke ja merogo fela )

Я не ем свинину.

(ga ke je nama ya kolobe )

Я не ем говядину.

(га ке дже нама я кгомо )

Я ем только кошерную пищу.

()

Не могли бы вы сделать его "облегченным", пожалуйста? (меньше масла / сливочного масла / сала)

()

питание по фиксированной цене

()

а ля карт

()

завтрак

(dijo tsa moso / факела )

обед

(Dijo tsa motshegare )

чай (еда)

(тройник / mogodungwana (диджо) )

ужин

(Dijo tsa selalelo / maitseboa )

Я хочу _____.

(ke batla go ________ )

Я хочу блюдо, содержащее _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

курица

(нама я кгого )

говядина

(нама я кгомо )

рыбы

(tlhapi )

ветчина

()

колбаса

()

сыр

(Боторо )

яйца

(mae )

салат

()

(свежие овощи

(Мерого и е е фепа )

(свежие фрукты

(маунго а фепа )

хлеб

(borotho / senkgwe )

тост

()

лапша

()

рис

()

бобы

(Динава )

Можно мне стакан _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Можно мне чашку _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Можно мне бутылку _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

кофе

(кофи )

чай (напиток)

(тройник / mogodungwana (nwa) )

сок

()

(бурлящая) вода

()

(Стоячая вода

()

пиво

(бири )

красное / белое вино

(мофине о мохибиду / о мосвеу )

Можно мне _____?

(ke kopa_____? )

соль

(Letswai )

черный перец

()

масло

(Боторо )

Простите, официант? (привлечение внимания сервера)

()

Я выдохся.

(ke Feditse )

Было очень вкусно.

(Go Ne Go Le Monate )

Пожалуйста, очистите тарелки.

(ка tsweetswee tsaya dijana )

Чек пожалуйста.

()

Бары

Вы подаете алкоголь?

(о рекиса боджалва? )

Есть столовый сервиз?

()

Пиво / два пива, пожалуйста.

(бери / дибери бобеди)

Бокал красного / белого вина, пожалуйста.

(галаси я мофине и шибиду / свеву, ка tsweetswee )

Пинта, пожалуйста.

()

Бутылка, пожалуйста.

()

_____ (Крепкий ликер) а также _____ (Смеситель), пожалуйста.

()

виски

(уголого)

водка

()

ром

()

вода

(метси )

клубная газировка

()

тоник

()

апельсиновый сок

()

Кокс (газировка)

()

У вас есть закуски в баре?

()

Еще одну, пожалуйста.

(e nngwe, ka tsweetswee )

Еще один раунд, пожалуйста.

()

Когда время закрытия?

(go tswalwa nako mang? )

Ваше здоровье!

()

покупка товаров

У тебя есть это в моем размере?

()

Сколько это стоит?

(ke bokae se? )

Это слишком дорого.

(se a tura thata )

Вы воспользуетесь _____?

(ао ка цая _______? )

дорого

(турка )

дешевый

(ga se turu )

Я не могу себе этого позволить.

()

Я этого не хочу.

(ga ke e batle )

Вы меня обманываете.

(о нциэца )

Мне это не интересно.

(.ga kena kgatlhego.)

Хорошо, я возьму это.

(иди сиаме, ке тла и цая )

Можно мне сумку?

(ке копа беке? )

Вы отправляете (за границу)?

()

Я нуждаюсь...

(ke batla_______ )

... зубная паста.

(Borache Jwa Meno )

...зубная щетка.

()

... тампоны.

. ()

...мыло.

(молора оо тлхапанг )

...шампунь.

()

...болеутоляющее. (например, аспирин или ибупрофен)

()

...лекарство от простуды.

(молемо оо цидид )

... желудочное лекарство.

... (молемо ва мала )

...бритва.

(легар )

...зонтик.

(сехуху )

... лосьон для загара.

(сетлоло са го итирелеца летцаци )

...открытку.

()

...почтовые марки.

(Stempe Sa Poso )

... батарейки.

()

...писчая бумага.

(pampiri ya go kwalela )

...ручка.

(Pena )

... Книги на английском языке.

(бука я секгоа / се эсемане )

... Журналы на английском языке.

()

... газета на английском языке.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

... англо-английский словарь.

()

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

(ke batla go adimisa koloi )

Могу ли я получить страховку?

()

останавливаться (на уличном знаке)

(Эма )

в одну сторону

(tsela ele nngwe )

урожай

()

парковка запрещена

()

Ограничение скорости

(selekanyetso sa lobelo )

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизель

()

Власть

Я не сделал ничего плохого.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Это было недоразумение.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Куда вы меня везете?

(о nkisa kae? )

Я арестован?

(а ке цена мо кголегелонг? )

Я гражданин США / Австралии / Великобритании / Канады.

(ке моагеди ва ко америка / австралия / британия / канадский )

Я хочу поговорить с американским / австралийским / британским / канадским посольством / консульством.

()

Я хочу поговорить с юристом.

(ke batla go bua le mmueledi )

Могу я сейчас просто заплатить штраф?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Узнать больше

Сетсвана Инфо вики - Справочник тсвана для жителей Ботсваны.